「Hiếm Có Khó Tìm」歌詞と日本語訳

Anh cũng quen vài người trước đây

彼も前に少し知り合いがいた

Có người cũng khá hay

そういう人もわりといい

Có người cũng dễ thương

そういう人もけっこうかわいい

Có người cũng gọi là khá xương

そういう人も言ってしまえばなかなか“キツい”

Rồi nhận ra chỉ là thích thôi

でも気づいたんだ、ただ好きなだけだって

Không phải là yêu đâu

恋じゃないよ

Đã từ lâu rất lâu

ずっとずっと前から

Anh mới gặp một người khiến anh thốt lên

やっと出会ったんだ、思わず声を上げる人に

You!

You!

Người con gái anh kiếm tìm lâu nay (wow)

ずっと探してた女の子（wow）

Người con gái anh đem lòng mê say (yeah)

君のことを恋に落としたんだ（yeah）

Mong em đừng từ chối

お願い、拒まないで

Tình yêu của anh dành cho chính em (that's right)

この想いは、君自身へのもの（that's right）

Sự thật anh chưa bao giờ thấy ai (woh)

本当は、誰にも見たことがない（woh）

Đặc biệt như là em, oh baby

君みたいに特別な存在なんだ、oh baby

Anh không hề nói dối, yeah

僕は一度も嘘なんてつかない（yeah）

Em thật là hiếm có

君は本当に稀な存在

Em thật là khó tìm

君を見つけるのは本当に難しい

Anh lục tung thế giới

僕は世界中をくまなく探して

Tìm kiếm một điều khó tin

信じがたい“何か”を探してる

Anh thực sự muốn nói

本当は君に伝えたい

Là anh yêu em mất rồi

もう愛してしまったんだ

Từ giây phút định mệnh khi đó

あの運命の瞬間から

Anh đã biết em thật hiếm có khó tìm

君がどれほど稀で、探しにくいかは分かってた

Em xinh như một bông hoa hồng

君はバラの花みたいに美しい

Chẳng cần son phấn hay nước hoa thơm nồng (yah)

化粧も濃厚な香水もいらない（yah）

Vẫn khiến anh ngày đêm ngóng trông

それでもずっと想い続けてる

Và từng giây phút anh khắc ghi trong lòng

そしてあらゆる秒を胸に刻む

Anh sẽ vì em làm thơ tình ái

君のために恋の詩を作るよ

Anh sẽ gom mây kết thành lâu đài

雲を集めてお城を築くよ

Yeah, bởi vì em thật xứng đáng

そう、君は本当に値するんだ

Em làm anh phải thốt lên

君がいるせいで 俺は思わず言っちまう

You!

You！

Người con gái anh kiếm tìm lâu nay (eh)

ずっと探してた 君みたいな女の子（えっ）

Người con gái anh đem lòng mê say (yah)

君に恋して 夢中になるんだ（ヤー）

Mong em đừng từ chối

どうか拒まないで

Tình yêu của anh dành cho chính em (chính em)

俺の愛は すべて君に（君だけに）

Sự thật anh chưa bao giờ thấy ai

本当のところ 俺は誰も見たことがない

Đặc biệt như là em, oh baby

特別なんだ、君みたいに（オー ベイビー）

Anh không hề nói dối, yeah

嘘なんて一度もつかないよ、yeah

Em thật là hiếm có

君は本当に、稀（まれ）な存在だ

Em thật là khó tìm

見つけるのは本当に、難しい

Anh lục tung thế giới

あらゆる世界を探し回って

Tìm kiếm một điều khó tin

信じがたい何かを探して

Anh thực sự muốn nói

本当は言いたかったんだ

Là anh yêu em mất rồi

君を愛してる、もうそれで決まりだ

Từ giây phút định mệnh khi đó

あの運命の瞬間から

Anh đã biết em thật hiếm có khó tìm

君が本当に稀で、見つけるのが難しいって、俺は知ってた

You're special, I know it

君は特別なんだって、わかってる

You're special, I know it

君は特別なんだって、わかってる

You're special, I know it

君は特別だ、わかってる

I know it babe

わかってるよ ベイビー

You're special, I know it

君は特別だ、わかってる

You're special, I know it

君は特別だ、わかってる

You're special, I know it

君は特別だ、わかってる

I know it, yah

わかってるよ、やあ

Lần đầu gặp nhau, tim đập liên hồi

初めて会ったとき　胸の鼓動が止まらない

Lòng anh thổn thức ơn giời em đây rồi (yah)

神さま…君に出会って胸が高鳴る（やあ）

Đời anh đang nhạt bỗng gặp em là cá hồi

人生が色あせてたのに　君に出会ったらサーモンみたい

Em có em sinh đôi anh vẫn nhận ra em thôi

君は君で　双子でも　きっと俺は君だってわかる

Một ngày không em anh như thằng khó ở

ある日 きみがいないと 俺は不機嫌みたいで

Em như là oxy, thiếu em là khó thở (yah)

きみは酸素みたいさ きみがいなきゃ息ができない（yah）

Gặp mưa thì che ô, gặp em thì che chở

雨なら傘で隠して きみなら抱えて守る

Mong ta mãi bên nhau em nhớ!

ずっと一緒でいたいんだ ねえ きみを思い出す！

Em thật là hiếm có

きみは本当に まれな存在

Em thật là khó tìm

きみは本当に 見つけにくい

Anh lục tung thế giới

俺は世界中をくまなく探して

Tìm kiếm một điều khó tin

信じがたいものを探して

Anh thực sự muốn nói

ほんとは伝えたいことがあって

Là anh yêu em mất rồi

もう 俺はきみを愛してしまったんだ

Từ giây phút định mệnh khi đó

運命が動き出したあの瞬間から

Anh đã biết em thật hiếm có khó tìm

君がどれだけ貴重で、探してもなかなか見つからないって、俺はわかってた

You're special, I know it

君は特別だって、わかってる

You're special, I know it

君は特別だって、わかってる

You're special, I know it

君は特別だって、わかってる

I know it babe

わかってるよ、ベイビー

You're special, I know it

君は特別だって、わかってる

You're special, I know it

君は特別だって、わかってる

You're special, I know it

君は特別だって、わかってる

I know it

わかってる