「Кривые зеркала」歌詞と日本語訳

То были дни, когда я познал, что значит страдать, что значит стыдиться, что значит отчаяться

あれは俺が苦しみを知り、恥を知り、絶望を知った日々だった

Глаза блестят - кривые зеркала

目がきらめく——歪んだ鏡

Мои враги, мои друзья - кривые зеркала

俺の敵、俺の友——歪んだ鏡

Как жизнь, суперзвезда? Кривые зеркала

人生はどうだ、スーパースター？　歪んだ鏡

Кто жизнь познал, сказал, что жил, то зря

人生を知った者は言う、ただ生きたならそれは無駄だ

Глаза блестят - кривые зеркала

目がきらめく——歪んだ鏡

Мои враги, мои друзья - кривые зеркала

俺の敵、俺の友——歪んだ鏡

Как жизнь, суперзвезда? Кривые зеркала

人生はどうだ、スーパースター？　歪んだ鏡

Кто жизнь познал, сказал, что жил, то зря

人生を知った者は言う、ただ生きたならそれは無駄だ

Глаза блестят и значит вновь потерян сон

目がきらめいて——つまりまた眠りを失った

Ты знаешь сам, что такое бессонница на сто тысяч часов

君は知ってるはずさ　眠れない夜が十万時間ってものを

Раздавленный под этим неподъёмным колесом

この重すぎる車輪の下で　潰されて

И эту сложную жизнь проживаю на простом

そしてこの厄介な人生を　ただ一つで生きてる

Как ни крути, я просто эпизод в этом блокбастере

どう転んでも　俺はこの大作の中の一エピソードに過ぎない

Но продолжаю вверх карабкаться, хоть это и напрасно

それでも上へ　必死に這い上がる　無駄だって分かってても

Свожу в одну запись жизнь, подбивая баланс

暮らしを一つの記録にまとめて　バランスを合わせる

В надежде сохранить то, что осталось во мне от того самого Басты

あの“バスタ”の頃に俺の中に残ったものを　守りたいと願って

Пусти меня в расход и запрети мне мечтать

使い捨てにしてくれ　夢を見ることを禁じてくれ

Я так устал беспощадно убивать себя по вечерам

夜ごと容赦なく　自分を殺すのに疲れ果てた

В попытке самого себя перечитать

自分自身を読み直そうとして

Под свинцовым небом лежащим неподъёмным грузом на плечах

鉛の空の下　担いでも重すぎる荷を　肩に

Глаза блестят - кривые зеркала

目が光る――歪んだ鏡

Мои враги, мои друзья - кривые зеркала

俺の敵、俺の友――歪んだ鏡

Как жизнь, суперзвезда? Кривые зеркала

人生ってどうだい　スーパースター？　歪んだ鏡

Кто жизнь познал, сказал, что жил, то зря

人生を知り　生きたと言うなら　それは無駄だった

Глаза блестят - кривые зеркала

目が光る――歪んだ鏡

Мои враги, мои друзья - кривые зеркала

俺の敵、俺の友――歪んだ鏡

Как жизнь, суперзвезда? Кривые зеркала

人生ってどうだい　スーパースター？　歪んだ鏡

Кто жизнь познал, сказал, что жил, то зря, глаза блестят...

人生を知り　生きたと言うなら　無駄だった　目が光る…

Все хорошо ведь, вроде, тогда скажите мне, что происходит

みんな大丈夫なはずだろ？　じゃあ教えてくれ　いったい何が起きてる？

Почему охота орать и лезть на стену

なぜ叫んで　壁にのぼりたがるの

Спасибо погоде за этот летний дождик

この夏の小雨をくれた天気に　ありがとう

Он очень подходит, как раз, под мое настроение

ちょうどいい、まさに　今の俺の気分に

Наверно это просто возраст

たぶん　ただ歳のせいさ

Боюсь опоздать на поезд, как же быстро, сука, летит время

電車に遅れそうで怖い　なんて早いんだ　このクソ時間め

Я не был на Эвересте, я не летал в космос

俺はエベレストに行ってない　宇宙にも飛んでない

Я даже не выебал ту хостес и по ходу уже не успею

あのホステスもヤってないし　たぶんもう間に合わない

Со стороны все идеально, у меня проблема на проблеме

外から見りゃ完璧　俺は問題に問題だ

Бэйби мамам нужно все больше и больше денег

ベイビー、ママたちは　もっともっと金が要る

Чтобы спокойно дышать, улетает лям в месяц

息をして落ち着くために　月に一ヤミが飛んでく

Я сейчас не жалуюсь, просто это немного бесит

いま文句を言ってるわけじゃない、ただちょっとイラつくだけ

Когда я был никем, когда не было копейки в кошельке

誰でもなかった頃、財布に一銭すらない頃

Даже кошелька еще никакого не было

財布なんてまだ存在すらしなかった

Я стоял с батоном хлеба, кормил уток на Москве реке

パンのかたまりを手に立って、モスクワ川でアヒルにえさをやってた

И был счастлив, просто любовался небом

ただ空を見上げて、幸せだった

Со временем все меньше ценим то, что имеем

時が経つほど、持っているものを大事にしなくなる

И чем больше денег, тем надо еще больше денег

金が増えるほど、もっと金が要る

Хожу по просторам своего имения

自分の領地の広がるあちこちを歩き回る

А что будет завтра со мной я понятия не имею

明日この先、俺に何が起きるかなんて見当もつかない

Наберу одному из оставшихся в живых друзей

生き残った友だちのひとりに電話する

Попрошу приехать, но он занят и сегодня не сумеет

来てほしいって言うけど、彼は忙しくて今日じゃ無理だ

Промок насквозь, внутри максимально пусто

びしょ濡れになるほど雨に濡れて　中はやたら空っぽ

Рукавом вытру слезы, надеюсь завтра эта грусть отпустит

袖で涙を拭うよ　明日にはこの悲しみがほどけてくれますように

Глаза блестят - кривые зеркала

瞳がきらめく——歪んだ鏡

Мои враги, мои друзья - кривые зеркала

俺の敵、俺の友だち——歪んだ鏡

Как жизнь, суперзвезда? Кривые зеркала

人生ってどうだい　スーパースター？——歪んだ鏡

Кто жизнь познал, сказал, что жил, то зря

人生を知ったって言うなら　生きたってのは無駄だったんだろ

Глаза блестят - кривые зеркала

瞳がきらめく——歪んだ鏡

Мои враги, мои друзья - кривые зеркала

俺の敵、俺の友だち——歪んだ鏡

Как жизнь, суперзвезда? Кривые зеркала

人生ってどうだい　スーパースター？——歪んだ鏡

Кто жизнь познал, сказал, что жил, то зря, глаза блестят

Жизнь познал — и тот сказал: зря прожил; глаза сияют