Bảo Anh
「Sống Xa Anh Chẳng Dễ Dàng」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 3:49
Nếu như là năm ngoái giờ này
もし去年の今がそうなら
Anh sẽ đứng đó chờ em hạ cánh tại sân bay
君の飛行機が着く空港で ぼくはそこに立って待っているだろう
Nếu như là năm ngoái giờ này
もし去年の今がそうなら
Em rạng rỡ xuất hiện ôm chặt anh tại sân bay
君はみずみずしく現れて 空港でぼくをぎゅっと抱きしめる
Sau hàng mấy tháng trời yêu xa
何か月も続いた遠距離ののち
Hai người quấn quýt tình đơm hoa
ふたり寄り添い 想いは花を咲かせる
Bí mật trốn đến góc thân quen
ふたりの秘密 身近な場所の角へ逃げ込む
Sao lại thao thức không về nhà?
どうして眠れないまま 家に帰らないの？
Sau hàng mấy tháng trời yêu xa
何か月も続いた遠距離ののち
Hai người quấn quýt tình đơm hoa
ふたり寄り添い 想いは花を咲かせる
Em nguyện dâng con tim thật thà
まごころの胸を捧げたくて
Đâu ngờ anh dối gian trao em?
まさかあんたは、嘘をついて私に渡したの？
Năm ngoái khác năm nay buồn thay
去年と今年、まったく違って悲しい
Em buốt giá đơn côi bủa vây
私は冷えきった孤独に包まれて
Đông đếm lá xác xơ chiều nay
冬が数える、しおれた葉の午後
Lẻ loi trên chuyến xe một mình
ひとりきり、車に揺られて
Năm ngoái khác năm nay buồn thay
去年と今年、まったく違って悲しい
Anh chớp mắt trao ai nụ hôn
まばたきひとつで、誰かにキスを
Chôn giấu hết tháng năm nồng say
甘い月日をすべて墓にしまって
Rồi đem yêu dấu trao một người
そして、愛しさごと誰かへ渡すの
Không phải là em
私じゃない
Không phải là em
私じゃない
Ừ thì đâu phải là em
うん、私じゃないんだ
Trở thành người bên anh trong đời
あなたのそばにいる人になる
Không phải là em
私じゃない
Không phải là em
私じゃない
Ừ thì có lẽ rằng em
そうね、たぶん私
Trở thành người dưng trong anh rồi
あなたの中では他人になって
Sau hàng mấy tháng trời yêu xa
何か月もの遠距離のあと
Hai người quấn quýt tình đơm hoa
二人は寄り添い、花を咲かせるみたいに
Bí mật trốn đến góc thân quen
馴染みの角へ、秘密で逃げ込んだ
Sao lại thao thức không về nhà?
どうして眠れないの、家へは帰らないの？
Sau hàng mấy tháng trời yêu xa
何か月も続いた遠距離のあと
Hai người quấn quýt tình đơm hoa
ふたりは寄り添い、花が実るように愛が咲く
Em nguyện dâng con tim thật thà
本気の心を、あなたに捧げたい
Đâu ngờ anh dối gian trao em?
まさかあなたが嘘をついて、私に渡すなんて？
Năm ngoái khác năm nay buồn thay
去年とは違うのに、今年は悲しい
Em buốt giá đơn côi bủa vây
凍えるように冷たいまま、孤独が私を包む
Đông đếm lá xác xơ chiều nay
今のこの冷たい夕暮れに、枯れた葉を数えて
Lẻ loi trên chuyến xe một mình
ひとりぼっちで、列車の旅に揺られて
Năm ngoái khác năm nay buồn thay
去年と違って、今年はあまりに寂しい
Anh chớp mắt trao ai nụ hôn
君は瞬きをして、誰かにキスをくれた
Chôn giấu hết tháng năm nồng say
甘い月日をすべて埋め隠して
Rồi đem yêu dấu trao một người
それから、愛しさをひとりに手渡した
Không phải là em
ねえ、私じゃない
重要単語
- đếm
- 数えるA1
- giá
- 値段A1
- chuyến
- 便A2
- hiện
- 現れるA2
- đứng
- 立つ
- chờ
- 待つA2
- hạ
- 下ろすA2
- cánh
- 翼
- sân
- 中庭B1
- bay
- 飛ぶB1
この曲について
Bảo Anh is a Vietnamese singer and actress. She entered the public spotlight as a contestant on The Voice of Vietnam in 2012.