Jack

「Bạc Phận」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

4:17

同期歌詞で再生

1. J-A-C-K

   J-A-C-K

2. K-I-C-M, hallow

   K-I-C-M, ハロウ

3. Take it, one, two, let's get it!

   Take it, one, two, いこうぜ！

4. Ai gieo tình này, ai mang tình này để lệ trên khóe mi cay

   この想いを撒いたのは誰　涙をこぼすまぶたに　誰がこの誇りを運んだの

5. Ai đưa về nhà, ai cho ngọc ngà giờ người xa cách ta

   家まで連れてきたのは誰　誰が宝石みたいな時間をくれた　いまはもう私たちは遠く隔てられて

6. Từng là một thời thiếu nữ trong vùng quê nghèo

   かつては貧しい田舎の娘だった

7. Hồn nhiên cài hoa mái đầu

   無邪気に花を髪に挿して

8. Dòng người vội vàng em hóa thân đời bẽ bàng

   せわしげな人の流れの中で　あなたは切ない運命へと姿を変えて

9. Rời xa tình anh năm tháng

   あなたの愛から離れて　年月が過ぎて

10. Ôi phút giây tương phùng anh nhớ và mong

    ああ　あの邂逅の一瞬　あなたを思い　待ちわびる

11. Dòng lưu bút năm xưa in dấu mãi đậm sâu

    昔のままの伝言の筆跡が、いまも深く濃く残ってる

12. Trong nỗi đau anh mệt nhoài, trong phút giây anh tìm hoài

    痛みの中で彼はすり減るほど疲れ、ふとした瞬間にもずっと探してる

13. Muốn giữ em ở lại một lần này vì anh mãi thương

    一度だけ、君をもう一度ここに留めたかったんだ。だって僕はずっと君を愛してる

14. Xa cách nhau thật rồi, sương trắng chiều thu

    離れてしまったのだ、もう本当に。秋の夕霧が白く漂う

15. Ngày em bước ra đi, nước mắt ấy biệt ly

    君が旅立つ日のあの涙が、いまも別れを告げる

16. Hoa vẫn rơi bên thềm nhà, lá xát xơ đi nhiều và

    門口に花はまだ散り、葉はすり減るように幾度も

17. Anh chúc em yên bình, mối tình mình, hẹn em kiếp sau

    君の幸せを祈るよ——この恋は、次の生でまた会うと約束しよう

18. Thoáng thoáng, ngày miên man

    かすかに、長く続く日々

19. Giờ con nước dài thênh thang

    今は時の波が長く、広がって

20. Không trách người không thương

    愛してくれないことを責めはしない

21. Mà hương tóc còn vương vương

    まだ髪の香りがふわり　くすぶるように残ってる

22. Gửi tặng em màu son cỏ dại, chút bình yên trên môi bỏ lại

    君へ贈る　野の草のような色の口紅　唇に小さな安らぎを　置いていくよ

23. Nước mắt nào thấm đẫm cả hai vai

    どんな涙も　両の肩を濡らし尽くす

24. Mắt phượng mày ngài, mình phải tìm đến thiên thai

    鳳凰の目　しなやかな眉　わたしは天界へ辿り着かねば

25. À ơi câu hát, em không cần những lời khuyên

    ああ　歌のことばよ　君は忠告なんて要らない

26. Em buông thả mình và chẳng màng đến tình duyên

    君は身をゆだねて　恋の縁など気にも留めない

27. Đời em phiêu bạc, đau đớn lắm lúc cũng vì tiền

    人生は漂い　泡のように儚い　痛みさえ　ふとした瞬間はお金のせい

28. Thương thân em khổ để một lần cùng chí tuyến

    かわいそうな自分を嘆きながら　たった一度　同志の道へ

29. Giờ em ở nơi khuê phòng, ngày mai nữa em theo chồng

    今は姫の部屋にいる　明日になれば　嫁ぐんだね

30. Và tô má em thêm hồng, ôi đớn đau lòng, ôi đớn đau lòng

    そしてほおに　もう一度赤を重ねる　ああ胸が痛い　ああ胸が痛い

31. Bình minh dẫn em đi rồi, vòng xoay bánh xe luân hồi

    夜明けが君を連れて行き、輪廻の歯車が回る

32. Hoàng hôn khuất sau lưng đồi, ôi vỡ tan rồi, ôi vỡ tan rồi

    夕焼けが丘の向こうに隠れて、ああもう砕け散った　ああもう砕け散った

33. Một ngày buồn mây tím, em về thôn làng

    悲しい一日　紫の雲　君は村のふるさとへ

34. Mẹ cha của em vỡ òa

    僕の母も父も　はちきれるように崩れ落ちた

35. Giọt lệ chạnh lòng em khóc, thương người sang đò

    切なさの涙がこぼれて、君は泣く――人を想う　渡し舟の人を

36. Hồng nhan bạc phận sóng gió!

    美しい顔も定めも、風雨にさらされて　儚く尽きる！

37. Ôi phút giây tương phùng anh nhớ và mong

    ああ　巡り合うこの一瞬　君を思い、君を待ちわびる

38. Dòng lưu bút năm xưa in dấu mãi đậm sâu

    あの頃の遺された書き置きが、ずっと濃く深く刻まれている

39. Trong nỗi đau anh mệt nhoài, trong phút giây anh tìm hoài

    痛みの中で彼はへとへとに疲れ、そしてひたすら探す――あの一瞬

40. Muốn giữ em ở lại một lần này vì anh mãi thương

    もう一度君をこのまま留めたい　今もずっと君を愛しているから

41. Xa cách nhau thật rồi, sương trắng chiều thu

    離れてしまったのだ　本当はもう　白い秋霧の夕暮れ

42. Ngày em bước ra đi, nước mắt ấy biệt ly

    あなたが旅立つ日　あの涙は　別れとして消えた

43. Hoa vẫn rơi bên thềm nhà, lá xát xơ đi nhiều và

    花はまだ門のそばに散って　軒先の葉は擦り切れるほど　幾度も

44. Anh chúc em yên bình, mối tình mình, hẹn em kiếp sau

    あなたに安らぎを祈るよ　この恋よ　また逢おう　次の生で

45. Em ở nơi khuê phòng, mai nữa em theo chồng

    あなたは奥の間にいる　今度は嫁いでゆくの

46. Tô má em thêm hồng, ôi đớn đau lòng, ôi đớn đau lòng

    ほっぺに紅を差して　ああ　胸が痛い　ああ　胸が痛い

47. Bình minh dẫn em đi rồi, vòng xoay bánh xe luân hồi

    夜明けがあなたを連れていく　輪廻の輪が回る　回る

48. Hoàng hôn khuất sau lưng đồi, ôi vỡ tan rồi, ôi vỡ tan rồi

    黄昏は丘の向こうへ隠れ　ああ　砕け散った　ああ　砕け散った

49. Xa cách nhau thật rồi, sương trắng chiều thu

    離れてしまったのだ　本当はもう　白い秋霧の夕暮れ

50. Ngày em bước ra đi, nước mắt ấy biệt ly

    あなたが旅立つ日　あの涙は　別れとして消えた

51. Hoa vẫn rơi bên thềm nhà, lá xát xơ đi nhiều và

    花はまだ家の玄関先に降り、葉はひどく擦れ合いながら たくさん

52. Anh chúc em yên bình, mối tình mình, hẹn em kiếp sau

    あなたは私に安らぎを祈り、ふたりの恋は――また逢おう、次の生で

Lyrics powered by www.musixmatch.com