Erasmo Carlos
「Cachaça Mecânica」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1973
- ジャンル
- Rock, MPB
- 長さ
- 3:33
Vendeu seu terno
服を売り飛ばし
Seu relógio e sua alma
時計と魂を
E até o santo
それでも聖者は
Ele vendeu com muita fé
彼は強い信仰で売った
Comprou fiado
ツケで買い
Pra fazer sua mortalha
死に装束を仕立てるために
Tomou um gole de cachaça
カシャーサをひと口飲み
E deu no pé
そして足早に逃げた
Mariazinha
マリアジーニャ
Ainda viu João no mato
それでもなおジョアンが森でいるのを見た
Matando um gato
猫を殺して
Pra vestir seu tamborim
そのタンボリンに身を包む
E aquela tarde
そしてあの午後
Já bem tarde, comentava
もうかなり遅くなっていて、彼は言った
Lá vai um homem
そこへ男が行く
Se acabar até o fim
終わりまでにさえ、持ち込めたら
João bebeu
ジョアンは飲んだ
Toda cachaça da cidade
町じゅうのどんなカシャーサも
Bateu com força
強く打ち鳴らした
Em todo bumbo que ele via
彼が見たあらゆるバンブーで
Gastou seu bolso
ポケットの中身使い果たして
Mas sambou desesperado
でも必死にサンバを踊って
Comeu confete
キャンディーを食べちゃって
Serpentina
紙吹雪
E a fantasia
そして幻想を
Levou um tombo
どすんと転んだ
Bem no meio da avenida
ちょうど大通りのど真ん中で
Desconfiado
うさんくさそうに
Que outro gole não bebia
もうひと口も飲まなかった
Dormiu no tombo
転んだまま眠り込んだ
E foi pisado pela escola
それから学校に踏みにじられ
Morreu de samba
サンバのせいで死んだ
De cachaça e de folia
酒と陽気のために
Tanto ele investiu
どれだけ彼は投げ込んだ
Na brincadeira
遊びに
Pra tudo, tudo
すべて、すべて
Se acabar na terça-feira
もし火曜に終わるなら
Vendeu seu terno
スーツを売り払い
E até o santo
そして聖人までも
Comprou fiado
ツケで買った
Tomou um gole
一口飲んだ
João no mato
ジョアンは森の中
Matando um gato
猫をしとめて
Naquela tarde
あの夕暮れに
Lá vai o homem
さあ行くぜ男
João bebeu
ジョアンは飲んだ
Toda cachaça da cidade
町じゅうのウイスキーを
Bateu com força
力いっぱい打ちつけ
Em todo bumbo que ele via
見かけるドンドンどこも
Gastou seu bolso
財布の中身を使い果たした
Mas sambou desesperado
でも必死に跳ねて
Comeu confete
キャンディを食べて
Serpentina
紙吹雪
E a fantasia
そして想像のまま
Levou um tombo
思い切り転び
Bem no meio da avenida
ド真ん中の大通りで
Desconfiado
そりゃ警戒して
Que outro gole não bebia
次の一口は飲みたくないほど
Dormiu no tombo
転んだまま眠って
E foi pisado pela escola
そして学校に踏みつけられた
Morreu de samba
サンバに散った
De cachaça e de folia
カシャッサと陽気のせいで
Tanto ele investiu
彼はずいぶん注ぎこんだ
Na brincadeira
ふざけごとの中へ
Pra tudo, tudo
すべて、すべて
Se acabar na terça-feira
火曜に終わっちまうなら
Pra tudo, tudo
すべて、すべて
Se acabar na terça-feira
火曜に終わっちまうなら
Pra tudo, tudo
すべて、すべて
Se acabar na terça-feira
火曜に終わっちまうなら
Pra tudo, tudo
すべてに、すべて
Se acabar na terça-feira
火曜で終わるなら
Pra tudo, tudo
すべてに、すべて
重要単語
- vendeu
- 売ったA1
- terno
- スーツA2
- relógio
- 時計A1
- alma
- 魂B2
- santo
- 聖人
- muita
- 多いA2
- fé
- 信仰B1
- comprou
- 買った
- gato
- 猫A1
- homem
- 男A1
力試し
Cachaça Mecânicaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Erasmo Carlos was a Brazilian rock musician and composer. He is known for his work with his longtime partner Roberto Carlos and for a string of influential recordings that helped shape Brazilian rock, including the 1962 single “Terror dos Namorados.”