Phát Hồ

「Cô Thắm Không Về」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

4:15

同期歌詞で再生

1. Từng là hơi ấm bên đời

   かつてはこの世のぬくもりだった

2. Giờ là cơn gió ngang trời

   いまは空を横切る風

3. Mọi người xung quanh thay nhau cho tôi biết cô Thắm không về nữa đâu

   周りの人たちが、口々に告げる——もうチュムは帰ってこないんだって

4. Đặt trọn niềm tin sai người

   信じるべき相手を間違えた

5. Giờ này ai khóc ai cười

   この時間、誰が泣いて誰が笑う

6. Thề hẹn làm chi...

   誓いなんて——

7. Để rồi bỏ đi

   結局は捨てて去る

8. Tôi cố đem tình vun đắp

   想いを育てようと必死だった

9. Mây hóa ngang trời che lấp

   雲が空を横切り、視界を覆い隠す

10. Tôi vẫn nơi này đợi chờ

    それでも私はここで待ち続ける

11. Cô về với tôi

    君が僕のもとへ来る

12. Là vì tôi quá ngốc nghếch

    それは僕があまりにおろかだから

13. Hay là do gia cảnh tôi nghèo

    それとも僕の生い立ちが貧しいせいか

14. Gốc đa chỉ còn mình tôi ngồi nhìn trăng lên

    大きなあずまやの木にはもう僕一人、座って月が昇るのを見ている

15. Bao nhiêu kí ức một thời

    いくつもの記憶、あの頃

16. Giờ thành cay đắng một đời

    今は苦くて一生もの

17. Nhà cao xe sang váy cưới lộng lẫy sớm tối có người đón đưa

    高い家、立派な車、きらびやかなウェディングドレス――朝も夜も誰かが迎えに来る

18. Hình dung theo gió mây ngàn

    はるかな雲と風のように思い描く

19. Ngồi ôm thương nhớ bẽ bàng

    手の中で恋しさを抱きしめ、戸惑いながら座る

20. Phận đời ngang trái

    運命の巡りはいつも不条理

21. Giờ biết nói cùng với ai?

    誰に向けて話せばいい？

22. Dẫu biết phận mình cay đắng

    自分の運命が苦いものだと知っていても

23. Nhưng cớ sao lòng vẫn buồn?

    それでもなぜ心はこんなに沈むの？

24. Làm phu, làm thuê làm sao

    奴隷みたいに、雇われ仕事で生きるのに

25. Mơ cho được ngọc ngà

    せめて宝石が手に入る夢を

26. Cô Thắm ngày nào bên tôi

    かつての君・タムは、いつも僕のそばに

27. Này khuất xa dần mất rồi

    いまや遠ざかって、だんだん消えていく

28. Đành thôi tôi phải quên

    そうだ、もう忘れるしかない

29. Tôi còn nhớ ngày cô đi mưa lâm râm nặng hạt

    雨がしとしと降る日に、君が去っていったことを僕はまだ覚えている

30. Cô vội trao chiếc nhẫn cỏ gương mặt cô lạnh nhạt

    君は急いで、鏡みたいにきらめく指輪を渡した――けれど表情は冷たくよそよそしく

31. Thề hẹn xưa nay còn đâu

    誓いは昔から いまはどこへ

32. Khi tôi đã không còn cạnh cô

    もう私は君のそばにいない

33. Áo gấm lụa đào cô cất bước đi giữa chốn phù phiếm nơi thành đô

    絢爛な錦、薄絹の衣──君はそれをまとって歩き出す、栄華の都の虚ろなただ中へ

34. Cô Thắm ơi, mỗi một ngày thiếu điều tôi nhớ cô lắm

    チゥム様、ひと日ごとに　君がいないだけで恋しくてたまらない

35. Ánh đèn vàng thành phố xa hoa đã cướp mất đi cô Thắm

    黄金の街灯が、贅沢な都の光が、チゥムを奪い去ってしまった

36. Túp lều tranh nay chỉ lẻ bóng đơn điệu trong đó một trái tim

    粗末な小屋は今、ひとり寂しく　単調に影だけを抱え　その中にあるのはひとつの心

37. Chỉ biết đợi chờ cô về trong nội tuyệt vọng bóng ai dưới mái hiên

    ただ君の帰りを待つだけ──屋根の下で誰かの影を　絶望の胸で

38. Tôi lau giọt nước mắt

    涙の雫を拭う

39. Sao còn động hai hàng mi?

    それでもまだ、瞼は動くのか？

40. Đã bao lần tôi nắm lấy

    何度も何度も、僕は手を取った

41. Thứ tình cảm phải tàn đi

    この想いは、やがて枯れて消える

42. Con sông xưa mà vẫn khúc bồi giờ đây lòng người chỉ lỡ

    昔の川なのに、今も三日月のように砂がつもる—人の心だけが、取り返しのつかないでいる

43. Sao nỡ quên đi thứ ân tình xưa là cả một đời tôi ghi nhớ

    どうして忘れられるの？ かつてのあの優しい情けは、私の一生ずっと胸に刻まれている

44. Chờ cô về, chờ chiếc hôn, chờ một vòng tay ấm áp

    あなたが来るのを待つ、口づけを待つ、あたたかな腕の一回りを待つ

45. Chờ cô nói cô nhớ tôi, chỉ là câu nói thấm thoát

    あなたが私を思っていると言うのを待つ、それだけの一言で済むのに

46. Câu hỏi đó nợ tình duyên liệu cô có trả lời?

    あの質問は恋の行方に借りがある—あなたは答えてくれるの？

47. Cô bắt tôi chờ và chờ bao giờ

    あなたは私に待たせて、いつまで待たせるの？

48. Hay tôi phải chờ đến cả đời?

    それとも私は一生待つべき？

49. Từng là hơi ấm bên đời

    かつてはこの世のぬくもり

50. Giờ là cơn gió ngang trời

    今は空を横切る風

51. Mọi người xung quanh thay nhau cho tôi biết cô Thắm không về nữa đâu

    みんなが口々に、もうチャンさんは来ないって教えてくれる

52. Đặt trọn niềm tin sai người

    思い切り信じた相手が間違いだった

53. Giờ này ai khóc ai cười

    こんな時間、泣いてる誰がいて笑ってる誰がいる

54. Thề hẹn làm chi

    誓いの言葉なんて、何のため

55. Để rồi bỏ đi

    結局、置いていくのね

56. Bao nhiêu kí ức một thời

    いつもそばにあったあの記憶はいくつ

57. Giờ thành cay đắng một đời

    今は、一生のほろ苦さに変わる

58. Nhà cao xe sang váy cưới lộng lẫy sớm tối có người đón đưa

    高い家に高級車、きらびやかなウェディングドレス……朝も夜も誰かが迎えに来る

59. Hình dung theo gió mây ngàn

    風と雲の果てまで思い描いて

60. Ngồi ôm thương nhớ bẽ bàng

    座って、切ない想いを抱えたまま、後ろめたくなる

61. Phận đời ngang trái

    運命は酷くも理不尽

62. Giờ biết nói cùng với ai?

    今なら、誰と話せるの？

63. Một tiểu thư đài các

    高貴なご令嬢

64. Cô không còn là cô Thắm xưa

    彼女はもう、昔のあのツムさんじゃない

65. Nơi đô thành tấp nập

    にぎわう都のど真ん中

66. Cuộc sống cô giờ êm ấm chưa?

    この暮らしは今、安らいでいるの？

67. Sao buồn vương trên mắt?

    なぜ悲しみが目に宿るの？

68. Sao đôi lần khóc ướt mi?

    なぜ時々、涙でまぶたが濡れるの？

69. Tôi vẫn luôn dõi theo từ cái ngày cô bước đi

    私は、彼女が去っていったその日からずっと見守っている

70. Cô xa nơi mái chèo

    彼女は櫂（かい）のある場所から遠くへ

71. Bến sông nhỏ ta thường qua

    小さな川岸で　いつも僕らは渡った

72. Cô xa nơi đồng cỏ

    彼女は遠い　草原の向こうへ

73. Mái tranh nghèo cạnh vườn hoa

    貧しい茅屋　花の庭のそば

74. Ánh trăng kia còn đợi

    あの月の光は　まだ待っている

75. Nhưng bóng người giờ nơi đâu

    けれど今は　その人影はどこに

76. Tôi chị biết mượn hơi men

    私はあなたの代わりに酒の酔いを借りて

77. Tâm sự cùng trăng cho vơi sầu

    胸のうちを月に話して　憂いを薄める

Lyrics powered by www.musixmatch.com