Celia Cruz
「La Vide Es Un Carnaval」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1998
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 4:39
Todo aquel que piense que la vida es desigual
人生は不公平だと思う者はすべて
Tiene que saber que no es así
そうじゃないって わかってもらわなきゃ
Que la vida es una hermosura, hay que vivirla
人生はなんて美しいんだろう、だから生きなきゃ
Todo aquel que piense que está solo y que está mal
ひとりだと思ってて、ダメだと思い込むやつは
Tiene que saber que no es así
そうじゃないって わかってもらわなきゃ
Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien
人生にひとりきりなんてない、いつだって誰かがいる
Ay, no hay que llorar (No hay que llorar)
ねえ、泣かないで（泣かないで）
Que la vida es un carnaval
人生はカーニバル
Y es más bello vivir cantando
マキに乗って、仲間たちと一緒に行く
Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)
オーオーオー、ああ、泣かなくていい（泣かなくていい）
Que la vida es un carnaval
人生はカーニバル
Y las penas se van cantando
悲しみも歌いながら去っていく
Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)
オーオーオー、ああ、泣かなくていい（泣かなくていい）
Que la vida es un carnaval
人生はカーニバル
Y es más bello vivir cantando
マキに乗って、仲間たちと一緒に行く
Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)
オーオーオー、ああ、泣かなくていい（泣かなくていい）
Que la vida es un carnaval
人生はカーニバル
Y las penas se van cantando
悲しみも歌いながら去っていく
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel
人生はいつも残酷だと思う者はみな
Tiene que saber que no es así
そうじゃないって わかってもらわなきゃ
Que tan solo hay momentos malos y todo pasa
ただ悪い時があるだけで、すべては過ぎ去る
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar
これが決して変わらないと思う誰もが
Tiene que saber que no es así
そうじゃないって わかってもらわなきゃ
Que al mal tiempo, buena cara, y todo cambia
悪天候にはいい顔を——そしてすべてが変わる
Ay, no hay que llorar (No hay que llorar)
ねえ、泣かないで（泣かないで）
Que la vida es un carnaval
人生はカーニバル
Y es más bello vivir cantando
マキに乗って、仲間たちと一緒に行く
Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)
オーオーオー、ああ、泣かなくていい（泣かなくていい）
Que la vida es un carnaval
人生はカーニバル
Y las penas se van cantando
悲しみも歌いながら去っていく
Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)
オーオーオー、ああ、泣かなくていい（泣かなくていい）
Que la vida es un carnaval
人生はカーニバル
Y es más bello vivir cantando
マキに乗って、仲間たちと一緒に行く
Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)
オーオーオー、ああ、泣かなくていい（泣かなくていい）
Que la vida es un carnaval
人生はカーニバル
Y las penas se van cantando
悲しみも歌いながら去っていく
(Carnaval) Es para reír
（カーニバル）笑うためのものさ
(No hay que llorar) Para gozar
（泣く必要はない）楽しむために
(Carnaval) Para disfrutar
（カーニバル）楽しむために
(Hay que vivir cantando)
（歌って生きなきゃ）
(Carnaval) La vida es un carnaval
（カーニバル）人生はカーニバル
(No hay que llorar) Todos podemos cantar
（泣く必要はない）誰だって歌える
(Carnaval) Ay, señores
（カーニバル）ああ、旦那たち
(Hay que vivir cantando)
（歌って生きなきゃ）
(Carnaval) Todo aquel que piense
（カーニバル）思う者は誰でも
(No hay que llorar) Que la vida es cruel
（泣くことはない）人生は残酷だ
(Carnaval) Nunca estará solo
（カーニバル）ひとりにはならない
(Hay que vivir cantando)
（歌って生きなきゃ）
Dios está con él
神が彼と共にいる
Para aquellos que se quejan tanto (Wua)
文句ばっかの連中にはさ（ウワ）
Para aquellos que solo critican (Wua)
ただ批判するだけの連中のために（ウワ）
Para aquellos que usan las armas (Wua)
武器を使う連中のために（ウワ）」
Para aquellos que nos contaminan (Wua)
僕らを汚す連中へ（Wua）
Para aquellos que hacen la guerra (Wua)
戦をする者たちのために（ウァ）
Para aquellos que viven pecando (Wua)
罪を重ねて生きる者たちへ（ウワ）
Para aquellos que nos maltratan (Wua)
俺らを痛めつける連中に向けて（ウア）
Para aquellos que nos contagian (Wua)
俺たちにうつしてくる連中のために（ウォーア）
重要単語
- alguien
- 誰かA2
- aquel
- あのA1
- aquellos
- あれらB2
- armas
- 武器B2
- así
- このようにA1
- bello
- 美しいA1
- buena
- 良いA2
- cambiar
- 変えるA1
- cantando
- 歌って
- cantar
- 歌うA1
この曲について
Celia Cruz was a Cuban American singer associated with salsa and Afro-Cuban music. She was known for her solo career after leaving Cuba, her work with the big band La Sonora Matancera, and her role in popularizing salsa internationally.