Novos Baianos

「Brasil Pandeiro」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

初級

リリース

1972

ジャンル

Tropicália, Samba, Rock

長さ

3:54

同期歌詞で再生

1. Chegou a hora dessa gente bronzeada mostrar seu valor

   いまこそ、日焼けしたあいつらが実力を見せる番だ

2. Eu fui à Penha, fui pedir a Padroeira para me ajudar

   俺はペーニャへ行った、守り神に助けを願いに

3. Salve o Morro do Vintém, pendura a saia eu quero ver

   ヴィンテーニの丘を讃えよう、スカートを揺らせ、見せてくれ

4. Eu quero ver o tio Sam tocar pandeiro para o mundo sambar

   おいらは見たい、ティオ・サムがパンデイロを叩いて世界を踊らせるとこを

5. O Tio Sam está querendo conhecer a nossa batucada

   ティオ・サムは、俺たちのバトゥカーダを知りたがってる

6. Anda dizendo que o molho da baiana melhorou seu prato

   バイアーナの“ソース”が良くなったって言いふらしてる

7. Vai entrar no cuzcuz, acarajé e abará

   キヌスカン、アカラジェ、アバラへ入っていくんだ

8. Na Casa Branca já dançou a batucada de ioiô, iaiá

   白い館（カザ・ブランカ）では、ヨイヨのバトゥカーダを踊り明かした、アイアイア

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Brasil, esquentai vossos pandeiros

   ブラジル、パンデイロを熱く鳴らせ

10. Iluminai os terreiros que nós queremos sambar

    聖なる踊り場を照らせ、俺たちはサンバりたい

11. Há quem sambe diferente noutras terras, outra gente

    別の土地では違うサンバを踊る人もいる、また別の人たち

12. Um batuque de matar

    殺すほどの鼓動のようなバトゥケ

13. Batucada, reunir vossos valores

    打ち鳴らすリズム、みなさんの価値を集めて

14. Pastorinhas e cantores

    小さな牧女たちと歌い手たち

15. Expressão que não tem par, ó meu Brasil

    比類のない言葉だよ、わがブラジル

16. Brasil, esquentai vossos pandeiros

    ブラジル、タンブリンを熱くせよ

17. Iluminai os terreiros que nós queremos sambar

    われらがサンバを踊りたい広場を照らして

18. Brasil, esquentai vossos pandeiros

    ブラジル、タンブリンを熱くせよ

19. Iluminai os terreiros que nós queremos sambar

    われらがサンバを踊りたい広場を照らして

20. Chegou a hora dessa gente bronzeada mostrar seu valor

    この日焼けした人々の実力を示す時が来た

21. Eu fui à igreja, fui pedir a Jesus Cristo para me abençoar

    教会へ行って、イエス・キリストに祝福を授けてくれって頼んだ

22. Salve o Morro do Vintém, pendura a saia eu quero ver

    ヴィンテーンの丘よ、スカートをひらり—見せてくれ

23. Eu quero ver o tio Sam tocar pandeiro para o mundo sambar

    ティオ・サムがタンバリン（パンデイロ）を叩いて、世界みんなで踊るのが見たい

24. O Tio Sam está querendo conhecer a nossa batucada

    ティオ・サムは、うちらのバトゥカーダを知りたがってる

25. Anda dizendo que o molho da baiana melhorou seu prato

    バイアーナのソースはよくなったって言いふらしてさ

26. Vai entrar no cuzcuz, acarajé e abará

    クスクスに、アカラジェに、アバラへ—入っていく

27. Na Casa Branca já dançou a batucada de ioiô, iaiá

    ホワイトハウスでは、イオイオーのバトゥカーダがもう踊ってた、イアイア

28. Brasil, esquentai vossos pandeiros

    ブラジル、みんなのパンデイロを熱く鳴らせ

29. Iluminai os terreiros que nós queremos sambar

    聖なる場所を照らしてくれ—私たちは踊りたい

30. Há quem sambe diferente noutras terras, outra gente

    別の土地では、違うサンバがある—別の人たち

31. Um batuque de matar

    人を殺すような打ち鳴らし

32. Batucada, reunir vossos valores

    打ち鳴らせ、諸君の価値をひとつに

33. Pastorinhas e cantores

    牧の娘たちと歌い手たち

34. Expressão que não tem par, ó meu Brasil

    比べるもののない表現だ、わがブラジルよ

35. Brasil, esquentai vossos pandeiros

    ブラジル、パンデイロを熱く鳴らせ

36. Iluminai os terreiros que nós queremos sambar

    わたしたちが踊り跳ねたい広場（テラェイロ）を照らして

37. Brasil, esquentai vossos pandeiros

    ブラジル、パンデイロを熱く鳴らせ

38. Iluminai os terreiros que nós queremos sambar

    わたしたちが踊り跳ねたい広場（テラェイロ）を照らして

39. Ô, ô, sambar

    おー、おー、サンバ！

Lyrics powered by www.musixmatch.com