Tai Orathai
「สาวนาพเนจร」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 初級
- ジャンル
- Luk Thung
- 長さ
- 4:00
ก้าวขึ้นรถไฟ ใจสาวซำน้อยคอยฮำฮ้อง
列車に足を踏み入れて 乙女の心は切なく あいさつの声を待つ
ต้องจากพี่น้อง พ่อแม่ที่ฮักมาไกลห่าง
離れねばならん 兄弟も 遠くまで愛してくれた父母も
เมืองหลวง คนเว้าว่าช่างแสนกว้าง
都（まち）は みんなが言うほど なんと広いことか
กลัวจะหลงทาง หลงคำเว้าทำให้ช้ำใจ
迷ってしまわないかと 言葉のままに迷って 胸は痛む
คอยจับฝ้ายผูกแขน แม่มัดข้อมือให้มีโชค
糸を取って腕に結ぶ 母が手首を結び 幸運をくれる
วันที่ลูกนก ต้องไปหากินเพียงเดียวดาย
ひな鳥の日 ひとりで餌を探しに行く
บ้านเฮา
わが家
คึดฮอดแล้วใจมันหาย
恋いしくて 思いが募ると 心は消えてしまう
กอดกระเป๋าแนบกายก้าวลงรถไฟ
かばんを胸に抱いて 列車へと一歩踏み出す
ใจลนลาน
胸がそわそわ 落ち着かない
กอทอมอ
コータムオ
หาเงินยากนัก
金を稼ぐのは、なかなか難しい
เดินตามคนฮู้จัก
知り合いのいる人の後ろを歩く
เพิ่นพาไปสมัครงาน
人が連れていって、仕事探しに応募させてくれる
เงินเดือนสามพัน
月給は三千
ลูกจ้างในห้องอาหาร
食堂の従業員
ต้องล้างถ้วยล้างจาน
皿も鍋も洗って、皿洗い三昧
จนใบสุดท้าย ค่อยได้นอน
最後の一枚まで稼いで、やっと休める
ยืนเกาะลูกกรงมอง จากห้องฮังหนูให้แบ่งเช่า
柵にしがみついて見つめる——この小さな部屋から、みんなで分けて借りる
ดวงจันทร์ห่มหมอกหนาว
月は霧をまとい、冷たい
เหมือนใจสาวนาพเนจร
さすらう娘の心のように
เจ้านาย
親方
ใช้งานลูกจนล้าอ่อน
こき使っては、へとへとに
อยากคืนเมือบ้านดอน พักใจจนจนบนตักแม่
ふるさとの家に帰りたい—母の膝の上で、心を休めたい
กอทอมอ
ガオトムオー
หาเงินยากนัก
稼ぐのは本当に難しい
เดินตามคนฮู้จัก
知り合いの後を歩いて
เพิ่นพาไปสมัครงาน
連れて行ってくれて、仕事の応募をしに行く
เงินเดือนสามพัน
月給三千
ลูกจ้างในห้องอาหาร
食堂の給仕として働く身
ต้องล้างถ้วยล้างจาน
皿洗い、鍋洗い
จนใบสุดท้าย ค่อยได้นอน
最後の一枚までやって、寝られる
ยืนเกาะลูกกรงมอง จากห้องฮังหนูให้แบ่งเช่า
柵に身を寄せて眺める——部屋の奥の“ハン・ヌー”から、部屋を割り勘して貸すのを見る
ดวงจันทร์ห่มหมอกหนาว
月が冷たい霧に包まれている
เหมือนใจสาวนาพเนจร
旅に迷う田舎娘の心みたい
เจ้านาย
旦那さま
ใช้งานลูกจนล้าอ่อน
酷使されて子どもまでへとへとに
อยากคืนเมือบ้านดอน
古い我が家に帰りたい
พักใจจนจนบนตักแม่
母の膝の上で、心を休ませて満ちていく
重要単語
- ก้าว
- 歩くA2
- ใจ
- 心A2
- สาว
- 少女A2
- ซำ
- 再び
- น้อย
- 少ないA1
- คอย
- 待つA2
- ฮำ
- 叩く
- ฮ้อ
- 車
- พ่อ
- 父
- แม่
- 母A1
この曲について
Tai Orathai is a Thai female country singer from Ubon Ratchathani, known for her Luk Thung music and the nickname “Sao Dok Yaa,” derived from her debut album title.