Ngọc Lan
「Xin thời gian ngừng trôi」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2001
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 3:32
Rượu nồng cạn chén bên người
酒は濃くて グラスは尽きるほど傍で
Tình ái ấm nồng chứa chan
愛は温かく、胸いっぱいに満ちて
Mong thời gian thôi ngừng không trôi nữa
ほら、川のほとりの向こうに月が昇ったばかり
Mãi đêm nay ta bên người
ずっと今夜、君はそばにいる
Sao thời gian cứ trôi mau
どうして時間はこんなに速く過ぎるの？
Sao rượu nồng bỗng chua cay
酒が濃いのに ふいにほろ苦くなるのはなぜ
Sao tình còn đang ngất ngây say
どうして恋は、まだ酔いしれるみたいに甘いの？
Mà chợt nghe sầu ngăn cách
なのにふと、悲しみが隔てるのが聞こえる
Anh ơi uống đi anh
ねえ飲んでよ 僕
Giọt đắng thấm tràn khoé môi
苦い一滴が、唇の端にまであふれていく
Lệ nào chớ rơi
涙だけは 落とさないで
Đường khuya vắng
人けのない夜道
Âm thầm đi về
ひそやかに帰っていく
Rượu nồng cạn chén bên người
酒は濃くて グラスは尽きるほど傍で
Tình ái ấm nồng chứa chan
愛は温かく、胸いっぱいに満ちて
Mong thời gian thôi ngừng không trôi nữa
ほら、川のほとりの向こうに月が昇ったばかり
Mãi đêm nay ta bên người
ずっと今夜、君はそばにいる
Sao thời gian cứ trôi mau
どうして時間はこんなに速く過ぎるの？
Sao rượu nồng bỗng chua cay
酒が濃いのに ふいにほろ苦くなるのはなぜ
Sao tình còn đang ngất ngây say
どうして恋は、まだ酔いしれるみたいに甘いの？
Mà chợt nghe sầu ngăn cách
なのにふと、悲しみが隔てるのが聞こえる
Anh ơi uống đi anh
ねえ飲んでよ 僕
Giọt đắng thấm tràn khoé môi
苦い一滴が、唇の端にまであふれていく
Lệ nào chớ rơi
涙だけは 落とさないで
Đường khuya vắng
人けのない夜道
Âm thầm đi về
ひそやかに帰っていく
Sao thời gian cứ trôi mau
どうして時間はこんなに速く過ぎるの？
Sao rượu nồng bỗng chua cay
酒が濃いのに ふいにほろ苦くなるのはなぜ
Sao tình còn đang ngất ngây say
どうして恋は、まだ酔いしれるみたいに甘いの？
Mà chợt nghe sầu ngăn cách
なのにふと、悲しみが隔てるのが聞こえる
Anh ơi uống đi anh
ねえ飲んでよ 僕
Giọt đắng thấm tràn khoé môi
苦い一滴が、唇の端にまであふれていく
Lệ nào chớ rơi
涙だけは 落とさないで
Đường khuya vắng
人けのない夜道
Âm thầm đi về
ひそやかに帰っていく
重要単語
- trôi
- 流れるA1
- chua
- 酸っぱいA2
- đêm
- 夜A2
- đường
- 道A2
- lệ
- 涙A2
- rượu
- 酒A2
- say
- 言うA2
- uống
- 飲むA2
- vắng
- 寂しいA2
- nồng
- 濃い
この曲について
Ngọc Lan is a Vietnamese-American overseas singer. She is known for her vocal performances and for being recognized by audiences for her shy, modest personality.