B Ray

「Vùng An Toàn」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

Rap

長さ

4:26

同期歌詞で再生

1. Mm-hm, mm-hm

   んー、んー

2. Mm-hm

   Mm-hm

3. Oh

   Oh

4. Yeah

   Yeah

5. Oh, và anh lại nghĩ về anh là ai ngày hôm nay

   Oh、そしてまた僕は考える——今日の僕って、いったい誰？

6. Những khoảnh khắc luôn dẫn dắt cho anh được quay lại cơn say

   明け方　ふたりで花の色を眺めよう

7. Sai lầm nhất là khi mà ta đã nghĩ rằng mai là hôm nay

   いちばんの間違いは、明日が今日だと思い込んだこと

8. Nhưng mà anh đã chọn âm nhạc, so I guess I'm okay

   でも彼は音楽を選んだんだ、だから（たぶん）僕は大丈夫さ

9. Vì hôm đó, khó để có thể nào hình dung

   あの日のことを、どうして想像できるだろう

10. Nếu như anh đã không bỏ đi chỉ để chứng minh là mình đúng

    君がいなくなったりしなければ、ただ正しかったって証明するために

11. Không tinh tướng, không nhịn, không nhường, không phình trướng, không hình tượng

    取り繕わない、こらえない、譲らない、誇張もしない、格好つけもしない。

12. Em biết rõ em chọn yêu gã không bình thường

    私が選んだのは平凡じゃない男だってこと、ちゃんと分かってる

13. Vì nếu mày yêu nó, mày sẽ không bao giờ có thể cất bước

    もしお前がそれを愛してるなら　お前は二度と一歩を踏み出せない

14. Chưa biết chắc mày có được gì nhưng cái gia đình là mày mất trước

    何が手に入るかはまだ分からないけど、家族は——君が先に失う

15. Trên con đường đuổi lấy danh vọng thường sẽ không có ngày về

    名声を追いかける道には、帰る日なんてたいていない

16. Mà đó là nếu và chỉ là nếu mày còn có nơi để mày về

    それは、もし――いや、ただもし君に帰る場所がまだあるのなら

17. Nếu lời nói mày không thể giữ thì còn giá trị gì lời thề?

    もしお前の言葉が守れないなら　誓いに何の値打ちがある？

18. So here I am, chai rượu chứa đầy nước mắt của thằng hề

    だから今ここにいる　涙で満ちたこの酒瓶の道化師みたいに

19. Anh vẫn là Bảo, luôn lầm lỗi và tự mình dày vò

    俺はまだ“ボー”のまま、いつも間違えては自分で自分を痛めつける

20. Nhưng anh sẽ không thay đổi điều gì nếu như có quay lại ngày đó, I love you

    でも、あの日に戻っても　あなたは何も変わらない——I love you

21. Và cho tới lúc cuối cùng chẳng có ai còn lại nơi đây

    そして最後の最後まで、ここに残るのは誰もいなかった

22. While nothing lasts, I know that everything's gon' be okay

    続くものはないと知ってる、それでも全部きっと大丈夫

23. Em sẽ không còn giữ khi anh cứ buông ra những lời nói tổn thương

    君はもう離さない、俺が傷つける言葉を吐き続けるなら

24. Còn lại một chút gì đó vấn vương

    まだ少しだけ、引きずるものが残ってる

25. Bông hoa giờ vơi phần ngát hương

    The flower now fades, losing its fragrance

26. Được và mất, anh không chắc là mình sẽ thắng khi anh bước đi

    得るも失うも――勝てるかどうかなんて、歩き出す前は分からない

27. Thôi thì ta trắng tay

    結局　手ぶらのまま

28. Cho nhau một kết thúc Hollywood style vì chiếu lâu sẽ mất hay

    いつまでも映し続けると　消えちゃうから　ハリウッド風の結末をお互いに

29. Everything's gon' be okay

    すべて大丈夫になるさ

30. Everything's gon' be okay

    すべて大丈夫になるさ

31. Một chương mới đang sang trang khi hai ta phải bước ra vùng an toàn

    A new chapter is turning as we step out of our comfort zone

32. Sự thật là vẫn chưa ai yêu anh nhiều hơn em từng làm

    6: 本当のところ、誰も僕を君以上に愛したことはない

33. Và cũng sẽ chẳng có ai có thể khiến cho nước mắt của em rơi từng hàng

    それでも、誰ひとりがあなたの涙を一粒ずつ落とさせることはできない

34. Và kể cả về sau này có trong tay biển bạc và rừng vàng

    たとえ後になっても、銀の海と黄金の森を手にしていても

35. Cũng không bao giờ có thể thay thế người con gái bên cạnh lúc bần hàn

    貧しいときの　君の代わりには　誰もなれない

36. Nhưng mà đây không phải lời thú tội, anh không tới để nhận án

    でもこれは告白の言葉じゃない、判決を受け取りに来たわけじゃない

37. Anh đã có hình phạt, đó là nhìn em bên người xứng đáng

    君には罰があるんだ　ふさわしい誰かのそばで僕を見ること

38. Ta vẫn yêu và quan tâm nhau, chỉ là dùng một cách tiếp cận khác

    私たちは変わらず愛し合って、気にかけてる。ただ、やり方が違うだけ

39. Tiếc là ta gặp nhau vào những năm tháng anh vẫn chưa sẵn sàng

    残念だ、君に出会えたのは――まだ僕が準備できていない年月だった

40. Chưa sẵn sàng để đối mặt

    まだ向き合う準備ができていない

41. Chưa sẵn sàng để vấp ngã

    まだ転ぶ覚悟はできてない

42. Chưa sẵn sàng để buông tha

    まだ、手放す準備はできない

43. Chưa sẵn sàng cho tất cả

    まだ、すべてを受け入れる準備はできていない

44. Giờ hơi thở anh đầy mùi cồn và cổ áo anh toàn mùi thuốc lá

    今の吐息は酒の匂いでいっぱいで、シャツの襟はタバコの匂いだらけ

45. Anh chỉ để lại đống đổ nát, tất cả những nơi mà anh từng bước qua

    僕はただ瓦礫だけを残す　僕が一歩踏みしめたあらゆる場所に

46. Luôn luôn có một tâm niệm lớn

    いつも、胸にある大きな想い

47. Rằng anh sẽ lớn lên khác ba mình, nhưng rồi sau đó anh chưa hề lớn

    父のようにはならない——そう願ってた　でもその後　僕はまだ何も変われてない

48. Em có nhớ lúc khi bên nhau, anh luôn nói với em là gì?

    ねえ覚えてる？二人でいたとき、あなたが私にいつも言ってたのは何？

49. Anh sẽ làm tất cả để em hạnh phúc, kể cả là việc anh phải ra đi

    君を幸せにするために　僕はすべてをする　たとえ僕が旅立つことになっても

50. Và cho tới lúc cuối cùng chẳng có ai còn lại nơi đây (cũng chẳng có ai)

    そして最後の最後まで　ここに残る人はいない（誰もいない）

51. While nothing lasts, I know that everything's gon' be okay (yeah yeah)

    何も永遠じゃないとしても、すべて大丈夫だって分かってる（yeah yeah）

52. Em sẽ không còn giữ khi anh cứ buông ra những lời nói tổn thương

    君はもう離さない、俺が傷つける言葉を吐き続けるなら

53. Còn lại một chút gì đó vấn vương

    まだ少しだけ、引きずるものが残ってる

54. Bông hoa giờ vơi phần ngát hương

    The flower now loses some of its fragrant bloom

55. Được và mất, anh không chắc là mình sẽ thắng khi anh bước đi

    得るも失うも――勝てるかどうかなんて、歩き出す前は分からない

56. Thôi thì ta trắng tay

    結局　手ぶらのまま

57. Cho nhau một kết thúc Hollywood style vì chiếu lâu sẽ mất hay

    いつまでも映し続けると　消えちゃうから　ハリウッド風の結末をお互いに

58. Everything's gon' be okay (okay)

    大丈夫さ（大丈夫）

59. Everything's gon' be okay

    すべて大丈夫になるさ

60. Một chương mới đang sang trang khi hai ta phải bước ra vùng an toàn (everything's gon' be okay)

    ふたりが“安全圏”から踏み出すとき　新しい章がページをめくる（everything's gon' be okay）

61. Everything's gon' be okay

    すべて大丈夫になるさ

62. Everything's gon' be okay

    すべて大丈夫になるさ

63. Everything's gon' be okay

    すべて大丈夫になるさ

64. Everything's gon' be okay

    すべて大丈夫になるさ

65. Everything's gon' be okay

    すべて大丈夫になるさ

66. Everything's gon' be okay

    すべて大丈夫になるさ

67. Everything's gon' be okay

    すべて大丈夫になるさ

68. (Nhìn người Việt b-b-b-bay mà không cần cánh kìa)

    （ベトナム人が b-b-b-b 翼なしで飛ぶのを見て）

69. So, kể cho em nghe đi, từ đầu là như thế nào

    さあ、話してよ——最初はどんなふうだったのか

Lyrics powered by www.musixmatch.com