「Anh Đánh Rơi Người Yêu Này! - Thật Tuyệt Vời Khi Ở Bên Em Ost」歌詞と日本語訳

Đêm dài thêm với những nhớ nhung ban chiều

長い夜は、夕方のときめきが胸にしみて増してゆく

Khi người chợt ghé đến khiến em mơ mộng

あなたがふいに店へ立ち寄ると、私の心は夢見てしまう

Anh gì ơi, anh đánh rơi người yêu này

ねえ、あなたは何者？この恋人を落としていったのは

Chẳng biết có gặp lại anh không này?

もう一度会えるのかなんて、分からないよね？

Và cứ thế ta vội vàng ngang qua

そして私たちは、あわただしく通り過ぎていく

Đường phố thênh thang như thế

こんなにも広い街の道

Sao em lại chọn trái tim này để từng bước lưu lạc vào nơi tim anh?

どうして私は、あなたの心の奥へ迷い込むためにこの胸を選んでしまったの？

Chẳng biết có gặp lại nhau nữa không?

もう一度、ふたりは会えるの？

Và thế là em đã biết nhớ thương

それで私は、恋しさを知ってしまった

Từng chút ngại ngùng vì đó vấn vương

その一歩ごとに、ためらいながら—そんな気持ちがずっと心に引っかかってる

Em tên là gì thế? Cho anh làm quen nhé?

ねえ、君の名前は何？ まずは仲良くなろうよ？

Mong sao ta cùng chung lối về

願わくば、私たちは同じ道を歩めますように

Từng bước nhẹ nhàng mình đến với nhau

そっと一歩ずつ、ふたりは近づいて

Chẳng thấy xa lạ nào giữa chúng ta

この胸の間に、知らない誰かなんていない

Vì giây phút mình tình cờ thấy nhau

ふたりが偶然出会ったその瞬間のせいで

Tiếng con tim vang lên

心の鼓動が鳴り響く

Đâu ai biết ngày mai thế nào, hay hôm nay gặp ai ra sao

明日がどうなるか誰にもわからない、今日だって誰に出会うのか

Mấy ai tin vào tình yêu từ tình cờ thấy nhau trên đường đời

道で偶然出会った恋を、信じる人はどれほどいるだろう

Dự báo nói hôm nay có mưa, chẳng biết em (anh) có người yêu hay chưa

今日は雨だって天気予報、でも君（僕）の恋人はまだいるの？

Để đón đưa từng ngày, nhớ mong từng ngày

毎日を迎えて送りながら、毎日を想って

Để ta tin, yêu từng phút giây này đây

この瞬間を信じて、君を愛したい

Và thế là em đã biết nhớ thương

そして、君はもう　恋しさを知ったんだ

Từng chút ngại ngùng vì đó vấn vương

少しずつぎこちなさを抱えたまま　想いはほどけない

Em tên là gì thế? Cho anh làm quen nhé?

ねえ、君の名前は？ まずは仲良くさせて

Mong sao ta cùng chung lối về, yeah

どうか僕らが同じ道を歩けますように　yeah

Từng bước nhẹ nhàng mình đến với nhau

そっと歩み寄って　ふたりは出会う

Chẳng thấy xa lạ nào giữa chúng ta

僕らの間に　よそよそしさなんてない

Vì giây phút mình tình cờ thấy nhau

偶然、互いを見つけたその瞬間に

Tiếng con tim vang lên

心の鼓動が響く

A lot like love (la-la-la-la), a lot like love (huh-ooh)

A lot like love (la-la-la-la), a lot like love (huh-ooh)

A lot like love (huh-ooh), a lot like love

恋みたいにたくさん（ハァ…ウー）、恋みたいにたくさん

A lot like love, ooh

恋みたいにたくさん、ウー

Lại gần hơn, lại gần hơn

もっと近く、もっと近く

Lại gần hơn, yeah

もっと近く、イェー

Và thế là em đã biết nhớ thương

それで君の“恋しさ”を僕は知った

Từng chút ngại ngùng vì đó vấn vương

少しずつ照れながら、離れられずに

Em tên là gì thế? Cho anh làm quen nhé?

ねえ、君の名前は何？ ぜひ僕と仲良くなろう？

Mong sao ta cùng chung lối về

願わくば、同じ道を歩いていけますように

Từng bước nhẹ nhàng mình đến với nhau

一歩ずつ、そっと近づいていこう

Chẳng thấy xa lạ nào giữa chúng ta

僕らの間に、よそよそしさなんてない

Vì giây phút mình tình cờ thấy nhau

ふと出会ったその瞬間

Tiếng con tim vang lên

鼓動の音が響き渡る