Djavan
「Sina」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1982
- ジャンル
- MPB, Pop
- 長さ
- 5:33
Pai e mãe, ouro de mina
父よ、母よ 鉱山の金
Coração, desejo e sina
胸 願い 運命
Tudo mais pura rotina, jazz
それ以外はただの純粋なルーティン、ジャズ
Tocarei em seu nome
あなたの名を奏でる
Pra poder falar de amor
愛について語るために
Minha princesa
わがプリンセス
Art nouveau da natureza
自然のアール・ヌーヴォー
Tudo mais pura beleza jazz
それ以外はただの純粋な美しさ、ジャズ
A luz de um grande prazer
大きな快楽の光
É irremediável néon
どうしようもないネオンってね
Quando o grito do prazer
快楽の叫びが
Açoitar o ar, reveillon
空を叩く レヴェイヨン
O luar, estrela do mar
月光 海の星
O sol e o dom
太陽と その授かり物
Quiçá um dia a fúria
いつか この怒りが
Desse front
その額に
Virá lapidar o sonho
夢を 刻むように現れ
Até gerar o som
それでも 音を生むまで
Como querer Caetanear
カエターノのように望むには
O que há de bom
いいものは 何だ
O luar, estrela do mar
ああ 月の光、海の星よ
O sol e o dom
ああ 太陽とその才能（さだめ）
Quiçá um dia
いつか—
A fúria desse front
この戦線の怒りが
Virá lapidar o sonho
やがて夢を石のように彫り上げる
Até gerar o som
そして音を生むまで
Como querer Caetanear
ケチトナールみたいに望むなら
O que há de bom
いいものは何だろう
Pai e mãe ouro de mina
父と母は鉱脈の黄金
Coração, desejo e sina
胸に、願いに、運命に
Tudo mais pura rotina, jazz
それ以外はただ純粋なルーティン、ジャズ
Tocarei em seu nome
あなたの名を奏でるよ
Pra poder falar de amor
愛について語れるように
Minha princesa
僕のプリンセス
Art nouveau da natureza
自然のアール・ヌーヴォー
Tudo mais pura beleza, jazz
それ以外はただ純粋な美しさ、ジャズ
A luz de um grande prazer
大きな快楽の光
É irremediavel néon
もう取り返しのつかないネオン
Quando o grito do prazer
快楽の叫びが
Açoitar o ar, réveillon
空を打ち鳴らす、レヴェイヨン
O luar, estrela do mar
ああ月光、海の星
O sol e dom
ああ太陽と（授かりし）運命
Quiçá um dia a fúria
いつか、あの怒りが
Desse front
この戦線（前線）から
Virá lapidar o sonho
夢を石のように形づくるだろう
Até gerar o som
その響きを生むまで
Como querer Caetanear
まるでカエターノのように望むこと
O que há de bom
そこにある、いいもの
O luar, estrela do mar
ああ月光、海の星
O sol e o dom
ああ太陽と、運命
Quiçá um dia a fúria
いつか 獰りの怒りが
Desse front
この戦線のうえに
Virá lapidar o sonho
夢を石のように形づくり
Até gerar o som
音を生むまで
Como querer Caetanear
カエターノみたいに 望むなら
O que há de bom
その中の 良いものを
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- tocarei
- 触れる
- princesa
- 姫
- nouveau
- 新しい
- réveillon
- 年越し
- tudo
- すべてA1
- coração
- 心B1
- poder
- できるA1
- falar
- 話すA1
- natureza
- 自然A2
- beleza
- 美しさA2
力試し
Sinaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Djavan is a Brazilian singer-songwriter known for MPB and pop-inflected Brazilian rhythms, emerging in the 1980s and gaining success beyond Brazil. He is recognized for blending traditional Brazilian styles with a global pop approach, including later work that includes English lyrics and collaborations with North American musicians.