「anh sẽ đến cùng cơn mưa」歌詞と日本語訳

Chắc em còn buồn lắm

きっと君はいまもまだ、すごく悲しいんだろうね

Từ ngày tôi đi người chẳng nói năng câu gì

あの日僕が行ってからというもの、人は誰も何も言葉をくれやしない

Đôi bài ca gửi đến cuộc đời cũng chẳng bằng đôi lời em nói ra

この世に贈る二つの歌よりも、君が口にしてくれたたった二言のほうが

Chắc em còn đau lắm

きっと君はいまもまだ、すごく痛いんだろうね

Gục đầu trên vai rồi nước mắt rơi đôi dòng

頭を僕の肩に預けて、涙が二筋こぼれ落ちた

Và nước mắt cứ thế lang thang đi dọc nhân gian

そして涙はそのまま、彷徨うように人の世を縫って流れていく

Này người yêu ơi, sẽ có những hôm trái gió trở trời

ねえ恋人よ、きっと風の向きも空模様も変わる日が来る

Hãy mặc thật ấm

しっかりあったかくして

Đường về khuya ngoại ô sớm vãn ánh đèn

帰り道は夜更け　郊外は街灯の明かりがまだほのかに早く消えていく

Khi sương lên em hãy về nhà sớm

霧が立ちのぼったら、君は早く家に帰っておいで

Dù rằng anh biết cũng có những khi em khóc nấc không thành lời

たとえ彼が知っていても、泣き声が言葉にならない夜が君にもある

Lúc nhớ đến kỉ niệm xưa

昔の思い出をふと思い出すとき

Hãy cứ khóc thật to nếu như em thấy buồn

悲しいなら、遠慮せずに大声で泣いていい

Trong cơn mơ rồi ngày kia tới

夢の中を越えて、いずれその日がやってくる

Vào một ngày mưa rơi thành phố lấp lánh ánh sáng của cầu vồng

ある雨の日、きらめく街に虹の光が落ちてくる

Và đoàn tàu phương xa về ghé đến phía trước bến tàu bềnh bồng

そして遠い列車が、ふわりと桟橋の前へと寄ってくる

Rồi tôi sẽ bước, sẽ bước đến bên người tôi yêu

それから僕は歩く、愛する君のそばへ

Tặng em câu hát xua hết đìu hiu

寂しさを追い払う歌のひとことを君に贈る

Vào một ngày mưa rơi thành phố lấp lánh ánh sáng của cầu vồng

ある雨の日、きらめく街に虹の光が落ちてくる

Và đoàn tàu phương xa về ghé đến phía trước lúc trời hừng đông

そして遠い列車が、夜明けのその瞬間の前へと寄ってくる

Rồi ta bên nhau, bên nhau nhảy múa như là mơ, như là mơ, như là mơ

それでも僕らは一緒に　一緒に　夢みたいに踊る　夢みたいに　夢みたいに

Hãy nhớ rằng anh sẽ đến cùng cơn mưa

思い出して　雨が降るころには　君のもとへ僕が来る

Này người yêu ơi, sẽ có những hôm trái gió trở trời

ねえ恋人よ　風向きが変わって天気が崩れるような日だって　きっとある

Hãy mặc thật ấm

あったかくして

Đường về khuya ngoại ô sớm vãn ánh đèn

夜更けの帰り道　郊外の　灯りは早くまばらに

Khi sương lên em hãy về nhà sớm

霧が立ちのぼったら　早く家へ帰っておいで

Dù rằng anh biết cũng có những khi em khóc nấc không thành lời

たとえ僕もわかっているよ　言葉にならないような嗚咽の夜だってあるって

Lúc nhớ đến kỉ niệm xưa

昔の思い出にふと想いを馳せるとき

Hãy cứ khóc thật to nếu như em thấy buồn

悲しいなら　遠慮せずに　大きな声で泣いて

Trong cơn mơ rồi ngày kia tới

夢の中なら　そしてそのうちに　明日がやってくる

Vào một ngày mưa rơi thành phố lấp lánh ánh sáng của cầu vồng

雨が降るひとつの昼、街は虹の光できらめいて

Và đoàn tàu phương xa về ghé đến phía trước bến tàu bềnh bồng

そして遠い列車が、ふわりと港の前へと立ち寄る

Rồi tôi sẽ bước, sẽ bước đến bên người tôi yêu

それから僕は歩いて、愛する君のもとへ歩いていく

Tặng em câu hát xua hết đìu hiu

君に歌の言葉を贈って、もの寂しさを追い払う

Vào một ngày mưa rơi thành phố lấp lánh ánh sáng của cầu vồng

雨が降るひとつの昼、街は虹の光できらめいて

Và đoàn tàu phương xa về ghé đến phía trước lúc trời hừng đông

そして遠い列車が、夜明けが来るころ港の前へと立ち寄る

Rồi ta bên nhau, bên nhau nhảy múa như là mơ, như là mơ, như là mơ

それから僕らは一緒に、いっしょに踊る——夢みたいに、夢みたいに、夢みたいに

Hãy nhớ rằng anh sẽ đến cùng cơn mưa

忘れてほしくない、雨がやって来るその中で僕は会いに行く

Khi nỗi buồn qua đi, nắng về

悲しみが過ぎ去れば、陽ざしが戻る

Thật mong em hãy quên câu thề

どうか君は、誓いの言葉を忘れてほしい

Tìm hạnh phúc mới, cuộc sống mới người hỡi

新しい幸せを探して、人生を変えておいでかしら

Ngày mưa rơi thành phố lấp lánh cầu vồng

雨が降る街に、きらめく虹がかかる

Tàu phương xa về ghé trước bến bềnh bồng

遠い列車がやって来て、桟橋へふわりと寄せる

Rồi tôi sẽ bước, sẽ bước đến bên em

そして僕は歩き出す、君のそばへ歩いていく

Tặng em câu hát xua hết đìu hiu

君に歌のひとことを贈って、寂しさを吹き飛ばすよ

Vào một ngày mưa rơi thành phố lấp lánh ánh sáng của cầu vồng

ある雨の日、きらめく街に虹の光が差す

Và đoàn tàu phương xa về ghé đến phía trước lúc trời hừng đông (chúng ta đã)

そして遠い列車が、夜明けの前にこちらへ寄って来る（僕らはもう）

Rồi ta bên nhau, bên nhau nhảy múa, ooh-oh

それから私たちは寄り添って、寄り添って踊る、ooh-oh

Em hãy nhớ, anh sẽ đến cùng cơn mưa

覚えていて、僕は雨とともにやって来る

Hãy nhớ rằng anh sẽ đến cùng cơn mưa

忘れないで、僕は雨とともにやって来る