「Беги пацан (Инструментальная версия)」歌詞と日本語訳

Это небо тяжелее тонны свинца (тонны свинца)

この空は鉛一トンより重い（鉛一トン）

Оно тебя не пожалеет, так что беги, пацан (беги, пацан)

お前を情けはかけない　だから走れ、ガキ（走れ、ガキ）

Тебя жаждет сцапать жадный дядя-полицай (полицай)

貪りの警官のおっさんが　お前を捕まえたがってる（警官）

Очевидного не отрицай

明らかなことを否定するな

Это небо тяжелее тонны свинца (тонны свинца)

この空は鉛一トンより重い（鉛一トン）

Оно тебя не пожалеет, так что беги, пацан (беги, пацан)

お前を情けはかけない　だから走れ、ガキ（走れ、ガキ）

Тебя жаждет сцапать жадный дядя-полицай (полицай)

貪りの警官のおっさんが　お前を捕まえたがってる（警官）

Очевидного не отрицай

明らかなことを否定するな

Беги пацан, беги пацан

走れ、ガキ　走れ、ガキ

Так что беги пацан, беги пацан

だから走れ、ガキ　走れ、ガキ

Беги пацан, беги пацан

走れよ、坊主、走れよ、坊主

Так что беги пацан, беги пацан

だから走れよ、坊主、走れよ、坊主

Гоняю по кругу частицы воспоминаний

記憶の粒をぐるぐる回して

Но закипает андронный коллайдер

けどアンドロン式コライダーは沸騰し始める

Перегрузка, я харкаю кровью на снег, это хроники нарка

過負荷、俺は血を吐いて雪にかける――これは麻薬の年代記

Я ненадолго тут, потерпи меня мой райский фарго

ここにいるのは束の間だ、堪えてくれ 俺の楽園ファルゴ

Судьба подвела меня, и она,

運命は俺を連れてきて、それで――

словно якудза, отрезает себе в день по фаланге

まるでヤクザみたいに、指の骨を毎日一節り落としていく

На этих улицах чистота, по ним прошла смерть-уборщица

この街は清潔だ、そこを“死の清掃員”が歩いていった

Она набила мне стрелку вчера иглой на коже:

彼女は昨日、皮膚に針で俺に約束を打ち込んだ：

раскумаренная, старая пьяная татуировщица

すっかり酒に酔っぱらった、くたびれた古参のタトゥー師

(Ничего не добьёшься ты) ничего не

（どうにもならないさ）なにも

добился, ничего не добьюсь, я успокоился

得やしない、俺も何も掴まない……もう落ち着いた

Пока полковник затирал про совесть, я уебал по скорости

大佐が良心の話をしてる間に、俺はスピードでぶっちぎった

Меня примут и посадят, либо примут не за того и завалят

迎えられて捕まるか、間違って迎えられてそのまま潰されるか

Либо примут за того и завалят

どっちにしたって、間違って迎えられて潰される

Короче, как ни крути тут пиздец, как забавно (зоопарк, блять)

つまり、どう転んでも最悪だ、でも妙におかしい（サーカスじゃない、くそっ）

На этом районе темно, будто глаза кто-то пикой выколол

この界隈は暗い、誰かが眼を槍で抉ったみたいに

Тут было светло,

ここは明るかった、

но кто-то переключил тумблер (чик-чик-чик) с вкл на выкл

でも誰かがトグルを切り替えた（チック・チック・チック）—オンからオフへ

На районе бычара, не вздумай мычать — тебе язык вырвут

地区（エリア）じゃ強面のやつだ、いかつい声で鳴くな—舌を引きちぎる

Тут давно никто не считает,

ここではずっと誰も数えてない

сколько такой тупой говядины было ножами затыкано

このバカな肉がナイフで突き刺される回数を

Тут труд за три копейки, тут трут за три копейки

ここは三コペイカの労働、ここは三コペイカの燃料（も）

Тук-тук, и ты труп. За что, блять? За три копейки

トントン、でお前は死体。なんでだよ、くそっ？　三コペイカのために

Соли для ванны, сорри, соль на рану

バスソルトよ、ごめん、塩は傷口へ

Мусорской рассол, дело шито-крыто мусорами

ゴミ野郎のピクルス汁、縫って隠して“ゴミ”で済ませる

Они стучат, но не биты, они сучары

あいつらは叩くのに倒されない、クソ野郎だ

Из понятых они метят в генералы

事情聴取の同席者たちから将軍を狙う

Управский аллигатор с операми, с ними оператор

上役のワニがオペたちと一緒にいる、彼らはオペレーター

Они снимают кино про пиратов

彼らは海賊映画を撮ってる

Судьба нам ставит ультиматум, и варианта всего два

運命が俺たちに二択の宣告を突きつける

Либо мы либо нас — вот и вся правда

俺たちか、俺たちがやられるか——それが真実だ

Это небо тяжелее тонны свинца (тонны свинца)

この空は鉛一トン分より重い（鉛一トン分）

Оно тебя не пожалеет, так что беги, пацан (беги, пацан)

容赦はしない、走れよガキ（走れよガキ）

Тебя жаждет сцапать жадный дядя-полицай (полицай)

貪欲な親父警官がお前を捕まえたがってる（警官）

Очевидного не отрицай

当然のことを否定するな

Это небо тяжелее тонны свинца (тонны свинца)

この空は鉛一トン分より重い（鉛一トン分）

Оно тебя не пожалеет, так что беги, пацан (беги, пацан)

容赦はしない、走れよガキ（走れよガキ）

Тебя жаждет сцапать жадный дядя-полицай (полицай)

貪欲な親父警官がお前を捕まえたがってる（警官）

Очевидного не отрицай

明らかなものを否定するな

Беги пацан, беги пацан

走れよ、坊や、走れよ、坊や

Так что беги пацан, беги пацан

だから走れよ、坊や、走れよ、坊や

Беги пацан, беги пацан

走れよ、坊や、走れよ、坊や

Так что беги пацан, беги пацан

だから走れよ、坊や、走れよ、坊や

В кромешной тьме нельзя не узнать мою смерть по походке

暗闇の中じゃ、俺の死に方は見逃せない

Она прошептала мне: "Я не за тобой,

彼女は囁いた　「あなたのことは追わない、

не бойся. Попой ещё, я приду попозже"

怖がらなくていい。尻でまだ煽って——あとで来る」

Миллион желаний, но отсутствует желание кардинально поменять среду

願いは百万、でも環境を根から変えたい気持ちはない

Я пытался, честно, но что-то меня заставляло не туда свернуть

本当だ、俺は試した。けど何かが、別の方へ曲がらせた

Говорят, травмы чистят карму

噂じゃ、傷がカルマを清める

Я захожу во двор, положив палец на курок переточенной травмы

研ぎ澄ました傷の刃に指を添え、俺は中庭へ踏み込む

Небо заплачет, за тучами спрячет от нас улик

空は泣くだろう、雲の向こうに証拠を隠して

Начальник хочет убрать меня с этих

上のやつは俺をこの場所から消したい、

улиц, и у начальника слишком много улик

なのに上は証拠を持ちすぎてる

Увы, процесс распада необратим

ああ、崩壊のプロセスはもう取り返しがつかない

Ты неудачник, бро, значит — ты мой побратим

お前は落ちこぼれだ、なあ相棒。つまり俺の同胞だ

Пацы на лавочке, под падиком — местный корпоратив

ベンチのパツィたち、建物の下は地元のコーポレート

Мы пьём, нас разрывает так, как будто бы мы всей толпою пьём тротил

俺らは飲む、まるで大勢でトリニトロを飲んでるみたいに身体が引き裂かれる

Бро, добро пожаловать на наш адский аттракцион

相棒、ようこそ――俺らの地獄のアトラクションへ

Я ему с улыбкой сказал:

彼に笑みを浮かべて言ったのさ：

"Ты знаешь меня в лицо, но ты не знаешь меня под лицом"

「顔は知ってるだろ、でも素顔は知らない」

Сделаны ставки, карты вскрыты, и, увы, игроки на мели все

賭けは打たれ、札は開かれた――ああ、負けたのはすっかり手ぶらの連中

Остров сокровищ, остров без клада смеётся над нами, как доктор Ливси

宝島よ、金のない島よ――リヴァシー医師みたいに、俺たちを嘲って笑う

Маугли перегрызёт глотки спящих волков, удавит их, словно шавок

マウグリは眠るオオカミの喉を噛み砕き、喉を締めて潰す、まるで犬みたいに

Ты поверил в то,

――君はそれを信じたんだ、

что человек может быть великодушным? Эй, волчара, ты жалок!

人は慈悲深くなれるって？ねえ、オオカミ野郎、君はみじめだ！

С тобой, увы, не по пути нам, и лучше тебе не попадаться на пути нам

あいにく君とは道が違う、だから俺たちの行く手には出てくるな

Ты прав, это паутина, смотри,

君の言う通り、これが蜘蛛の巣だ、見てみろ

ведь твой лучший друг за твою голову нам накинул полтинник

だって君のいちばんの親友が、俺たちに君の首に金貨五十枚を投げてくれた

Мне надо убраться чем-то, чтобы отсюда убраться

ここから出るために、何か片づけなきゃ

Но надо помочь сперва отсюда убраться братцу

でも先に、ここから出る手助けが必要だ 兄弟

Ведь в отделе дело и по делу палятся братские пальцы

だって部署は大事な案件で、兄弟の指が証拠を掴む

Либо успеть свалить за 15 сек, либо сесть на 15

15秒で逃げ切るか、15で捕まるか

Я поднимаюсь над землёй

俺は地上を見上げる

Моё тело в крови за рулём

俺の身体は血に染まり、ハンドルを握る

Ещё одна сирена заревёт

もう一発サイレンが鳴り響く

Беги, беги, беги

走れ、走れ、走れ

Это небо тяжелее тонны свинца (тонны свинца)

この空は鉛一トンより重い（鉛一トンより）

Оно тебя не пожалеет, так что беги, пацан (беги, пацан)

容赦はしない だから走れ、坊や（走れ、坊や）

Тебя жаждет сцапать жадный дядя-полицай (полицай)

お前を喰い漁りたい 欲張りな叔父警官（警官）

Очевидного не отрицай

明らかなことを否定するな

Это небо тяжелее тонны свинца (тонны свинца)

この空は鉛の一トンより重い（鉛の一トン）

Оно тебя не пожалеет, так что беги, пацан (беги, пацан)

お前を情けはかけない だから走れ、ガキ（走れ、ガキ）

Тебя жаждет сцапать жадный дядя-полицай (полицай)

お前を喰い漁りたい 欲張りな叔父警官（警官）

Очевидного не отрицай

明らかなことを否定するな

Беги пацан, беги пацан

走れ ガキ、走れ ガキ

Так что беги пацан, беги пацан

だから走れ ガキ、走れ ガキ

Беги пацан, беги пацан

走れ ガキ、走れ ガキ

Так что беги пацан, беги пацан

だから走れ ガキ、走れ ガキ