「Bao Lâu Ta Lại Yêu Một Người」歌詞と日本語訳

Một người yêu một đời

一人愛すれば　それは一生

Hà hà ha

ハハハ

Ai ở bên anh cũng đã đi mất rồi

君のそばにいた誰も　もうみんな遠くへ行ってしまった

Người từng là thế giới, bỗng dưng hóa xa vời

かつては世界だった人が　ふと　はるか彼方になる

Mà tại sao ...

それでもなぜ……

Yêu, và nhớ

愛して、想って

Những ngày chưa tổn thương dù sao anh vẫn nhớ

傷ついていない日々でも　とにかく君を覚えている

Thương, những ngày xưa, còn không còn không giờ tan ca đón đưa

想いは、昔のままかどうか　終わりもなく時は変わり　迎えに行く

Người buồn vì mưa hay mưa vì buồn

雨のせいで悲しいのか　悲しみのせいで雨なのか

Chiều nay thành phố như có mình ta

今宵の街は　まるで僕ら二人きりみたい

Gom từng ánh nắng, hết ngày đem cất

日だまりを集めて、夜が来たら仕舞い込む

Đôi khi cần nhất người ta lại đi mất

ふと、いちばん欲しい人ほど　どこかへ行ってしまう

Bao lâu ta lại yêu một người? Một người yêu một đời?

どれくらいでまた人を好きになるの？　一人を愛して一生？

Hà hà ha

ははは

Ai ở bên anh cũng đã đi mất rồi

君のそばにいたはずの誰も　もういなくなった

Người từng là thế giới, bỗng dưng hóa xa vời

世界だった人が　突然　遠い存在になってしまう

Mà tại sao, lòng còn thương, phủ đầy vấn vương?

なのにどうして、心はまだ恋しくて　とり憑かれるように揺れるの？

Bao lâu ta lại quên một người?

どれくらいでまた　誰かを忘れられる？

Mình từng hạnh phúc quá

僕らは一度　すごく幸せだった

Một lần yêu, ngàn lần hoài niệm chẳng thể xóa

一度の恋、千度の想い出は　消し去れない

Dẫu đã biết tất cả tiếc nuối chỉ là mơ là thơ và

すべてを知ったとしても　未練はただの夢　詩のようで

Yêu đôi khi còn đáng sợ hơn nỗi cô đơn

愛することは　時に　孤独よりも怖い

Yêu, và nhớ

愛して　それから　想い出す

Những ngày chưa tổn thương dù sao anh vẫn nhớ

傷つく前の日々なら　どうせ…それでも君を彼は覚えてる

Anh, kể từ ngày xa em vẫn chưa, tìm thấy một nửa như đã từng

君と離れてからというもの　彼はまだ　昔のように半分を見つけられず

Giờ chờ đợi chi, sông sâu lạc bước

いまさら　何を待つの　深い川のまにまに迷うだけ

Còn chi nữa?

ほかに　何がある？

Những kỉ niệm về trong giấc mơ

記憶は　夢の中にある

Và phải chăng cố gắng quên lại làm ta nhớ rất nhiều

それでも　忘れようと努めたなら　かえってもっとたくさん思い出してしまう

Thử hỏi đâm đầu một lần cần cố bao nhiêu?

一度突っ込むって　結局　どれだけ耐えればいい？

Bao lâu ta lại yêu một người? Một người yêu một đời

どれくらいしたら、また誰かを愛せる？　一人を一生愛す

Hà hà ha

ハハハ

Ai ở bên anh cũng đã đi mất rồi

君のそばにいたはずの誰も、もういなくなってしまった

Người từng là thế giới, bỗng dưng hóa xa vời

かつての世界だったはずが、ふいに遠いものに変わる

Mà tại sao, lòng còn thương, phủ đầy vấn vương?

それでもなぜ、心はまだ恋しくて　ときめきが満ちてる？

Bao lâu ta lại quên một người? Mình từng hạnh phúc quá

どれくらいしたら、また誰かを忘れられる？　私たちは幸せすぎた

Một lần yêu, ngàn lần hoài niệm chẳng thể xóa

一度の恋、千度の想い出も　消せない

Dẫu đã biết tất cả tiếc nuối chỉ là mơ là thơ và

わかっていたとしても　後悔なんて夢とか詩みたいで

Yêu đôi khi còn đáng sợ hơn, nỗi cô đơn

愛はときに、もっと怖いんだ　孤独の痛み

Đôi môi nhẹ vương trong làn sương gió mịt mù

唇はそっと漂う　霞む風の向こう、闇のように

Để ai còn vương trong chiều tơ vương

だれかにまだ縺れる　絹糸みたいな夕暮れ

Người buồn vì mưa hay mưa vì buồn

悲しいのは雨のせい？それとも雨が悲しみ？

Chiều nay thành phố như có mình ta

今夜の街は　まるで僕たち二人だけ

Gom từng ánh nắng, hết ngày đem cất

一つずつ光を集めて　日が暮れるまで抱きしめる

Đôi khi cần nhất người ta lại đi mất.

けれど時には　いちばん欲しい人ほど　ふいにいなくなる。