「Một Thời Nhanh Như Một Ngày」歌詞と日本語訳

Ngày em bước đến đứng trước mặt anh và nhìn anh cười

君が僕の目の前に歩み寄って　笑いながら見つめたあの日

Mùa yêu mùa say đầu tiên ghé đến khi chưa đầy đôi mươi

恋の季節　酒に酔う最初の季節　まだ二十歳にも満たない頃にやって来て

Ngày em đi xa giả vờ quên nhưng nhớ cả đời

君が遠くへ行く日　忘れたふりをしたけれど　生涯ずっと忘れなかった

Hoài niệm xưa cũ như bỗng quay về

昔の懐かしさが　ふいに戻ってくるみたいに

Chuyện năm xưa lại vương mắt cay

あの頃の出来事が　また目にしみて　つらくなる

Một thời trôi qua nhanh như một ngày

あの時代は過ぎるのが早くて　一日みたいだった

Một thời cùng em nói đến sau này

君と一緒にいつかを語った　あの時間

Dù mình đã dũng cảm để níu lấy những điều viển vông năm tháng ngây dại

たわいない夢みたいな　あどけない年月のかすかなものさえ掴むため　僕は勇気を出したのに

Đời chuyện tình yêu là dở dang

恋の物語というものは　いつだって途中で終わる

Hoạ chăng vì thế mới nhớ vô vàn

もしかして　だからこそ　数えきれない想いを憶えるのだろうか

Chỉ hỏi một điều đời có bao nhiêu lần yêu

一つだけ聞かせて　人生はどれほどの回、恋をするの？

Giờ đây em sao đã yên lòng để tìm một bến đợi

もうあなたは、心を落ち着けて“ひとつの港”を探すことができるの？

Chàng trai ngày đó cùng sơ mi trắng nhìn về cuối trời

あの頃の彼は、白いシャツのまま　果ての空を見ていた

Giờ thì đành thôi hai ta đừng buồn vì mình từng đã yêu và cho hết đi

それでももう仕方ない　ふたりは悲しまないで　恋して　そしてすべてを手放したんだ

Giờ đây nhìn lại mới thấy rằng ta tuyệt vời nhất lại là chính ta ngày tháng ấy

振り返ってみればわかる　あの頃いちばん素敵だったのは　他でもない自分自身

Một thời trôi qua nhanh như một ngày

ひとときは　日が過ぎるみたいに速く流れて

Một thời cùng em nói đến sau này

あの頃はふたりで　これからのことを語っていた

Dù mình đã dũng cảm để níu lấy những điều viển vông năm tháng ngây dại

たとえ幼い日々の、たわいない夢を引きとめるために　勇気を出したのだとしても

Đời chuyện tình yêu là dở dang

人生の恋の話は　途中で途切れる

Hoạ chăng vì thế mới nhớ vô vàn

そうだとしたら——だからこそ、無数の想いを思い出すのかな

Thanh xuân thật gần mà đã đi xa thật xa hoh

青春は本当に近いのに、もう果てしなく遠くへ行ってしまった ほお

Vuốt mái tóc nhẹ chiều buồn lang thang

髪をそっと撫でる、もの悲しい夕方に さまよう

Nhìn xa xăm cuối trời lòng này anh mang

遠くを見つめて、この胸が運ぶ終わりの空の彼方

Giờ đây anh biết cách yêu một người ra sao

今なら、誰かを愛するってどういうことか分かった

Thì em đã có ai đường dài thênh thang

ねえ、あなたにはきっと長い道の先に まるで広い世界のように誰かがいた

Còn anh ngủ quên giữa chốn mây ngàn

けれど僕は 眠りこけたまま、幾千の雲のただ中で

Phải làm sao để tìm lại một người như em

あなたみたいな人を どうしたら見つけられるのだろう

Ừ thì ta đã ngây ngô như vậy

そう、俺たちはそんなふうに うぶだった

Ừ thì ta đã ngây ngô như vậy

そう、俺たちはそんなふうに うぶだった

Vội vàng tính đến trăm năm sau này

急いで 未来の百年先までも考えてしまう

Dù mình đã dũng cảm để níu lấy

どれだけ自分が勇気を出して、引きとめようとしても

Những điều viển vông nhưng chẳng thể giữ em hoh hoh

うつろな夢みたいなものは掴めないまま、ああ君は——

Thanh xuân thật gần mà đã đi xa thật xa

青春はあまりにも近いのに、もう遠く遠くへ

Thanh xuân thật gần mà đã đi xa thật xa

青春はあまりにも近いのに、もう遠く遠くへ