Jack

「Sóng Gió」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

4:15

同期歌詞で再生

1. Hồng trần trên đôi cánh tay, họa đời em trong phút giây

   この世の塵が腕の翼に降りて、刹那に君の運命を描いた

2. Từ ngày thơ ấy còn ngủ mơ đến khi em thờ ơ (hờ, hờ)

   あの日のまま夢見ていたのに、君はそっけなく（ほう、ほう）なるまで

3. Lòng người anh đâu có hay, một ngày khi vỗ cánh bay

   君の心がわかるはずもないのに、ある日 羽ばたいて飛び去った

4. Từ người yêu hóa thành người dưng đến khi ta tự xưng à (hà, hà)

   恋人が他人へと変わっていく、そのうち僕らが自分から「ねえ」と名乗るまで（はあ、はあ）

5. Thương em bờ vai nhỏ nhoi, đôi mắt hóa mây đêm

   愛しい君の小さな肩を、瞳は夜ごと雲になってゆく

6. Thương sao mùi dạ lý hương vương vấn mãi bên thềm

   どうしてこんなにも、山椒（だぁり）の香りが戸口にいつまでもまとわりつくのだろう

7. Đời phiêu du cố tìm một người thật lòng

   旅するこの人生で、本気で想える人を探し続けて

8. Dẫu trời mênh mông, anh nhớ em (anh nhớ em)

   空がどこまでも広くても、僕は君を思い出す（僕は君を思い出す）

9. Chim kia về vẫn có đôi, sao chẳng số phu thê?

   あの鳥が帰ってくるのはつがいがいるのに、どうして縁（夫婦）の運は結ばれない？

10. Em ơi đừng xa cách tôi, trăng cố níu em về

    ねえ君、僕を遠ざけないで　月はずっと君を引き寄せようとしている

11. Bình yên trên mái nhà, nhìn đời ngược dòng

    屋根の上の安らぎ、世の流れは逆へと

12. Em còn bên anh có phải không? (Có phải không?)

    あなたはまだ僕のそばにいるの？（いるの？）

13. Trời ban ánh sáng, năm tháng tư bề, dáng ai về chung lối

    空は光を授けて、年月は満ちる――誰かの姿が同じ道へ帰ってくる

14. Người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối?

    陽のきらめきを運ぶのに、どうしてまだ闇が残るの？

15. Một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

    いつかあなたが人生でつまずいて、すべてが変わるなら

16. Nhìn về anh, người chẳng khiến em lẻ loi

    振り返っても、あなたは僕をひとりにはしない

17. Hỡi ah, hỡi ah, hỡi ah, a-ah (ah, ah)

    ねえ ah、ねえ ah、ねえ ah、あぁ（ah, ah）

18. Cùng chạy lòng chẳng nói ra, nói ra nhưng mà (suýt nữa biệt ly)

    胸のまま走りながら言えずに、言えるのに――（ほとんど別れかけて）

19. Hỡi ah, hỡi ah, hỡi ah, a-ah (yah, yah)

    ねえ ah、ねえ ah、ねえ ah、あぁ（yah, yah）

20. Cùng chạy lời lại xót xa, xót xa, a-ah (way, way)

    言葉をまた戻せば胸が痛い、痛い、あぁ（way, way）

21. Ah! Nếu em có về, anh sẽ mang hết những suy tư

    ああ！もし君が戻ってくるなら、俺はあらゆる想いを抱えて

22. Mang hết hành trang những ngày sống khổ để cho gió biển di cư

    あの日々の苦しみの荷を持ち運び、海風にのせて渡らせる

23. Anh thà lênh đênh không có ngày về, hoá kiếp thân trai như Thủy Hử

    帰る日がなくとも漂う方がいい──身を水滸伝の男のように生まれ変え

24. Chẳng đành để em từ một cô bé sóng gió vây quanh thành quỷ dữ

    あの荒波に囲まれた君を、鬼気の中へ置き去りにはできない

25. Ta tự đẩy mình hay tự ta trói, bây giờ có khác gì đâu

    自分で自分を押し出すのか、それとも自分で自分を縛るのか──今さら何が違う

26. Ta chả bận lòng hay chẳng thể nói, tụi mình có khác gì nhau?

    気にすることもできないのか、言えないのか──俺たちに何か違いがある？

27. Yêu sao cánh điệp phủ mờ nét bút, dẫu người chẳng hẹn đến về sau

    愛してるように　蝶の翅が筆の輪郭を霞ませる。たとえ約束の相手が後で来なくても

28. Phố thị đèn màu ta chỉ cần chung lối để rồi sống chết cũng vì nhau

    ネオンの街。俺たちはただ同じ道を行けばいい──生き死にまで互いのため

29. Nhặt một nhành hoa rơi, đoạn đường về nhà thật buồn em ơi

    落ちた花の小枝を拾って、家へ続く道は本当に淋しいね、君よ

30. Dòng người vội vàng giờ này tình ơi, tình ơi, tình ơi, em ở đâu rồi? (Em ở đâu rồi?)

    人波が急いでるこの時間に、恋よ、恋よ、恋よ──君はどこにいるの？（どこにいるの？）

31. Lặng nhìn bờ vai xưa, tựa đầu mình hỏi rằng khổ chưa

    昔の肩をただ見つめて、頭をそっと預けながら――まだ苦しいのかと自分に問う

32. Đành lòng chặn đường giờ đừng đi, đừng đi, đừng đi vì câu hứa

    行けないと諦める——今は道を塞ぐんだ。行かないで、行かないで、行かないで。約束のせいで

33. (Đừng đi, đừng đi, đừng đi vì câu hứa)

    行かないで、行かないで、行かないで　約束の言葉があるから

34. Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề, dáng ai về chung lối

    空から降りそそぐ年月の光が四方に満ち、誰かの姿が共に同じ道へ向かう

35. Người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

    陽の光を運ぶのに、なぜまだ暗闇に閉ざされてるの？

36. Một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

    いつか私がこの世でつまずいて転んだら、そのまま変わってしまう

37. Nhìn về anh, người chẳng khiến em lẻ loi

    あなたを見つめるたび、あなたは私をひとりぼっちにはしない

38. Ngày buồn giờ áo ai khâu, vá quàng rồi

    悲しい日　誰かの服を縫い　縁取りして　ほどけぬように結んだ

39. Lặng nhìn dòng nước con sông phút bồi hồi

    しずかに川の流れを見つめて、胸をときめかせるひととき

40. Một lần này hỡi em ơi, ở lại đi

    ねえ、こんどこそ——私のそばにいて。

41. Vạn trùng cơn đau, ngoài kia chỉ là bão tố

    幾重にも重なる痛みの嵐、あちらはただの嵐みたい

42. Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề, dáng ai về chung lối (chung lối)

    四月の光を天が授ける、誰かの姿が同じ道へ（同じ道へ）

43. Người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

    光のひとすじを運ぶのに、なぜまだ闇のまま

44. Một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

    いつか私はこの世でつまずいてしまい、人生が変わる

45. Nhìn về anh, người chẳng khiến em lẻ loi

    あなたを見れば、私をひとりぼっちにしない

46. Người thì vẫn ở đây, người thì cách vạn dậm ngàn mây, không say không về

    ひとはここにいて、ひとは数万の隔たりの彼方、雲の向こうへ——酔わぬまま、帰らぬ

47. Rượu nào mà chả đắng, đoạn đường dài giờ này quạnh vắng, ai buông câu thề?

    どの酒も苦いもの、こんな長い道の今はひっそりして——誰が誓いの言葉をほどくの？

48. Chỉ còn lại nỗi nhớ, ngày nào chuyện tình mình vụn vỡ, tơ duyên lỡ làng

    残るのは想いだけ、いつかの恋は砕け散って、巡り合わせは迷子のまま

49. Lùi lại về đằng xa, cuộc đời mình chẳng bằng người ta, tiếng lòng thở than

    遠くへ退いていく、私たちの人生は人のようにはならない——胸のため息、嘆きの声

Lyrics powered by www.musixmatch.com