Hứa Kim Tuyền

「Sài Gòn Đau Lòng Quá」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

5:09

同期歌詞で再生

1. Cầm tấm vé trên tay

   切符を手に握りしめて

2. Em bay đến nơi xa

   あなたは遠い場所へ飛んでいく

3. Sài Gòn đau lòng quá

   サイゴンが切なすぎる

4. Toàn kỷ niệm chúng ta

   私たちのすべての思い出

5. Phải đi xa đến đâu?

   どこまで行かなきゃいけない？

6. Thời gian quên mất bao lâu?

   時間は、いったいどれほど忘れてしまったの？

7. Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên

   心が初めての日のまま、安らぐように

8. Mình đã từng hứa, bên nhau hết tháng năm dài

   私たちは誓ったよ、長い年月の果てまで一緒に

9. Yêu đến khi ngừng hơi thở, đến khi ngừng mơ

   息が止まるまで、夢が止まるまで愛して

10. Nắm chặt tay, đi hết nhân thế này

    手をきゅっと握りしめて、この世の果てまで歩こう

11. Chân trời hằn chân ta

    地平線が　僕らの足跡を刻んで

12. Vô tận là chúng ta

    無限なのが　僕らだ

13. Mình đã từng hứa đi qua hết bao thăng trầm

    約束したんだ　あらゆる波乱を越えていくって

14. Cho dẫu mai này xa rời vẫn không hề đổi dời

    たとえ明日　ふたりは離れても　それでも変わりはしない

15. Có ngờ đâu, đã sắp vỡ tan tành

    まさかね　もう砕け散る寸前だなんて

16. Nhặt từng mảnh vỡ xếp vào va li

    砕けた欠片を拾い集め　スーツケースへ

17. Cứ càng yêu, cứ càng đau

    愛すればするほど　痛みは増していく

18. Cứ càng quên rồi lại muốn đi thật nhiều

    忘れようとしても　またたくさん旅に出たくなる

19. Tokyo hay Seoul, Paris hay New York

    東京だって　ソウルだって　パリだって　ニューヨークだって

20. Đi càng xa, càng không thể quên

    遠くへ行くほど　むしろ忘れられない

21. Cầm tấm vé trên tay

    チケットを手に握りしめて

22. Em bay đến nơi xa

    君は遠い場所へ飛んでいく

23. Sài Gòn đau lòng quá

    サイゴンが切なすぎる

24. Toàn kỷ niệm chúng ta

    わたしたちのすべての思い出

25. Phải đi xa đến đâu?

    いったいどこまで遠くへ行けば？

26. Thời gian quên mất bao lâu?

    時間はどれだけ忘れさせてくれるの？

27. Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên

    心を最初の日のまま、あなたを安らかに

28. Mình đã từng hứa đi qua hết bao thăng trầm

    いくつもの波乱を越えると誓ったよね

29. Cho dẫu mai này về đâu vẫn luôn còn nhau

    行く先がどこであっても、ずっと互いにいる

30. Nào đâu ai biết sớm cách chia ly

    誰が知るだろう こんなにも早く別れが来るなんて

31. Nào đâu ai biết sớm vỡ tan tành

    誰にも早くは分からない　粉々に砕けるなんて

32. Nhặt từng mảnh vỡ xếp vào vali

    欠片ひとつずつ拾って　スーツケースに並べて

33. Cứ càng yêu, cứ càng đau

    愛せば愛すほど　苦しくなる

34. Cứ càng quên rồi lại muốn đi thật nhiều

    忘れては　また旅に出たくなるほど

35. Tokyo hay Seoul, Paris hay New York

    東京でもソウルでも　パリでもニューヨークでも

36. Đi càng xa, càng không thể quên

    遠くへ行くほど　忘れられない

37. Cầm tấm vé trên tay

    手に握ったチケットを

38. Em bay đến nơi xa

    あなたは遠い場所へ飛んでいく

39. Sài Gòn đau lòng quá

    サイゴン　胸が痛すぎる

40. Toàn kỷ niệm chúng ta

    私たちの思い出ばかり

41. Phải đi xa đến đâu?

    どこまで行かなきゃいけない？

42. Thời gian quên mất bao lâu?

    時が、いったいどれだけ忘れさせるの？

43. Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên

    心を初めての日みたいに安らかにして

44. Ngày tôi chưa từng biết tôi sẽ yêu em nhiều như thế này

    その日、私は知らなかった——こんなにもあなたを愛するなんて

45. Để rồi khi ta cách xa tim này nát ra

    そして、離れてしまったらこの胸は砕けてしまう

46. Ngày người chưa đến mang theo giấc mơ, rồi lại bỏ rơi lúc tôi đang chờ

    来ないまま夢を持ってくるはずの人が——それでも、私が待っている最中に置き去りにする

47. Chờ người đến dịu xoa tổn thương tôi đã từng

    あなたが来て、私のかつての傷をそっと撫でてくれるまで待つ

48. Cầm tấm vé trên tay

    手にチケットを握りしめて

49. Anh bay đến nơi xa

    あなたは遠い場所へ飛んでいく

50. Sài Gòn đau lòng quá

    サイゴンの胸は切なすぎる

51. Toàn kỷ niệm chúng ta

    私たちのすべての想い出よ

52. Phải đi xa đến đâu?

    どこまでも、遠くへ行かなきゃいけないの？

53. Thời gian quên mất bao lâu?

    時間は、どれくらい忘れてしまったの？

54. Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên

    あなたの心を　あの日のまま　穏やかに

55. Phải đi xa đến đâu?

    どこまでも、遠くへ行かなきゃいけないの？

56. Thời gian quên mất bao lâu?

    時間は、どれくらい忘れてしまったの？

57. Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên

    あなたの心を　あの日のまま　穏やかに

Lyrics powered by www.musixmatch.com