「Chọn Bạn Mà Chơi」歌詞と日本語訳

Chọn lựa bạn mà chơi

君を選ぶ、遊ぶなら

Chọn lựa bạn mà chơi

君を選ぶ、遊ぶなら

Chọn lựa bạn mà chơi

君を選ぶ、遊ぶなら

Thạch Sanh thì ít Lý Thông thì nhiều

スイーンサンは少なく、リー・トンは多い

Chọn lựa bạn mà chơi

君を選ぶ、遊ぶなら

Chọn lựa bạn mà chơi

君を選ぶ、遊ぶなら

Chọn lựa bạn mà chơi

君を選ぶ、遊ぶなら

Thạch Sanh thì ít Lý Thông thì nhiều

スイーンサンは少なく、リー・トンは多い

Người ta nói em là dại khờ vì em thích nghe chuyện cổ tích

みんなが言うよ、あたしは愚かだって――昔話が好きだから

Còn cuộc sống ngoài kia lại chờ gặp được em tìm sự bổ ích

だけどこの先の世界は、あたしが役立つものを見つけて君に会うのを待ってる

Đọc qua biết bao nhiêu truyện rồi vẫn không học điều gì cần thiết

何本もの話を読み尽くしても、必要なことは何ひとつ学ばない

Anh Thạch Sanh tìm thấy công bằng cho chính mình phải nhờ thần tiên

シン・タックサインは、己の正しさを見つけるには仙人の力が要ると知った

Người bạn tốt em thế nào nà có đối tốt với em như sao

いい友だちって、君はどうなの？ 星みたいに君に優しくしてくれるの？

Thấy em gặp phải chuyện chẳng lành có mất điện như đèn hư hao

君がろくでもない目に遭って、電灯が壊れたみたいに停電したのを見て

Có mượn tiếng em đi làm liều bán nhân cách đổi lấy vài xu

君の声を借りて突っ走り、たった数枚の銭で人格を売り渡した

Gắn cái mác anh em bạn dì khi tàn tiệc lại toan tính thù dai

親戚づきあいの看板を貼りながら、宴が終われば意地悪な復讐を企む

Nuôi tình chí cốt bao năm để trả lại bồ dao găm

恋心の志を何年も育てて、戻してやるのはあの手裏剣

Chỉ toàn bàn điều cao thâm rồi lại làm trò thâm đau

もっともらしい高度な話ばかりして、最後はいやらしい芝居で傷つける

Biết rằng bọn mình thân nhau nhưng toàn đứng cười khi mình đau lưng

仲がいいって分かってても、俺の腰が痛い時に限って笑ってるだけ

Nếu trọng lượng bạn tốt thế thì

もし君の“重み”がそんなに素晴らしいなら——

Chọn lựa bạn mà chơi

選びなよ きみを味方にする

Chọn lựa bạn mà chơi

選びなよ きみを味方にする

Chọn lựa bạn mà chơi

選びなよ きみを味方にする

Thạch Sanh thì ít Lý Thông thì nhiều

シン・サンは少なく リー・トンは多い

Chọn lựa bạn mà chơi

選びなよ きみを味方にする

Chọn lựa bạn mà chơi

選びなよ きみを味方にする

Chọn lựa bạn mà chơi

選びなよ きみを味方にする

Thạch Sanh thì ít Lý Thông thì nhiều

シン・サンは少なく リー・トンは多い

Đàn kêu tích tịch tình tang

琴が鳴る　チクティック　情々と

Đàn kêu tích tịch tình tang

琴が鳴る　チクティック　情々と

Đàn kêu tích tịch tình tang

鐘が鳴る　チキチキ　チンタン

Tích tịch tình tang

チキチキ　チンタン

Tích tích tịch tình tang tang tang

チキチキ　チキチキ　チンタン　タタンタタン

Họ chê em chơi toàn bạn xấu vì chẳng giúp gì đâu

あいつらは言うよ　私が付き合う相手は悪いばかりって　何も助けやしないくせに

Như Lý Thông dạy em thực tế đời ai lại giúp vì nhau

李通（り・りょう）みたいに教えるんだ　世の理屈なんて　誰が誰かを助けるものか

Âm thầm chẳng cần nói công lao chỉ để dọn rác như người lao công

黙って言い訳もいらない　手柄を語らず　清掃員みたいにゴミを片づけるだけ

Gương mặt em sẽ trầm trồ vì chuyến đò này rẽ ngang đời sang sông

あたしの顔はきっと見惚れるはず　この渡し船が人生を横に曲げて　川を越えさせる

Nói cho nhau hiểu sửa nhau cái sai thành ra khó chịu bạn block luôn

わかり合って　直せるはずなのに　間違いを直そうとしたら気まずくなって　結局あなたはブロック

Giúp bạn sống đúng giúp bạn đi lên xong bạn giúp mình phát khóc luôn

あなたが正しく生きて上がっていくのを助けたら　今度はあなたが助けてくれて　私が泣きそうになる

Cạn chén cắt máu xin thề một lời trọn nghĩa khí thế vang âm

盃（さかずき）を空け　血を切り　誓うよ　一言をまるごと　義の気配を響かせる声で

Để rồi sau đó cả đời chỉ còn mang tiếng ví vế gian nhân

そんでその後　この一生は　ただ噂だけを纏う因縁

Nuôi tình chí cốt bao năm để trả lại bồ dao găm

何年も情けを育て　刃を返してやるために

Chỉ toàn bàn điều cao thâm rồi lại làm trò thâm đau

難しい話ばかり並べて　最後には胸を痛める芝居

Biết rằng bọn mình thân nhau nhưng toàn đứng cười khi mình đau lưng

友だちだって知ってるのに　みんな背中の痛みを笑ってる

Nếu trọng lượng bạn tốt thế thì tôi với bạn sao cân

その重みが本当にそんなにあるなら　僕と君はどうして釣り合う？

Chọn lựa bạn mà chơi

君を選んで遊べ

Chọn lựa bạn mà chơi

君を選んで遊べ

Chọn lựa bạn mà chơi

君を選んで遊べ

Thạch Sanh thì ít Lý Thông thì nhiều

劉邦じゃなくて…いや　サン・タンジーよりリートンが多い

Chọn lựa bạn mà chơi

君を選んで遊べ

Chọn lựa bạn mà chơi

選ぶんだ　友を

Chọn lựa bạn mà chơi

選ぶんだ　友を

Thạch Sanh thì ít Lý Thông thì nhiều

シンデレラみたいな（※）スィーンサンには少なく、リ・トンには多い

Đàn kêu tích tịch tình tang

弦が鳴る　カタカタと　切なく響く

Ai mang công chúa dưới hang trở về

誰が　王女を　洞の底から連れてきて

Đàn kêu tích tịch tình tang

弦が鳴る　カタカタと　切なく響く

Ai mang câu hát thẫn thờ sớm tối

誰が　うら寂しい歌を　朝も晩も運ぶ

Đàn kêu tích tịch tình tang

弦が鳴る　カタカタと　切なく響く

Ai mang công chúa dưới hang trở về

誰が　王女を　洞の底から連れてきて

Đàn kêu tích tịch tình tang

弦が鳴る　カタカタと　切なく響く

Ai mang câu hát thẫn thờ sớm khuya

寂しげな歌を　朝も晩も抱いて

Kiếm tiếng thơm thì khó đành cất tiếng đàn thở than

名声の言葉を得るのは難しい　仕方なく弾いてはため息

Biết tiếng lòng đã sống bằng hết tất cả phổi gan

心の声に生きることで　すべての肺と肝を使い果たすと知って

Bạn tốt nên có trong đời nhưng tốt sao không ai hay

いい友は人生にいるべきなのに　なぜ誰も気づかない

Ly rượu ngon lỡ chê rồi uống rượu phạt đỡ loay hoay

うまい酒のグラスを　うっかり悪く言ってしまっても　罰を受けるなら飲んで　迷う暇はない

Chọn lựa bạn mà

友を選んで

Chọn lựa bạn mà chơi

友を選んで遊べ

Chọn lựa bạn mà

友を選んで

Chọn lựa bạn mà chơi

友を選んで遊べ