Djavan
「Flor de Lis」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1976
- ジャンル
- MPB, Pop
- 長さ
- 3:46
Valei-me, Deus
神よ、助けて
É o fim do nosso amor
これで終わりだ 私たちの愛
Perdoa, por favor
ごめんなさい、お願い
Eu sei que o erro aconteceu
過ちは起きたのはわかる
Mas não sei o que fez
でも 何が引き金になったのかは
Tudo mudar de vez
すべてが 一気に変わって
Onde foi que eu errei?
どこで私が間違えた？
Eu só sei que amei
ただ 愛していたんだ
Que amei, que amei, que amei
愛してた 愛してた 愛してた
Será, talvez
そうかも たぶん
Que minha ilusão
僕の幻想が
Foi dar meu coração
胸を差し出した
Com toda força
ありったけの力で
Pra essa moça me fazer feliz
この娘を幸せにするために
E o destino não quis
でも運命は望まなかった
Me ver como raiz de uma flor de lis
リスの紋章の花の根みたいに
E foi assim que eu vi
そして私はこうして見た
Nosso amor na poeira, poeira
わたしたちの愛が ほこり、ほこりの中に
Morto na beleza fria de Maria
マリアの冷たい美しさの中で 死んで
E o meu jardim da vida
そして僕の いのちの庭
Ressecou, morreu
乾いて、死んだ
Do pé que brotou Maria
芽を出したその足元のマリア
Nem margarida nasceu
マーガレットさえも生まれなかった
E o meu jardim da vida
そして僕の人生の庭も
Ressecou, morreu
乾いて、死んだ
Do pé que brotou Maria
芽を出したその足元のマリア
Nem margarida nasceu
マーガレットさえも生まれなかった
Valei-me, Deus
助けて、神よ
É o fim do nosso amor
僕たちの愛の終わり
Perdoa, por favor
どうか、許して
Eu sei que o erro aconteceu
エラーが起きたのは知ってる
Mas não sei o que fez
でも何をしたのかは分からない
Tudo mudar de vez
すべてを一度に変えること
Onde foi que eu errei?
どこで僕は間違えた？
Eu só sei que amei
ただ知ってる、愛したって
Que amei, que amei, que amei
愛した、愛した、愛した
Será, talvez, que minha ilusão
もしかして、たぶん僕の幻想
Foi dar meu coração
それは僕の心を差し出したこと
Com toda força
ありったけの力で
Pra essa moça me fazer feliz
この娘が僕を幸せにするために
E o destino não quis
そして運命は望まなかった
Me ver como raiz de uma flor de lis
私を見たのはリリィの花の根として
E foi assim que eu vi
そして私はそう見た
O nosso amor na poeira, poeira
わたしたちの愛を ちり ちりとして
Morto na beleza fria de Maria
マリアの冷たい美しさの中で死んで
E o meu jardim da vida
そしてわたしの人生の庭
Ressecou, morreu
乾いて、枯れて
Do pé que brotou Maria
芽吹いた足もとにあるマリアから
Nem margarida nasceu
マーガレットも生まれなかった
E o meu jardim da vida
そしてわたしの人生の庭
Ressecou, morreu
乾いて、死んだ
Do pé que brotou Maria
芽吹いたのはマリアの足もと
Nem margarida nasceu
ついに、マーガレットも生まれない
E o meu jardim da vida
そして、僕の人生の庭
Ressecou, morreu
乾いて、死んだ
Do pé que brotou Maria
芽吹いたのはマリアの足もと
Nem margarida nasceu
ついに、マーガレットも生まれない
E o meu jardim da vida
そして、僕の人生の庭
Ressecou, morreu
乾いて、死んだ
Do pé que brotou Maria
芽吹いたのはマリアの足もと
Nem margarida nasceu
マーガレットは生まれなかった
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- valei
- 私は価値がある
- deus
- 神
- fim
- 終わりA1
- amor
- 愛B2
- perdoa
- 許すA2
- sei
- 知っている
- tudo
- すべてA1
- mudar
- 変えるA2
- vez
- 回B1
- errei
- 間違えた
力試し
Flor de Lisをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Djavan is a Brazilian singer-songwriter known for MPB and pop-inflected Brazilian rhythms, emerging in the 1980s and gaining success beyond Brazil. He is recognized for blending traditional Brazilian styles with a global pop approach, including later work that includes English lyrics and collaborations with North American musicians.