「Tình Sầu Thiên Thu Muôn Lối」歌詞と日本語訳

Tình sầu thiên thu muôn lối nỗi nhớ mang theo một đời

永遠の想い、幾通りもの悲しみが ひとつの一生にのって

Để lại bao nhiêu kí ức cùng ngàn nỗi đau ở đây em hỡi

どれほどの記憶と、千の痛みを ここに残してきたの、ねえ

Biển rộng trời cao tăm tối bởi em đi mất rồi

広い海も高い空も　君が去ってしまって　闇に沈む

Để lại anh bơ vơ một mình giữa chốn đông người

人混みの中に　置き去りの俺を　一人にして

Người làm tim anh nhức nhối giá như em ở lại

胸の痛みはひどくてたまらない　もし君がいてくれたら

Kể từ khi em ra đi lòng này nát tan chẳng yêu một ai

君が旅立ってからというもの、この心は砕けて誰も愛せない

Để lòng tương tư em mãi những cơn mê u hoài

思いのままの君が　いつまでも　消えない幻に俺を溺れさせる

Chuyện tình yêu luôn lênh đênh theo anh những tháng năm dài

恋の話はいつも、彼に沿って　長い年月のただなかを漂う

Giờ người nơi đâu em hỡi chắc em đã đi rồi

いま君はどこにいるの、ねえ　きっともう行ってしまったんだろう

Chỉ còn anh nơi đây một mình phải uống cho quên mà thôi

残るのは俺ひとり　忘れるために酒を飲み干すだけ

Chuyện đời đâu ai biết trước lúc ta yêu điên cuồng

恋なんて誰も予測できない　狂おしいほど愛したその前まで

Tưởng rằng sẽ mãi thiên thu lòng chẳng đổi thay hết yêu là buông

永遠に続くはずだと思ってた　心は変わらないまま…なのに、愛は結局そっと手放す

Nah nah

ナーナー

Nhiều lần con tim lênh đênh ở lại một chút thôi mà

何度も心はさまよって　ほんの少しだけでも留まろうとする

Tình sầu thiên thu muôn lối nỗi nhớ mang theo một đời

永遠の悲しみ　果てしない道のどこへでも　想いは一生持っていく

Để lại bao nhiêu kí ức cùng ngàn nỗi đau ở đây em hỡi

どれほどの記憶と　幾千の痛みを　ここに置いていったの　ねえ、あなた

Biển rộng trời cao tăm tối bởi em đi mất rồi

広い海　高い空　闇が深いよ　君がいなくなってから

Để lại anh bơ vơ một mình giữa chốn đông người

ひとりぼっちに取り残された　大勢の中でさえ

Người làm tim anh nhức nhối giá như em ở lại

君がいてくれたら…胸が痛みだす　つらいくらいに

Kể từ khi em ra đi lòng này nát tan chẳng yêu một ai

君が去ってからというもの　この心は砕けて　誰も愛せない

Để lòng tương tư em mãi những cơn mê u hoài

思い焦がれて、君の面影は消えないまま　果てしない夢の渦に溺れて

Chuyện tình yêu luôn lênh đênh theo anh những tháng năm dài

恋という物語は　いつも君の後ろを　長い歳月ただ漂う

Huh woh huh woh yeh

フー、ウー　フー、ウー　イェ

Giờ người nơi đâu em hỡi chắc em đã đi rồi

いま君はどこにいるの　ねえ　きっともう行ってしまったんだね

Chỉ còn anh nơi đây một mình phải uống cho quên mà thôi

残るのはこの僕だけ　ひとりで忘れられるように酒を飲むしかない

Chuyện đời đâu ai biết trước lúc ta yêu điên cuồng

運命なんて誰にも読めない　恋に狂うその前までは

Tưởng rằng sẽ mãi thiên thu lòng chẳng đổi thay hết yêu cũng buông

永遠が続くと思ってた　心は変わらないまま　愛もいつかは手放す

Nah nah

ナナナ

Nhiều lần con tim lênh đênh ở lại một chút thôi mà

何度も　胸は漂う　ほんの少しだけでも　そこに留まるのに

Tình sầu thiên thu muôn lối nỗi nhớ mang theo một đời

永遠の悲しみ　どこまでも続く道に　想いを抱いて生きていく

Để lại bao nhiêu kí ức cùng ngàn nỗi đau ở đây em hỡi

ここにどれほどの記憶と、千もの痛みを置いていったの　ねえ

Biển rộng trời cao tăm tối bởi em đi mất rồi

広い海も高い空も、君がいなくなって闇に沈む

Để lại anh bơ vơ một mình giữa chốn đông người

人混みの中で、置き去りにされたまま　俺ひとり

Người làm tim anh nhức nhối giá như em ở lại

君がいてくれたならどれほどよかっただろう　心は痛むばかり

Kể từ khi em ra đi lòng này nát tan chẳng yêu một ai

君が去ってからというもの　この胸は砕けて　誰も愛せない

Để lòng tương tư em mãi những cơn mê u hoài

想い焦がれる気持ちは、君のまぼろしにずっと溺れて

Chuyện tình yêu luôn lênh đênh theo anh những tháng năm dài

恋の物語はいつも、俺とともに長い年月の漂流のまま

Tình gian dối hằn in suốt bao năm trời

嘘の恋の傷は　幾年もの間、刻みつけられた

Thôi là thôi hỡi em ơi bàn tay đã buông lơi

もういい、もういいよ　ねえ君よ　手はもうほどけてしまった

Phận thì không tới người đi cũng đã đi rồi

運命は手に届かない　行く人は行くのさ

Bèo dạt thì mây trôi có tiếc nuối có nhớ đến mấy cũng đành thôi

流れゆく浮き藻なら、雲は漂う—未練があっても、思い出したとしても、もう仕方ない

Hah nah hah

ハハン　ハハ