「Đừng Tin Her」歌詞と日本語訳

You know boy Mỹ Con

ねえねえ、坊や ミー・コン

Không lớn từ Sài Gòn

サイゴン生まれじゃない

Sống thật lòng không nói ví von

本音で生きて、たとえ話はしない

Mang con tim khổng lồ

巨大なハートを抱いて

Trong vóc dáng của người tí hon

ちっぽけなその身の中に

Họ nói tránh xa những cô gái mông to nhưng có vòng eo mi nhon

みんな言う、胸の大きい子は避けろって。でも細いウエストは別だって

Ừ thì biết thế biết thế

うん、そういうのは分かってる、分かってるよ

Nhưng mà anh vẫn quẹt phải

それでも彼は結局、ってぐりっと当たってくる

Tim em là mê cung

あなたの心は迷宮

Cách ngăn là bao nhiêu anh kẹt lại

その壁の距離はいくつ？ どれくらいで足止めされるの

Tình cảm đâu hề rẻ

愛なんて そう簡単に安くない

Em còn trẻ đã có tánh tiêu xài

君はまだ若いのに、もう浪費癖がある

Nhà không bán phế liệu

家はリサイクルに回すようなものはない

Nhưng sao em có quá nhiều chai

でもなんで君はそんなに瓶を持ってるの？

I say homie xin đừng tin her

言うぜ homie、彼女なんか信じるなって

Xin đừng cưới cô ta từ Tinder

頼む、Tinderで出会った相手なんて結婚するな

Thức giấc cạnh bên nhau đâu phải tình cảm đôi khi là tình cờ

並んで目を覚ますのが、いつも恋だとは限らない。偶然ってこともある

Mày nghĩ câu chuyện sẽ giống

お前はこの物語が同じ展開になると思ってるのか？

Nếu như BRay không là cưng

BRayが“かわいい”じゃなかったらさ

Tên của em là Hân

君の名前はハン（Hân）

Sẽ cần vài tờ để làm thân

身になるには　あと数枚必要だ

No no no no đó không phải tình yêu đâu đừng nhận nhầm

いやいやいや それは恋じゃない　勘違いして受け取るな

Nghe con số người yêu em kể thì ít nhất lấy nó nhân năm

君を好きな数を聞いたなら　少なくともそれに年を掛けろ

I can be the one for you

I can be the one for you

But I can’t be the one to stay

But I can’t be the one to stay

We can fuck like one or two

We can fuck like one or two

But after that I’m on my way

But after that I’m on my way

This 4.0 love

This 4.0 love

Let’s be honest

Let’s be honest

Show me your worst

Show me your worst

This 4.0 love

これは4.0の愛

Ain’t we all hurt

みんな痛みを抱えてるんじゃないの？

Ain’t we all hurt

みんな痛みを抱えてるんじゃないの？

Homie xin đừng tin her

なあ、彼女を信じるなよ

She’s full of lies

彼女はウソだらけ

Rời khỏi vòng tay của ta còn về ôm ấp một ai

俺の腕を離れたら、誰かに抱かれに行くのか？

Homie xin đừng tin her

なあ、彼女を信じるなよ

Điều đó là sai

それは間違いだ

Mật giết ruồi bâu đó xin đừng vì lời nói ngoài tai

ハエを殺すくらいだって？ 口先の言葉に惑わされるなよ

Homie xin đừng tin her

なあ、彼女を信じるなよ

Nana nana

ナナナナ

Never trust no bitch no

決して信用するな そいつの女なんか

Never trust no bitch

決して信用するな そいつを

Homie xin đừng tin her

なあ まじで 信じるなって

Nana nana

ナナナナ

Never trust no bitch no

決して信用するな そいつの女なんか

Never trust no bitch

決して信用するな そいつを

Hiểu em nghĩ gì anh là tiên ông

ねえ 君は 俺に神様みたいに思ってるの？

Tránh thị phị anh là tiên phong (biết luôn)

近づくなよ 俺は先陣の神速（ってのも分かってる）

Tình anh trao em là biển rộng

君にくれる俺の愛は 広い海みたいに

Thứ nó trao em là viễn vông (that's right)

彼がくれるのは　とても儚い未来（そうだろ）

Anh lướt face em ah toàn tim (tim)

あんたがフェイスで滑り込むたび　心が全部奪われる（ハート）

Em thấy anh tim em toàn im (im)

見つめられるたび　あんたのことを想って　ずっと沈黙（沈黙）

Em nói quen em phải bí mật

あんたに慣れたって　秘密にしなきゃいけないって言うの

Hai đứa đi riêng vô rạp phim (tại sao)

ふたりで別々に映画館へ（なんで）

Anh phải bước sau từ đằng xa (why)

あんたは遠くのほうから　俺より一歩遅れて来る（why）

Không được sánh vai như tình nhân (tình nhân)

恋人みたいに並んじゃダメ（恋人）

Không được công khai như người ta (lời)

世間みたいに　堂々とするのもダメ（ねえ）

Đem nỗi đau này nhân nghìn lần ay ya

この痛みを　千回でも何万回でもってさ　ay ya

Em không phải là kush

あたしは　クッシュじゃない

Em không phải là thứ gì khó cai (khó cai)

君はやめられないようなものじゃない（やめられない）

Anh gọi em là crush

俺は君をクランチって呼ぶ

Trong phone em anh lại là chú Hai

この電話の中じゃ、俺のことはチュ・ハイだろ

Lời em hứa giờ mong manh vãi

君が誓った約束は今、もろくてなさけない

Không muốn thấy mình trong tranh cãi

揉め事の中での自分は見たくない

Đã có nó còn muốn bên anh hại

もういるくせに、俺のそばで傷つけたいの？

Đợi nó đá nhớ gọi phone anh lại

君が振られたら、思い出したら俺に電話して

Anh hứa là sẽ bên em ngay

俺はすぐそばにいるって約束する

Dùng vòng tay này ôm em chặt (em chặt)

この腕で君をぎゅっと抱きしめて（ぎゅっと）

Anh không hứa sẽ khóc cùng em

俺は君と一緒に泣けるって約束はしない

Nhưng anh hứa sẽ cười vô trong mặt

でも君は笑うって約束した　この顔の前で

Không sống như tên khờ từng mang nhớ thương hằng đêm

バカみたいにいつも　思い出して夜ごと生きては

Ký ức xưa lu mờ chỉ mong trái tim mạnh lên

昔の記憶は霞んで　ただ心が強くなることだけを願う

Anh với em không ngờ chỉ đi đến đây mà thôi (về đâu)

君と僕が　ここまで来るだけだなんて（どこへ行くでもなく）

Phải quên cái tên phải quên chiếc hôn mà ta đã trao nhau rồi

もう名前も忘れろ　もう俺たちが交わしたあのキスも忘れろ

This 4.0 love

This 4.0 love

Let’s be honest

Let’s be honest

Show me your worst

Show me your worst

This 4.0 love

This 4.0 love

Ain’t we all hurt

Ain’t we all hurt

Ain’t we all hurt

傷ついてない奴なんていないだろ

Homie xin đừng tin her

ねえ相棒、あいつを信じるなよ

She’s full of lies

あいつは嘘だらけ

Rời khỏi vòng tay của ta còn về ôm ấp một ai

おれの腕から離れて、誰かに抱かれてるなら

Homie xin đừng tin her

ねえ相棒、あいつを信じるなよ

Điều đó là sai

それは間違いだ

Mật giết ruồi bâu đó xin đừng vì lời nói ngoài tai

ハエを集らせる蜜じゃないが、耳に届く言葉に振り回されるな

Homie xin đừng tin her

ねえ相棒、あいつを信じるなよ

Nana nana

ナナ・ナナ

Never trust no bitch no

決してビッチを信じるなよ

Never trust no bitch

決してそのビッチなんか信じるな

Homie xin đừng tin her

なあ、信じるなって—ヘイ、相棒

Nana nana

ナナ ナナ

Never trust no bitch no

決してそのビッチなんか信じるな もう

Never trust no bitch

決してそのビッチなんか信じるな

Ê mấy anh em

なあ、みんな

Chơi Tinder chứ đừng có tin her nha

Tinderで遊べよ。彼女なんて信じるなってな