MONO

「Em Xinh」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2023

ジャンル

V-Pop

長さ

3:04

同期歌詞で再生

1. (Giai điệu trong đầu thầm ngân vang)

   頭の中でそっと鳴り響くメロディ

2. (Những suy tư trầm ngâm dào dạt miên man)

   深く沈んだ思索が、豊かに胸を満たし、ゆるやかに長く続く

3. (Khúc thơ văn từ đâu hình thành muôn vàn)

   （どこから生まれたのか、数えきれないほどの詩と詞が）

4. (Cứ tương tư, liệu có phải là do nàng?)

   （あれこれ想い続けてしまうけど、それって彼女のせいなのか…？）

5. Lấp lánh như những vì sao (bling, bling)

   きらきら　星みたいに（bling, bling）

6. Chiếu sáng bay trên trời cao (ah-ah-ah-ah)

   高い空に光が舞い上がる（あぁあぁあぁあぁ）

7. Thấp thoáng có bóng hình ai

   かすかに、誰かの面影がちらつく

8. Nụ cười tựa như nắng (nắng), dịu dàng và xinh xắn

   微笑みはまるで陽だまりのように（陽だまり）、やわらかくて可憐

9. Thướt tha, duyên dáng, tinh khôi chính là em

   しなやかで、優雅で、みずみずしい――それが私

10. Đôi môi kia đậm đà và tươi như ban (mai)

    あの唇は濃くて瑞々しく、まるで朝（あした）みたいに

11. Mái tóc nhẹ buông trên vai (ah)

    さらりと髪が肩にほどける（ああ）

12. Hương thơm êm dịu nồng nàn như bông hoa

    その香りはやわらかくて、花のように甘く濃く

13. Bướm vây, ong bay lượn quanh

    蝶がまとい、蜂が飛び交う

14. Yêu kiều và thật mỹ miều

    しとやかで、とても美しい

15. Vui tươi hồn nhiên, ôi thật đáng yêu

    はつらつと無邪気で、ああ なんて可愛い

16. Giọng điệu ngọt ngào và đầy hơi ấm

    甘い口調で、たっぷりのぬくもり

17. Hỡi ơi cô gái trong mơ, ôi nàng thơ

    ねえ 夢の中の少女よ、ああ 詩のように

18. Em xinh, em xinh, em xinh đẹp và lung linh

    きみは可愛い、きみは可愛い、きみは美しくきらめく

19. Vô tư ngân nga, múa ca dưới ánh bình minh

    あどけなく口ずさみ、日の出の光で歌い舞う

20. Em xinh (em xinh), em xinh (em xinh), em xinh đẹp và lung linh

    きみは可愛い（きみは可愛い）、きみは可愛い（きみは可愛い）、きみは美しくきらめく

21. Không gian (không gian) hoá thành bức tranh mỗi khi có em

    空間（空間）が君がいるたび絵画に変わる

22. Nàng đẹp xao xuyến ơ

    やさしく揺れて、魅せられる

23. Cái tâm, cái tư, cái nết người

    心も、仕草も、振る舞いも

24. Í a, í a, a í à

    イー・ア、イー・ア、ア イー・ア

25. Không son cũng chẳng phấn, yeah (ah)

    化粧もなくて、でも yeah（ああ）

26. Khiến trăng e thẹn, hoa nhường, ah

    月さえ頬を染め、花がゆずる、ah

27. Nghiêng nước nghiêng thành, oh (oh)

    水も風景も傾くように、oh（oh）

28. Gió lao xao, mây lao đao mỗi khi em cười

    君が笑うたび、風はざわめき雲はあわただしく

29. Mộc mạc nhưng thật dễ chịu

    素朴だけど、心地よい

30. Thiên sắc tinh hoa của đất trời

    天と地が育てた、澄んだ美の極み

31. Châu báu chẳng quý bằng em

    宝石なんて、君のほうがずっと貴い

32. Ngọc ngà sao mà sánh?

    どうして宝石に、比べられよう？

33. Đôi môi kia đậm đà và tươi như ban (mai)

    その唇は濃くて、バン…まるで朝のようにみずみずしい（（マイ））

34. Mái tóc nhẹ buông trên vai (ah)

    やわらかな髪が、肩にほどけて（ああ）

35. Hương thơm êm dịu nồng nàn như bông hoa

    甘くてやさしい香り、花のように濃やかに

36. Bướm vây, ong bay lượn quanh

    蝶が舞い、蜂が飛び回る

37. Yêu kiều và thật mỹ miều

    しなやかで、とても美しい

38. Vui tươi hồn nhiên, ôi thật đáng yêu

    にこやかで無邪気、ああ、なんて可愛い

39. Giọng điệu ngọt ngào và đầy hơi ấm

    甘い口調、あふれるほどのあたたかさ

40. Hỡi ơi cô gái trong mơ, ôi nàng thơ

    ああ、夢に見るあの娘よ、ああ、詩そのもの

41. Em xinh, em xinh, em xinh đẹp và lung linh

    かわいくて、かわいくて、うっとりするほど美しく輝く

42. Vô tư ngân nga, múa ca dưới ánh bình minh

    何も気にせず鼻歌まじり　夜明けの光の下で歌って踊る

43. Em xinh (em xinh), em xinh (em xinh), em xinh đẹp và lung linh

    かわいい（かわいい）　かわいい（かわいい）　うっとりするほど美しく輝く

44. Không gian (không gian) hoá thành bức tranh mỗi khi có em (có em, có em, có em, có em, có em, có em)

    空間（空間）が君が来るたびに絵になる（君がいる、君がいる、君がいる、君がいる、君がいる、君がいる）

45. (Em xinh, em xinh đẹp và lung linh)

    （かわいくて、うっとりするほど美しく輝く）

46. (Múa ca dưới ánh bình minh)

    （夜明けの光の下で歌う）

47. (Không gian hoá thành bức tranh mỗi khi có em)

    （君が来るたびに空間が絵になる）

Lyrics powered by www.musixmatch.com