JSOL

「Sài Gòn Hôm Nay Mưa」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2021

ジャンル

V-Pop

長さ

4:16

同期歌詞で再生

1. Từ lâu ta chẳng cho nhau một câu hỏi chào

   久しく交わす挨拶の一言さえ、もうしないで

2. Ngày ngày em nhắn cho anh, "Dạo, này anh thế nào?"

   毎日、君は僕にメッセージを送る——「ねえ、最近どう？」

3. Vài dòng tin nhắn đã lâu chẳng hồi đáp lại

   数通の短い言葉は、ずっと返事なく残ったまま

4. Chờ anh đến mắt ướt nhòe, mà sao anh im lặng đến thế?

   待ってるのに会いに来たら、目が滲むほどなのに——それなのに君はなぜ、そんなに黙ったまま？

5. Mưa nắng của trời, ai lại oán trách

   天の雨も晴れも、誰が恨むというの？

6. Ai hãy mách cho tôi cách chữa lành nỗi buồn

   誰か、僕にこの悲しみを癒す方法を教えて

7. Đi đến khắp nơi đâu cũng là đôi ta

   どこへ行っても、そこにはふたりの影

8. Hạnh phúc đôi khi để lại thương đau

   幸せはときに、傷みを置いていく

9. Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào

   今日のサイゴンは雨——まるで、誰かがどこか遠い人を想って泣いているみたい

10. Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên

    いつか一日、帰って来てくれるのを待つ——長いあいだ誰かに忘れられた約束の言葉を言うために

11. Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi, mưa ngừng rơi anh sẽ quay về

    雨よ、どうか降りやむようにと願うだけ　雨が止んだら君のもとへ戻るから

12. Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất

    でも雨が止むころには　彼もまた消えてしまったみたい

13. Huh-uh-huh-uh-huh

    ハァイー／ハァイー／ハァイー／ハァイー／ハァイー

14. Huh-uh-huh-uh-huh

    ハァイー／ハァイー／ハァイー／ハァイー／ハァイー

15. Ngày nắng, ngày mưa mà ta cùng nhau bước qua

    晴れの日も雨の日も　ふたりで一緒に歩いてきた

16. Bây giờ không còn lại gì em à (em à, a-à)

    もう何も残ってないよね　ねえ、君は（君は、あぁ）

17. Đành chôn vùi những tổn thương vào sâu tận đáy lòng

    傷ついた痛みを　心の底の奥深くへ埋めてしまうだけ

18. Chẳng muốn ai đào lên

    誰にも掘り返してほしくない

19. Tự mình đào lên thôi, tự mình đào lên thôi

    自分で掘り返すんだ　自分で掘り返すんだ

20. (Những vết thương em tạo ra)

    （君がつけた傷）

21. Tự mình tạo ra thôi, tự mình tạo ra thôi

    自分で生み出しただけ、自分で生み出しただけ

22. (Đau đớn chỉ mình em nhận)

    （痛みだけは私が受け止める）

23. Nhắn ai kia nhớ ngủ sớm, làm việc nhiều quá chẳng tốt đâu anh à

    あの人にね、ちゃんと早く寝てねって。働きすぎはよくないよ、ねえ

24. Nhớ ăn no, nhớ mặc ấm, đừng để đau ốm, ai sẽ lo cho anh?

    お腹いっぱいに食べて、あったかくして。体調を崩さないで。誰があなたのことを気にかけるの？

25. Nếu mai đây không về nữa thì người phải nhớ hạnh phúc dẫu thế nào

    もし明日もう帰らないのなら、幸せでいることを忘れないでね、どんなことがあっても

26. Nhớ hay quên em tùy anh, chỉ cần là anh bình yên

    忘れることも忘れないことも、あなた次第。あなたがただ、安らかでいてくれればいい

27. Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào

    今日のサイゴンは雨が降ってて、まるで誰かが“あなたが恋しい”って泣いてるみたい

28. Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên

    帰って来るのを待って、ずっと前から約束していた言葉を交わす日を

29. Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi, mưa ngừng rơi anh sẽ quay về

    どうか雨が止みますように、雨が止んだらあなたは戻ってくる

30. Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất

    でも、雨が止んだそのとき、あなたの姿もきっと消えてしまうみたい

31. Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khóc vì nhớ người nơi chốn nào

    サイゴンの今日の雨はまるで、誰かがどこかの人を思って泣いているみたい

32. Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứa từ lâu mà ai nỡ quên

    いつか一日を待って、約束の言葉を言いに帰ってきてほしいと願う——誰がみすみす忘れられようか

33. Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơi (vẫn rơi), mưa ngừng rơi (vẫn rơi) anh sẽ quay về

    ただ、雨が止むことだけを願う（それでも降る） 雨が止むことだけを願う（それでも降る） そしたら彼は帰ってくる

34. Mà dường như khi mưa ngừng rơi, anh cũng tan mất

    けれど雨が止んだとき、彼もまた消えてしまうようで

Lyrics powered by www.musixmatch.com