「สาวกระโปรงเหี่ยน」歌詞と日本語訳

สาวกระโปรงเหี่ยนมื้อนี้ไปเรียนแล้วบ้อ

しわくちゃのスカートの娘は　もう学校へ行ったよ

ไปฮอดโรงเรียนบ่น้อหรือแม่นไปรอผู้บ่าว

学校へ行くのかい、それとも恋人を待つのか

ขี่มอเตอร์ไซค์

バイクに乗って

ออกบ้านตั้งแต่เซ้าเช้า

朝早く家を出て

ไปเรียนบ่หนอน้องสาวหรือไปคุยบ่าวอยู่นำเถียง

お姉ちゃんは学校へ行くの、話してるのは彼氏かい

สาวกระโปรงเหี่ยนมื้อนี้ไปเรียนบ่หนอหล้า

しわくちゃのスカートの娘は　ほんとかしら

อ้ายเหลียวเบิ่งเวลาซางมาคือใกล้ซิเที่ยง

お前は時計を見てる　昼が近いんだ

ตั๋วว่าไปเรียน

行くって言ってた

ที่แท้ไปลี้อยู่เถียง

ほんとは囲いの小屋に隠れてる

นัดผู้บ่าวไปนั่งเคียง

彼氏を呼んで　隣に座らせる

หัวซุบกันอยู่กลางท่ง

渦の真ん中で噂が飛び交う

ระวังใจอย่าฟ้าวเป็นไปลายต่าง

気をつけて、心が跳ねて別の形になるな

อ้ายเหลือโตนพ่อแม่นาง

おい、育つまでに親のことを忘れるなよ、お嬢

ทางบ้านเพิ่นหาเงินส่ง

家ではあてがって金を探して送ってる

ลำบากทั้งกาย

身体も心もつらい

ทั้งใจหวังพึ่งโฉมยง

そして心は、麗しさに頼れる日を待っている

สาวเรียนมอคิ้วโก่ง

まっすぐ生きた子は、つり上がる眉の学び手

อย่ามัวนำเล่นอย่างเดียว

ばかりは勧めるな、遊んでばかりじゃない

สาวกระโปรงสั้นหนังสือบ่หันใส่หน้า

短いスカート、読書の本じゃなくて顔を見せもしない

พอตกแลงลงมาอ้ายเห็นแต่พากันเที่ยว

夕暮れになればおいは見るだけ—みんなで遊びに出るばかり

ขี่มอเตอร์ไซค์

バイクにまたがる

กอดกันปานว่างูเขียว

抱きしめているみたい、青い蛇みたいに

ขอเงินแม่ใซ่ลูกเดียว

お母さん、金をちょっとだけ—その一つだけ頼む

อ้ายคึดนำเจ้าแท้หนอ

おい、本気でお前を導きたいんだ

ระวังใจอย่าฟ้าวเป็นไปลายต่าง

気をつけて、心がふいに別の模様になるな

อ้ายเหลือโตนพ่อแม่นาง

おい、父と母の分まで大きく育て

ทางบ้านเพิ่นหาเงินส่ง

家のほうでは金を稼ぎに探している

ลำบากทั้งกาย

体もつらい

ทั้งใจหวังพึ่งโฉมยง

心も苦しい、あの美しい姿に頼ろうと願う

สาวเรียนมอคิ้วโก่ง

勉強する娘、アーチ形の眉

อย่ามัวนำเล่นอย่างเดียว

ただ遊んでばかりいないで

สาวกระโปรงสั้นหนังสือบ่หันใส่หน้า

短い革のスカートの娘、顔なんか見せずに

พอตกแลงลงมาอ้ายเห็นแต่พากันเที่ยว

夕方になって日が落ちると、兄ちゃんが見るのはみんな遊びに出る姿だけ

ขี่มอเตอร์ไซค์

バイクに乗って

กอดกันปานว่างูเขียว

抱き合うのはまるで青い蛇

ขอเงินแม่ใซ่ลูกเดียว

おふくろの金をただ一つだけちょうだい

อ้ายคึดนำเจ้าแท้หนอ

兄ちゃんの気持ちを ほんとうに…おまえを思うのかい