「Replay trên con Guây」歌詞と日本語訳

Dù là viển vông mấy, em mong replay trên con Guây

たとえ空想に揺れるとしても　エメラルドブルーの“Gấu”でまたリプレイしてほしい

Replay cảnh ta đã ôm nhau, hôn nhau trên con Guây

リプレイして　君を抱きしめて　キスしてた“Gấu”の景色を

Nhiều thứ nên tua nhanh, trừ ngày tháng em bên anh

いろんなものは早送りしていい　ただ“君がそばにいた日々”だけは違う

Replay đi, em nhớ anh, em mong xe ta không phanh, yeah ye-yeah

リプレイして　会いたい　ブレーキのないままの俺たちのバイクで　yeah ye-yeah

Không còn em để ngắm, hai gương anh chẳng buồn gắng lau

君を眺めることもできなくなって　俺のその二つの瞳は拭く気にもならない

Lau làm gì để thấy cô đơn ngồi ngay ngắn sau?

拭いて何になる？　きちんと座ったままの孤独が見えるだけで

Chờ hỏi câu đau thắt rằng, "Xe kia còn gắn máy?"

切なくなる問いを待ってる　「そのバイク　まだ火は入る？」

"Cớ sao người chẳng còn gắn nhau?'"

「なんであの人はもう　寄り添わないんだ？」

Chẳng còn những đêm anh lướt thật êm, bảo sao em không say mãi

もう“なめらかに滑る夜”はない　だから君がずっと酔えないのも　当然さ

Đời anh nhiều thứ không chắc, nhưng nó đếch phải tay lái

人生って確かじゃないことだらけさ　でもハンドル握る手のことは　ちげえ

Ngày ấy phố lạ chỉ như mảnh vườn cho mình thong dong

あの日あの街は 自分だけの庭みたいに ただのんびりと続いていた

Ta giống như lũ thỏ xù, ai cũng thấy mình lông bông

ぼくらは逆立った子ウサギみたいで、みんな自分だけがのんびりしてるって思い込んでる

Quên ăn vì ta đói lượn hơn bất kì cơn đói nào

お腹が空いてる俺のせいで、食べるのを忘れてしまう――どんな飢えよりも俺は騒がしい。

Kệ quán xá vì vai anh mới là nơi em muốn ghé vào

街角のことは気にしないで　あなたの肩こそが　私が立ち寄りたい場所

Ta chọn đến với nhau thì kĩ, chứ chọn đến đâu thì qua loa

選ぶならちゃんと、出会うなら雑に。

Vì mình là đôi ong bướm, chỉ cần thân mật, không xa hoa

だってわたしは蜜蜂と蝶のつがい、ただ親しくするだけでいいの。派手さなんていらない

Ở trong túi em luôn là điện thoại, mẹ nhắn về nhà nhanh lên

ポケットの中にはいつもスマホ。お母さんが『早く帰ってきなさい』って言ってる

Ở trong túi anh rỗng tuếch, để dành chỗ cho đôi bàn tay em

彼のポケットの中はからっぽさ　君の手を入れる余白を残してる

Ở trên con xe ngày ấy, thiếu niên nhưng thừa ngọt ngào

あの日の馬車の上に、少年なのに甘さだけはたっぷり

Vì tiền mình chỉ đủ mua đường, chứ làm giề có lựa chọn nào

お金は甘い砂糖を買うのが精一杯で、選べることなんてあるのかい？

Mình chỉ có

僕にはただ、それだけ

Xe máy rẻ, tình yêu sang

安いバイク、ゴージャスな恋

Xe máy rẻ, tình yêu sang

安いバイク、ゴージャスな恋

Xe máy rẻ, tình yêu sang

安いバイク、ゴージャスな恋

Không thích dừng vì mất vibe

止まるのはイヤ、ノリが消えるから

Nếu đích đến là hạnh phúc, không nhất mình thì nhất ai

行き先が幸せなら、特別な僕でなくても 誰が一番だ

Xe máy rẻ, tình yêu sang

安いバイク、ゴージャスな恋

Xe máy rẻ, tình yêu sang

安いバイク、ゴージャスな恋

Xe máy rẻ, tình yêu sang

安いバイク、ゴージャスな恋

Không thích dừng vì mất vibe

止まるのはイヤ、ノリが消えるから

Nếu đích đến là hạnh phúc, không nhất mình thì nhất ai

目的地が幸せなら、誰か一人を選ぶんじゃない、誰が一番？

Dù là viển vông mấy, em mong replay trên con Guây

どれだけ夢みたいでもいい、君は「グイ」でのリプレイを望んでる

Replay cảnh ta đã ôm nhau, hôn nhau trên con Guây

ねえ、リプレイして　君と抱きしめて　キスしてた「グイ」の場面を

Bỏ trốn đêm hôm ấy, điện thoại chúng ta tắt máy

あの日の夜　こっそり逃げ出して　僕らの電話は通じないまま

Replay đi, em nhớ anh, em mong xe ta không phanh, yeah ye-yeah

リプレイして　君が恋しい　僕のバイクがブレーキを踏まないでと願ってる　yeah ye-yeah

Ngày đó tiếng cười, lời ca của em luôn làm anh mất hồn

あの頃の笑い声と　君の歌が　いつも僕の心を奪ってた

Giờ thiếu nó anh nhận ra là con Guây của anh rất ồn

今じゃ気づいたんだ　それがないと　僕の「グイ」はやけにうるさい

Hương tóc em lưu luyến luôn khiến anh đêm về mộng mơ

君の髪の香りが　名残惜しくて　帰り道も夢みたいに引きずる

Thiếu nó anh mới để ý con Guây anh khét mùi động cơ

それがないと分かった　僕の「グイ」がエンジンの匂いでたまらないってこと

Hóa ra mỗi khi có em ở bên, con xe này có thể rời thực tại

君が隣にいるたびに、この車は現実を抜け出せるんだって——分かった

Khi bánh xe còn lăn, thì mọi chuyện đời dừng lại

車輪がまだ回っているうちは、人生のすべてが止まる

Mọi gánh nặng tan biến ở nơi em chạm tay qua

君が手を触れる場所で、あらゆる重みが溶けて消えていく

Làm anh rung động từng giây, biến anh thành đàn guitar

一秒ごとに君をときめかせて　俺をギターに変える

Em làm anh thấy lượn trên phố lãng mạn như phim

君は そんなふうに街をゆるりと巡って、映画みたいにロマンチックに僕の気持ちを掴む

Nghiện đưa em đi thật xa để trở về như Soobin

君を遠くへ運んで、スビンみたいにそのまま戻ってきたいと酔いしれてる

Gặp xe mới hay người mới bây giờ anh đều khó quen

新しい車でも 新しい人でも　今はどれも君がまだ馴染めないみたいだね

Anh chẳng còn thích xe sang nào ngoài xe sang đón em

もう君を迎えに来る高級車以外、何にもときめかない

Nên nếu thời gian có thể lại quay ngược đi

もし時間がまた巻き戻せるのなら

Hãy cho anh được đèo em thêm lại một lần

もう一度だけ、君を乗せてあげたいんだ

Người ta nói yêu nhau yêu cả đường đi

人は言うよ、愛し合うなら道のりまで愛せるって

Anh chỉ tiếc là đường đi mình không thể dài vô tận

ただ、道の先まで終わりなく続けられないのが悔しい

Mình chẳng còn

もう——

Xe máy rẻ, tình yêu sang

バイクは安い、恋は上等

Xe máy rẻ, tình yêu sang

バイクは安い、恋は上等

Xe máy rẻ, tình yêu sang

バイクは安い、恋は上等

Không thích dừng vì mất vibe

止まりたくない、ノリが途切れるから

Nếu đích đến là hạnh phúc, không nhất mình thì nhất ai

ゴールが幸せなら、俺が一番じゃなくて誰が一番だって話

Xe máy rẻ, tình yêu sang

バイクは安い、恋は上等

Xe máy rẻ, tình yêu sang

バイクは安い、恋は上等

Xe máy rẻ, tình yêu sang

バイクは安い、恋は上等

Không thích dừng vì mất vibe

ノリが崩れるから、止まるのはイヤ

Nếu đích đến là hạnh phúc, không nhất mình thì nhất ai

ゴールが幸せなら、自分だけじゃなく誰がいい？

Dù là viển vông mấy, em mong replay trên con Guây (trên con Guây, trên con Guây)

どれだけ夢物語でもさ、君にGuâyでリプレイしてほしい（Guâyで、Guâyで）

Replay cảnh ta đã ôm nhau, hôn nhau trên con Guây (trên con Guây, trên con Guây)

Guâyで、あの抱きしめてキスした場面をリプレイして（Guâyで、Guâyで）

Nhiều thứ nên tua nhanh, trừ ngày tháng em bên anh (yo, yo)

いろいろは早送りしていい、君が隣にいる日々だけは（yo、yo）

Replay đi, em nhớ anh, em mong xe ta không phanh, yeah ye-yeah (lên xe, lên xe)

リプレイしてくれ、君は俺を想ってる。アクセル踏みっぱなしで止まらないで、yeah ye-yeah（乗り込め、乗り込め）

Replay trên con Guây

Guâyの上でリプレイ

Replay trên con Guây

Guâyの上でリプレイ

Replay trên con Guây

Guâyの上でリプレイ

Đôi ta đét đèn đẹt nhở

二人でライトをぱちぱち、あっちこっち光らせてさ

Replay trên con Guây

Guâyの上でリプレイ

Replay trên con Guây

Guâyの上でリプレイ

Replay trên con Guây

Guâyの上でリプレイ

Đôi ta đét đèn đẹt nhở

ふたりでカチッとな、ちょいと鳴らす