Novos Baianos
「A Menina Dança」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1972
- ジャンル
- Tropicália, Samba, Rock
- 長さ
- 3:52
Quando cheguei tudo, tudo
着いたときには すべて すべて
Tudo estava virado
すべてがひっくり返っていた
Apenas viro, me viro
ただ回る、回るんだ
Mas eu mesma viro os olhinhos
でも私が自分で ちいさな目を回すの
Só entro no jogo porque
ほんとはゲームに入るのはただ
Estou mesmo depois
本気で そのあと
Depois de esgotar
時間を使い切ってから
O tempo regulamentar
規定の時間のあと
De um lado, o olho e desaforo
片方は目、もう片方は言い返し
E que diz o meu nariz arrebitado
それに 鼻をピクッとさせた私が言う
E não levo para casa
それでも家には連れて帰らない
Mas se você vem perto, eu vou lá
でも、あなたが近くに来るなら、私は行くよ
Eu vou lá
私は行くよ
No canto do cisco, no canto do olho
涙の端、まぶたの端で
A menina dança
少女は踊る
Dentro da menina
少女の中で
A menina dança
少女は踊る
E se você fecha o olho
そして、あなたが目を閉じるなら
A menina ainda dança
少女はまだ踊る
Dentro da menina
少女の中で
Ainda dança
まだ踊る
Até o sol raiar
日の光が差すまで
Até o sol raiar
日の光が差すまで
Até dentro de você nascer
あなたの中に生まれるまで
Nascer o que há
生まれるのは、そこにあるもの
Quando cheguei tudo, tudo
やっと来た、すべて、すべて
Tudo estava virado
すべてがひっくり返っていた
Apenas viro, me viro
ただひねる、私はひねる
Mas eu mesma viro os olhinhos
でも私自身、目をぱちっとして
Quando cheguei tudo, tudo
やっと来た、すべて、すべて
Tudo estava virado
すべてがひっくり返ってた
Apenas viro, me viro
ただ回ってる、私も回ってる
Mas eu mesma viro os olhinhos
でも私は自分で、つぶらな瞳をくるっと
Só entro no jogo porque
試合に入るのはね、だって
Estou mesmo depois
ほんとに そのあとも
Depois de esgotar
時間の上限を使い切った後に
O tempo regulamentar
レギュレーションの時間
De um lado, o olho e desaforo
片方には目、そして言い返し
Que diz o meu nariz arrebitado
それが、つんと鼻先の言うこと
E não levo para casa
家には持ち帰らない
Mas se você vem perto, eu vou lá
でも君が近づくなら、私はそこへ行く
Eu vou lá
行くんだ
No canto do cisco, no canto do olho
ちりの片隅で、まぶたの片隅で
A menina dança
少女が踊る
Dentro da menina
少女の中で
A menina dança
少女が踊る
E se você fecha o olho
そして君が目を閉じても
A menina ainda dança
少女はまだ踊ってる
Dentro da menina
少女の中で
Ainda dança
まだ踊る
Até o sol raiar
太陽が昇るまで
Até o sol raiar
太陽が昇るまで
Até dentro de você nascer
あなたの中に生まれるまで
Nascer o que há
生まれろ、そこにあるもの
Quando cheguei tudo, tudo
着いたときはすべて、すべて
Tudo estava virado
すべてはひっくり返っていた
Apenas viro, me viro
ただひねり、俺は自分をひねる
Mas eu mesma viro os olhinhos
でも私は自分の小さな瞳を向ける
-Linhos
-瞳
Os olinhos
小さな瞳
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- cheguei
- 到着した
- tudo
- すべてA1
- virado
- ひっくり返りB1
- apenas
- たったA2
- viro
- 回転する
- mesma
- 同じ
- olhinhos
- 目
- só
- だけ
- entro
- 入るA1
- jogo
- ゲームA1
力試し
A Menina Dançaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Novos Baianos were a Brazilian vocal and instrumental group from Salvador, Bahia, active from the late 1960s to 1978, associated with MPB and the fusion of rock with Brazilian folk and regional rhythms. They are known for albums such as Acabou Chorare and for researching Brazilian musical roots, blending styles including choro, frevo, and samba.