Баста
「Город в огне」歌詞と日本語訳
- 言語
- ロシア語
- レベル
- 上級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- Rap, Hip-Hop
- 長さ
- 3:43
День прошел, и было все как вчера,
日は過ぎ、きのうと同じだった—
Все как прежде, точь в точь.
すべて以前のまま、寸分違わず。
Цепь событий разорвав до утра,
出来事の連鎖を断ち切るように朝まで、
Город ринулся в ночь.
街は夜へなだれ込む。
Тишина сменилась треском огня,
静けさは炎のはぜる音に取って代わり、
Краски словно во сне.
色彩はまるで夢の中のよう。
Утро взорвано, реальность страшна:
朝は爆ぜ、現実は恐ろしい：
И не веря глазам ты видишь город в огне.
信じられずに目の前で、君は燃える街を見る。
Город в огне!
燃える街！
Ты видишь город в огне.
君は燃える街を見ている。
Город в огне
火の海の街
Мысли мчатся, разрывая виски:
胸を裂くように、思考が駆け抜ける：
Кто же, если не ты?
だれだっていうの——君じゃないか？
Или двери запирать на замки,
それとも戸に錠をかけるか、
Или жечь все мосты.
それともすべての橋を燃やすか。
Пламя лижет стены, крышу и дверь,
炎が壁と屋根、そして扉を舐める
Плавит стекла в окне.
窓のガラスを溶かしていく。
Мысль мечется как загнанный зверь;
追い詰められた獣のように思いが跳ね回る；
Что ты скажешь теперь, когда твой город в огне?
街が火に包まれた今、君はいったい何を言う？
Город в огне!
火の海の街！
Ты видишь город в огне.
炎の中に街が見える。
Город в огне!
炎の中の街！
Город, твой город в огне!
街よ、お前の街が炎の中だ！
День удачен для воров и ворон;
泥棒にもカラスにも、今日（この日）は運がいい；
От зари до зари
日の出から日が暮れるまで
Город, подожженный с разных сторон,
いろんな側から焼かれた街よ、
Очень ярко горит.
とても鮮やかに燃え上がる。
Душит ненависть, бессилье и страх,
憎しみ、無力、そして恐怖が息を奪う、
Злоба душит вдвойне.
憎悪が二倍にして息を奪う。
Блики пламени играют в глазах -
炎のきらめきが瞳で踊る—
Выбор сложен и прост - смотри: твой город в огне.
選択は難しくて、でも簡単——見ろ、君の街が炎上してる。
Город в огне!
街が炎上してる！
Ты видишь город в огне,
君は炎に包まれた街を見ている、
Город в огне!
街が炎上してる！
Смотри: твой город в огне.
見ろ、君の街が炎上してる。
Город в огне!
街が炎上してる！
重要単語
- виски
- ウイスキーA1
- вчера
- きのうA1
- город
- 町A1
- двери
- ドアA1
- ночь
- 夜A1
- утра
- 朝A1
- утро
- 朝A1
- ярко
- 鮮やかにB2
- зверь
- 獣A2
- мысли
- 考えA2
力試し
Город в огнеをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.