Engenheiros do Hawaii
「Somos quem podemos ser (Acustico MTV)」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1988
- 長さ
- 4:00
Um dia me disseram
ある日、誰かが言った
Que as nuvens não eram de algodão
雲は綿じゃないって
Um dia me disseram
ある日、誰かが言った
Que os ventos às vezes erram a direção
風はときどき、向きを間違えるって
E tudo ficou tão claro
そしてすべてがあまりにも明確になった
Um intervalo na escuridão
闇の中のひと休み
Uma estrela de brilho raro
めったにない輝きの星
Um disparo para um coração
胸へ撃ち込む一発
A vida imita o vídeo
人生はビデオをまねる
Garotos inventam um novo inglês
少年たちが新しい英語を作り出す
Vivendo num país sedento
渇きに満ちた国で生きて
Um momento de embriaguez
ほんの束の間の酔いに溺れて
Somos quem podemos ser
僕らはなれるはずの自分だ
Sonhos que podemos ter
手にすることのできる夢
Um dia me disseram
ある日、誰かが言った
Quem eram os donos da situação
この状況の支配者は誰だったのかと
Sem querer eles me deram
気づかぬうちに彼らはくれた
As chaves que abrem essa prisão
この牢を開ける鍵を
E tudo ficou tão claro
そしてすべてがあまりにも明白になった
O que era raro ficou comum
稀だったものが当たり前になった
Como um dia depois do outro
ある日、またある日と
Como um dia, um dia comum
ありふれたある日みたいに
A vida imita o vídeo
人生は映像のまねをする
Garotos inventam um novo inglês
ガキどもは新しい英語を作る
Vivendo num país sonolento
眠り込んだ国で生きて
Um momento de embriaguez
ほんの酔いのひととき
Somos quem podemos ser
私たちは、なれるはずの自分
Sonhos que podemos ter (E teremos!)
手にできる夢（そして、手にする！）
Um dia me disseram
ある日、誰かが言った
Que as nuvens não eram de algodão
雲は綿でできていないって
Sem querer eles me deram
知らぬ間に 彼らはくれた
As chaves que abrem essa prisão
この牢を開く鍵を
Quem ocupa o trono tem culpa
玉座に座る者は罪がある
Quem oculta o crime também
罪を隠す者もまた
Quem duvida da vida tem culpa
命に疑いを持つ者は罪がある
Quem evita a dúvida também tem
疑いを避ける者もまた
Também tem
それもある
Também tem
それもある
Nós todos temos um pouco de culpa
私たちみんな どこかに罪がある
Mas nós...
でも私たち…
Somos quem podemos ser
私たちはなれるのは私たち自身
Sonhos que podemos ter (Ter)
叶えられる夢（叶えられる）
重要単語
- dia
- 日A1
- disseram
- 言った
- nuvens
- 雲
- algodão
- 綿A2
- ventos
- 風A2
- vezes
- 時々
- erram
- 間違う
- direção
- 方向A2
- tudo
- すべてA1
- ficou
- 残った
力試し
Somos quem podemos ser (Acustico MTV)をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Engenheiros do Hawaii is a Brazilian rock band formed in Porto Alegre in 1984. Known for their alternative and progressive rock sound, they became prominent through a string of commercially successful albums and major hits such as “Toda Forma de Poder” and “Infinita Highway.”