Phuc Du

「yêu anh đi mẹ anh bán bánh mì」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2023

ジャンル

V-Pop

長さ

4:24

同期歌詞で再生

1. Em nói là em thấy thương, vì cái tính anh hiền

   君は言う、優しいその性格だから僕は胸がきゅっとなるって

2. Biết tim anh trống vắng nên em muốn hiến anh tình

   君の心が寂しいって分かるから、君に愛を捧げたい

3. Rời mấy thằng dân tài chính, với toan tính làm ăn

   金のにぎわう連中から離れて、計算と商いの目論見を捨てて

4. Đổi sang anh là con nhà lính, tính nhà văn

   君がそう、軍人の家柄で詩人肌って——その気質は作家そのもの

5. Trước anh có nhiều người mến em, nhưng em chưa từng mến họ

   君の前には君を好きになった人がたくさんいたのに、僕は彼らを好きになったことはない

6. Người cũ em toàn là mấy con bà chủ này, ông sếp nọ

   昔の相手はだいたいこの手の“お嬢さん社長”とか、あの“上司”みたいな人ばかり

7. Mẹ anh thì cũng là sếp, nhưng mà là xếp bánh mì

   君の母もまた上の立場の人——けれどパンを並べる側の人

8. Để bán hàng mỗi buổi sáng, sau cái quầy bên bếp nhỏ

   毎朝の仕入れのため、あの小さな厨房の隣のカウンターで

9. Nhưng bên anh con tim em mới kêu vang lồng ngực

   でも君の胸は、今やってこそ真っすぐに鳴り響く、鼓動の中で

10. Khi ta trao những ánh mắt nóng hơn viên than hồng rực

    僕らが、その熱い視線を——燃えさかる炭の光より熱く交わしたとき

11. Em hãy tin những nhịp đập, nó chẳng cần phải lừa ai

    あたしは信じて　鼓動のリズムを　誰かを騙す必要なんてない

12. Để tình vô tư như một trò đùa, và ta là bọn thích đùa dai

    恋は無邪気な冗談みたいに　そして僕らは意地悪な冗談好き

13. Anh muốn một cuộc tình dài, như mẹ anh đầy thâm niên

    君が欲しいのは長い恋　母さんみたいに年季の入った

14. Bán bánh mì đầy nhân thịt, như đôi ta đầy nhân duyên

    具だくさんのバゲットを売るみたいに　僕らは縁がたっぷり

15. Và chẳng có ai chen vào chia cắt đôi mình tan nát

    誰も割り込んで　ふたりを壊してやしない

16. Tình này không phải Khắc Việt, chẳng có em khác hay anh khác đâu

    この恋は“ハク・ヴィエット”なんかじゃない　君以外も　僕以外もいない

17. Nếu như anh có mười, anh sẽ cho em mười

    もし僕に10があるなら　君に10をあげる

18. Cái gì mà anh có thì em chỉ việc lấy

    僕が持ってるものは　君がただ取ればいい

19. Dù là anh chẳng có được cả tỉ trong người

    たとえ僕の手の中に億がひとつもなくても

20. Nhưng với em, anh chính là cái người trong cả tỉ ấy

    でも君にとって僕は　その億の中の一番なんだ

21. Người đàn ông của em đôi khi không trông chất

    彼氏は時々、いけてるようには見えない

22. Nhưng sẽ luôn là người em có thể trông vào

    でも、いつも頼れるのは彼だよ

23. Luôn yêu em như cách mẹ bán bánh

    お母さんがパンを売るみたいに、ずっと愛してくれる

24. Anh chẳng muốn nghỉ một hôm nào

    彼は一日だって休みたくないんだ

25. Hãy để con trai bà bán bánh-bánh-bánh mì (bánh mì)

    さあ、パン屋さんの息子を（パン、パン、パンで）

26. Lo-lo-lo cho em (cho em)

    ロロロ…あなたのこと（あなたに）

27. Đừng lo-lo-lo-lo gì (lo gì)

    ロロロ…何も心配しないで（何も）

28. Ngoài lo-lo-lo-lo ve (lo ve)

    ロロロ…ほら恋が聞こえる（ロベベ）

29. Hãy để con trai bà bán bánh-bánh-bánh mì (bánh mì)

    さあ、パン屋さんの息子を（パン、パン、パンで）

30. Lo-lo-lo cho em (cho em)

    ロロロ…あなたのこと（あなたに）

31. Đừng lo-lo-lo-lo gì (lo gì)

    何も心配しないで（何をって？）

32. Ngoài lo-lo-lo-lo ve (lo ve)

    余計な心配なんて　ただの“ワンフレーズ”

33. Nghề của mẹ em là ba chấm, mẹ luôn bảo anh điền là nội trợ

    彼女の母の仕事は“・・・”だって、母はいつも僕に家事を任せるって

34. Để những câu hỏi tại sao luôn vương vấn ở nơi anh

    どうして？っていう疑問が、ずっと僕のそばにまとわりつく

35. Chỉ sau này anh nhận ra là có lẽ do ở trong tâm trí

    あとになって気づいたんだ　たぶん心の中のせいだ

36. Bán bánh mì chỉ là nghề phụ, với mẹ nghề chính là nuôi anh

    パンを売るのは副業にすぎない　母の本業は僕を養うこと

37. Tâm hồn anh như lò bánh, mẹ chăm chút để giữ lửa

    僕の魂はパン窯みたい　母が火を絶やさぬよう手をかける

38. Cánh cửa tương lai anh mở nhờ bánh mì mẹ chặn giữ cửa

    未来の扉は、母がパンで“押さえて”くれたおかげで開いた

39. Mẹ làm ra thằng con trai, khéo như mẹ làm pate

    母は僕を作った　うまいよね、母がパテを作るみたいに

40. Vì anh cũng đầy gan dạ, được phết dễ làm người ta mê

    だって僕だって結構肝が据わってる　だから人を夢中にさせやすい

41. Anh nung nấu một nồi mơ ước, rủi ro mà chẳng sờn lòng

    胸の奥で夢の鍋をぐつぐつ煮込んで　危うさも物怖じしない

42. Con trai nhà bán hàng ăn, ai lại ngại nước sôi lửa bỏng

    行商の家の息子の食いしん坊だ　熱い火と湯に誰が臆する？

43. Mẹ dặn thua gì chứ riêng nghị lực phải hơn chứ không được ngang họ

    負けたって何がある　でも根性だけは負けてはならない　同じにするなんて

44. Mình đâu phải bếp tổ ong để hết than này lại than nọ?

    俺は蜜蜂の巣じゃない　この炭が終わったらあれがって、切り替えなんてできない？

45. Em sẽ không thể tìm được từ mồm anh hai chữ chán ngán

    君はもう　俺の口から“うんざり”の二文字なんて引き出せない

46. Khi mẹ anh 20 năm một việc, đâu bao giờ phàn nàn?

    母さんのもとで20年、ひとつのことをただ続けてきたのに　不満なんて言うはずない？

47. Em sẽ không thể tìm trên người anh trang sức rạng ngời và choáng váng

    君は俺の身につけた光り輝くアクセサリーなんて見つけられない　眩しさにくらむほどに

48. Trước khi anh mua được cho mẹ quầy bánh mới to và sáng loáng

    だけど、母さんに買う新しい　大きくてぴかぴかのケーキ棚を手に入れる前に

49. Nhưng anh lo cho mẹ nhiều không phải anh không lo em

    それでも母さんのことを気にかけるのは多い　俺が君を気にしないわけじゃない

50. Chỉ là anh là con trai mẹ trước khi là người đàn ông cho em

    ただ俺は　君のための男になる前に　母さんの息子だ

51. Nếu điều đó em không ngại, thì gọi anh là Hồ Gươm

    もしそれが君に嫌じゃないなら、俺のことを“ホー・グオン”って呼んで

52. Vì đến với anh, em không cần tìm kiếm nữa đâu, hãy đổ luôn

    君が俺に来るなら、もう探しに行かなくていい——そのまま落ちておいで

53. Em chưa gặp real love thì để Du cho em thấy

    リアル・ラブにまだ出会ってないなら、ドゥーが君に見せて

54. Gây cho em lú, anh là gu cho em lấy

    君を惑わすんだ、俺は君が選ぶ“好み”だ

55. Anh không thương thì thôi, đã thương anh thương đến suốt đời

    俺が愛さないならそれまで——でも愛したら一生愛し尽くす

56. Và lời anh như thuốc độc, nên anh sẽ chết nếu nuốt lời

    そして俺の言葉は毒みたいだから、約束を破ったら俺が死ぬ

57. Nếu như anh có mười, anh sẽ cho em mười

    もし俺に十があるなら、君に十をあげる

58. Cái gì mà anh có thì em chỉ việc lấy

    俺が持ってるものは、君はただ取ればいい

59. Dù là anh chẳng có được cả tỉ trong người

    たとえ俺が体の中に一億なんて持ってなくても

60. Nhưng với em, anh chính là cái người trong cả tỉ ấy

    でも君にとって俺は、その一億の中の“まさにその人”だ

61. Người đàn ông của em đôi khi không trông chất

    君の男は　時々　やたら強がるだけ

62. Nhưng sẽ luôn là người em có thể trông vào

    でもきっと　いつも　君が頼れる人

63. Luôn yêu em như cách mẹ bán bánh

    お母さんがパンを売るみたいに　ずっと愛してくれる

64. Anh chẳng muốn nghỉ một hôm nào

    彼は　ちょっとでも休みたくない

65. Hãy để con trai bà bán bánh-bánh-bánh mì (bánh mì)

    さあ　おばさんのパン屋の息子よ　パン・パン・バンミを（バンミ）

66. Lo-lo-lo cho em (cho em)

    ロ・ロ・ロで　君を思う（君を）

67. Đừng lo-lo-lo-lo gì (lo gì)

    なにも　ロ・ロ・ロ・ロと心配しないで（なにを）

68. Ngoài lo-lo-lo-lo ve (lo ve)

    ロ・ロ・ロ・ロ　ほら　自転車のベルさ（ベル）

69. Hãy để con trai bà bán bánh-bánh-bánh mì (bánh mì)

    さあ　おばさんのパン屋の息子よ　パン・パン・バンミを（バンミ）

70. Lo-lo-lo cho em (cho em)

    ロ・ロ・ロで　君を思う（君を）

71. Đừng lo-lo-lo-lo gì (lo gì)

    悩まなくていい　なにを悩むの？

72. Ngoài lo-lo-lo-lo ve (lo ve)

    「悩め〜」って言うなら　ごらん（どの“悩め”だ）

73. Em thấy được không nhở?

    ねえ、見えてるでしょ？

74. Không cần lo-lo gì

    気にしなくていい

75. Chỉ cần lo-lo-lo-lo ve

    ただ「悩め〜」って言うだけで

76. Em thấy được không nhở?

    ねえ、見えてるでしょ？

77. Không cần lo-lo gì

    気にしなくていい

78. Chỉ cần lo-lo-lo-lo ve, yeah

    ただ「悩め〜」って言うだけで、yeah

Lyrics powered by www.musixmatch.com