「Кстати (Инструментальная версия)」歌詞と日本語訳

Кто на связи с нами?

誰がつながってる？

Ростов на связи, старый добрый юг

ロストフ、出たぞ いつもの古き良き南の地

Ростов 161-й, эй

ロストフ161、いくぞー

Лю фол, эй

ルー・フォール、いくぞー

ЭмСи-битмейкер, солнечная батарейка

MCビートメイカー、ソーラーバッテリー

(Вася Вакуленко) Вася Вакуленко, хэ-хэ, эй, у

（ワシ・ヴァクレンコ）ワシ・ヴァクレンコ、へへ、いくぞ、う

Старый добрый юг, сороковка, эй!

古き良き南、四十口径（フォーティ）、いくぞ！

Мне сорок, эти сорок прожил словно сериал

俺は40、これらの40をまるで連ドラみたいに生きてきた

Но это только начало, так что, держите меня семеро

でもこれは始まりにすぎない、だから掴まえてくれ—7人目！

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

俺に幸せを願う全てのやつに、深い礼を—家族よ

Васе сорок, вам благодаря, всех обнял

ヴァセ、40歳――ありがとう、みんな抱きしめる

Старый, добрый юг на связи — это Рост-Анджелесон (у-ху)

古くて優しい南風、つながってるぜ――それはロスト・エンジェレスン（ユー・フー）

Всё, что готовит мне судьба — приму как бой любой расклад (е)

運命が用意したものは何でも受け止める、どんな展開も戦いだ（エ）

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня (эй)

俺に幸せを願う誰にでも、深くお辞儀、親愛なるファミリー（エイ）

Мне сорок, всех обнял

俺は40、みんな抱きしめた

Мне сорок, эти сорок прожил словно сериал

俺は40、これらの40を連ドラみたいに生きてきた

Но это только начало, так что, держите меня семеро

でもこれは序章にすぎない――だから、俺を離さずに、七人がかりで

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

俺に幸せを願う誰にでも、深くお辞儀、親愛なるファミリー

Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

俺は40、あなたのおかげで、みんな抱きしめた、ヨー

Старый, добрый юг на связи — это Рост-Анджелесон

古くて優しい南風、つながってるぜ――それはロスト・エンジェレスン

Всё, что готовит мне судьба — приму как бой любой расклад

運命がくれたものは　どんな結末でも受けて立つ

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

俺に優しさを願う全ての人へ　深く頭を下げる　家族

Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

俺は40　君らのおかげで　みんな抱きしめた　よー

Мне сорок, эти сорок прожил словно сериал

俺は40　この40年を　ドラマみたいに生きてきた

Но это только начало, так что, держите меня семеро

でもこれは序章だけ　だから　おいで、俺をしっかり支えて

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

俺に優しさを願う全ての人へ　深く頭を下げる　家族

Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

俺は40　君らのおかげで　みんな抱きしめた　よー

Старый, добрый юг на связи — это Рост-Анджелесон

古き良き南が繋がってる　ラフ…ロスト・エンジェルソン

Всё, что готовит мне судьба — приму как бой любой расклад

運命がくれたものは　どんな結末でも受けて立つ

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

俺に優しさを願う全ての人へ　深く頭を下げる　家族

Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

俺は40、ありがとうだ—みんな抱きしめるよ、イェー

Между "Комсой" и ЦГБ. Поворот направо, напротив ломбарда

『コムソーイ』とＣГＢの間。右へ曲がって、質屋の向かい

Там моя улица, там моя школа, жизнь, там моя правда

そこが俺の通り、そこが俺の学校。人生があって、そこが俺の真実

Смерть мечтала меня закопать, но затупилась лопата

死は俺を埋めようとしたが、シャベルの刃を鈍らせた

Такая вот ламбада

こんなラバダってやつ

Это не "Фабрика Звёзд", тут трудно сиять

これは『スターズ・ファクトリー』じゃない、ここで輝くのは難しい

Те, кого не закопали — либо вышли, либо сидят

埋められなかった奴らは、出ていったか、座ってるかだ

Каждый новый день — я вызываю на дуэль себя

新しい一日ごとに、俺は自分自身を決闘に呼ぶ

Завтра будет тяжелей, чем вчера — так что, держись, земляк

明日は昨日よりもっときつい—だから、なあ同郷よ、踏ん張れ

Этот рэп тут понастроил мостов

このラップでここに橋を山ほど架けた

Тут рукой подать Ростов-Владивосток

手を伸ばせば、そこはロストフ――ウラジオストク

Прими, это не вопрос возрастов

受け取ってくれ これは年齢の問題じゃない

Ко мне подходит бородатый дядька

そこへ俺に ひげ面のオジサンが寄ってくる

Говорит баском: "Спасибо, я на ваших песнях рос"

低い声で言うさ：「ありがとう、あなたの歌で育った」

И есть, как есть — нахуй это фотошоп

ありのままのやつだ――クソっ、これはフォトショップ

Я прошёл свой путь и тащил за спиной целый мешок грешков

俺は自分の道を歩いて背中に罪の袋を丸ごと引きずってきた

Вся жизнь в прицеле, плохо это или хорошо

人生は照準の中、良いか悪いかなんて分からない

Ещё одна ошибка, что ж, святоша, запиши на мой счёт

またひとつ間違いだって？ま、聖人さ、俺のツケに書いとけ

Всем моим летит благодарочка

俺の全てに向けて　ありがとメッセージが飛ぶ

Ваша поддержуха — нет лучше подарочка

あなたの支え――それに勝る贈り物はない

Жаловаться — грех, базару нет

嘆くのは罪、異論なし

Мои сорок лет — это супер-сорокет

俺の40年――スーパー・フォーティーさ

Этот трек про радость, про братство, про благодарность

このトラックは喜び、友情、感謝のため

Это трек про игру, надеюсь, я играю и не проиграюсь

この曲は“遊び”の話だ　願わくば俺がプレイして、負けない

Этот трек про мою любовь, про мою семью — они мой свет

この曲は俺の愛――俺の家族　あいつらが俺の光

Этот трек про меня и мои сорок лет, эй

この曲は俺と俺の40年について　ねえ

Мне сорок, эти сорок прожил словно сериал

俺は40　この40年をドラマみたいに生きてきた

Но это только начало, так что, держите меня семеро

でもこれは始まりだけ　だから、俺を離さないで（7人分の熱）

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

俺に幸せを願う全ての人へ――深いお辞儀だ、兄弟

Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

俺は40　お前らのおかげで　みんなを抱きしめた　よぉ

Старый, добрый юг на связи — это Рост-Анджелесон

古くて優しい南が繋がった—その名はロスト・アンドジェレス

Всё, что готовит мне судьба — приму как бой любой расклад

運命が用意したものは何であれ どんな組み合わせも戦いとして受け取る

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

俺に幸せ願う全ての人へ 低く一礼、ファミリー

Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

40になったよ おまえらのおかげで みんな抱きしめた、ヨウ

Мне сорок, эти сорок прожил словно сериал

40だ その40をドラマみたいに過ごしてきた

Но это только начало, так что, держите меня семеро

でもこれは始まりにすぎない だから 俺を離すな、セブン

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

俺に幸せ願う全ての人へ 低く一礼、ファミリー

Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

40になったよ おまえらのおかげで みんな抱きしめた、ヨウ

Старый, добрый юг на связи — это Рост-Анджелесон

古くて優しい南が繋がった—その名はロスト・アンドジェレス

Всё, что готовит мне судьба — приму как бой любой расклад

運命が用意したものは何であれ どんな組み合わせも戦いとして受け取る

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

私に善を願うすべての人へ—頭を垂げる、親愛なるみんな

Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

俺は四十、皆のおかげで—みんな抱きしめるよ、よう

Жизнь прожил, будто посмотрел остросюжетный сериал

人生を生きてきた、まるでスリリングな連ドラを見てきたみたいに

Главную роль в котором никто бы не сыграл вместо меня

その主役なんて、誰も俺の代わりはできやしない

Душа нараспашку — ну же, стреляй

魂は胸を開け—さあ、撃て

Жизнь — это дуэль, в которой слабому не устоять

人生は決闘、弱い者が耐えられない

Я благодарен Богу за каждый прожитый день

神に感謝してる、過ごした一日一日を

Было как было, не вижу смысла о чём-то жалеть

あったのはあった、それ以上を後悔する意味は見えない

Жалость к себе делает из нас жертв

自分への哀れみが私たちを犠牲者にする

Но даже самая лютая боль пройдёт однажды

でもどんなに凄まじい痛みでも、いつかは過ぎ去る

Жил и живу музлом и не намерен что-то менять

音楽に生きて、変える気はない

Неважно, будь то олдскул или модняк

それがオールドスクールでも今どきでも関係ない

Будто 98-й наступил на днях

まるで98年がこの前、押し寄せてきたみたい

Я в самом начале, и меня ждёт интересная игра

俺は序盤にいる—面白いゲームが待ってる

Я благодарен небесам за каждый пройденный этап

越えてきた一つ一つの段階に、天に感謝してる

За каждый шанс, за каждый шаг, за каждый удар

チャンスひとつ、歩みひとつ、一発（パンチ）ひとつのために

Жизнь — это театр, комедия сменяет драму

人生は劇場、コメディがドラマを入れ替える

Ложь меняет правду, талант — это проклятье

嘘が真実をすり替え、才能は呪いになる

Слава Богу, шёл на шторм не в одного

神に感謝、嵐に一人で向かったわけじゃない

Пусть вдали от дома, пусть вдали от родных берегов

家から遠く、親しき岸辺から遠く

Слабаки уходили в тыл, предпочитая шторму штиль

弱虫どもは後方へ退き、嵐より凪を選んだ

Я упал, мне надо встать, дайте нашатырь

俺は転んだ、立たなきゃ—アンモニア（アンハイダー）をくれ

Обзвоню своих, сыграю в города

仲間に連絡する、トランプ（都市）で遊ぶよ

Я на связи, как ты там, эй, братка, не пропадай!

俺は繋がってる、そっちはどうだい？ねえ、兄弟、消えるなよ！

Правду говорят: нелёгкий високосный год

まことしやかに言われる、しんどい閏年ってやつ

Но у нас всё шиворот-навыворот и, значит, повезё-ё-ё-ё, е-е

でも俺たちゃ全部、ひっくり返してる——つまり、運がいいってさ、やったー！

...так что, держите меня семеро

……だから、俺を支えてくれ、七人分

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

俺に良かれと思う全ての人へ——深く頭を下げる、家族

Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

俺は四十、みんなのおかげで—みんな抱きしめる、よう！

Старый, добрый юг на связи — это Рост-Анджелесон

古くていい南の声が繋がってる—これはローズ・アンド・エル・エッソン

Всё, что готовит мне судьба — приму как бой любой расклад

運命がくれたものは　どんな展開でも受けて立つ

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

俺に善を願う全ての人へ　深く一礼、きょうだい

Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

俺は四十　みんなのおかげで　みんな抱きしめたよ、イェイ

Мне сорок, эти сорок прожил словно сериал

俺は四十　この四十を　まるで連ドラみたいに生きた

Но это только начало, так что, держите меня семеро

けどこれはただの始まり　だから、しっかり掴まえとけ、セブン

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

俺に善を願う全ての人へ　深く一礼、きょうだい

Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

俺は四十　みんなのおかげで　みんな抱きしめたよ、イェイ

Старый, добрый юг на связи — это Рост-Анджелесон

古くていい感じのサウスがつながってる――“ロスト・エンジェルソン”

Всё, что готовит мне судьба — приму как бой любой расклад

運命がくれたものは　どんな展開でも受けて立つ

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

俺に善を願う全ての人へ　深く一礼、きょうだい

Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

四十になったよ、あなたのおかげさ　みんな抱きしめる　ようっ