「Боже, как завидую」歌詞と日本語訳

Людям, что спят по ночам, спят по ночам, да

夜のあいだ眠る人たちよ　眠る人たちよ　ああ

Мне во сне не видеть бы, да

夢の中じゃ　君を見られないでいてほしい　ああ

Взгляд по ночам, твой взгляд по ночам, да

夜ごとに向ける視線　君の視線　夜ごと　ああ

Боже, как завидую тем, кому звонят по ночам

神よ　夜に電話が来る人たちがうらやましい

И о чувствах кричат, да

そして気持ちを叫ぶんだ　ああ

Боже, как завидую, завидую, завидую

神よ　どんなにうらやましい　うらやましい　うらやましい

Грустный город спит, и в ночи

悲しい街は眠り　そして夜には

Счастливый вид, мы помолчим

幸せな景色　僕らは黙ろう

И как от твоего сердца снова найти ключи?

それでどうして君の心から　また鍵を見つけられる？

Тише стучи, душа, свой разум ты включи

静かに　鼓動よ　心よ　自分の理性を起こせ

Градус сердца стремится ближе к нулю

鼓動の温度は零へ近づこうとする

Но эту песню для тебя я вновь спою

でも君のために、またこの歌を歌うよ

Тише стучи, ты не молчи

もっと静かに、打つな　黙らないで

Ты всё прости и отпусти!

全部許して　手放して！

Боже, как завидую

神よ、うらやましい

Людям, что спят по ночам, спят по ночам, да

夜に眠れる人たちを　眠れる人たちを　ねえ

Мне во сне не видеть бы, да

夢の中でも君を見ないでいられたら　ねえ

Взгляд по ночам, твой взгляд по ночам, да

夜ごとに揺れる視線　君の視線　ねえ

Боже, как завидую тем, кому звонят по ночам

神よ、夜に電話が鳴って　話せる相手がうらやましい

И о чувствах кричат, да

そして気持ちを叫ぶんだ　ねえ

Боже, как завидую, завидую, завидую

神よ、どれほど羨ましい、羨ましい、羨ましい

Задыхаюсь в одиночестве

ひとりきりで息ができない

Я хочу забыть, но опять никак

忘れたいのに、また無理だ

И влюбиться хочется (мне так хочется)

それでも恋に落ちたい（こんなにも）

Но эта боль убьёт во мне романтика

でもこの痛みが、私のロマンを殺してしまう

Ты сказала: "Я не вернусь"

あなたは言ったの「戻らない」

Но беспокоишь меня в моих снах

なのにあなたは私の夢の中で気にかかる

Искать похожих на тебя

あなたに似たものを探して

Это так бессмысленно

こんなこと、あまりにも無意味

Боже, как завидую

神よ、どれほど羨ましい

Людям, что спят по ночам, спят по ночам, да

夜ごと眠る人たちよ、眠る人たちよ、ね

Мне во сне не видеть бы, да

夢の中じゃ君に会えないでほしい、ね

Взгляд по ночам, твой взгляд по ночам, да

夜の視線で、君の夜の視線で、ね

Боже, как завидую тем, кому звонят по ночам

神よ、夜に呼ばれるあの人たちがうらやましい

И о чувствах кричат, да

そして気持ちを叫ぶんだ、ね

Боже, как завидую, завидую, завидую

神よ、うらやましい、うらやましい、うらやましい