「Giọt Buồn Lặng Yên」歌詞と日本語訳

Hóa mưa dội vào giấc mơ.

雨が激しく夢に降りそそぐ。

Người lỡ phụ duyên này thì anh biết sao?

この縁を逃したのなら、君はどうすればいい？

Đừng như ánh trăng đêm rằm cười với anh…

満月の夜の月みたいに、笑わないで…

Làm anh tự hão có người, trong lòng ấm êm.

誰かがいるって誇らしげで、胸は穏やかにあった。

Giọt buồn lặng yên

悲しみのしずくは、ひっそりと

Xóa bao ngày vui đã qua.

過ぎ去ったたくさんの日々の喜びを消し去って

Người đã phụ duyên này thì anh xót xa…

この縁を逃した君なら、彼は切なくて…

Đừng như giấc mơ đêm hè vội lướt qua.

夏の夜の夢みたいに、あわただしく通り過ぎないで。

Để lại anh với vết thương lòng.

彼を心の傷だけに置いていって。

Chorus:

Chorus:

Sóng nước mây mù…

波打つ水、霧立つ雲…

Gieo thân hóa kiếp mọi buồn đau

身を投げ、あらゆる悲しみを輪廻へ

Để thu qua, đông sang, xuân, hạ về

秋を過ぎ、冬が来て、春も夏も

Chẳng ai còn sầu đau.

誰ももう悲しみに暮れることはない。

Hỡi em yêu…anh mong…

ねえ、愛しい君…僕は願う…

Đời này còn được hạnh phúc thêm bao nhiêu lần?

この先、幸せはあと何度つかめる？

Cớ sao ta chẳng cho nhau một chữ “yêu” chân thành hơn?

どうして僕らは、もっと真っ直ぐな「愛」を一言ずつでも渡せないの？

Bridge:

Bridge:

Lòng buồn mang hàng trăm nốt dấu yêu

悲しみの心は、何百もの「愛」のしるしを載せて

Hoài vọng trông người thương mỗi chiều

恋しい人を、毎夕ずっと待ち望んでいる

Giọt mưa nào đậu trên khóe mi tiêu điều tổn thương.

しおれたまぶたの端に そっと落ちた 雨粒は 何だろう、傷つきのしるし

Mưa ơi ta xin mưa nặng hạt

ねえ雨よ　どうか　重く降りそそいでくれ

Vội che đi cả vùng trời đầy nước mắt…

急いで　涙でいっぱいの空さえも隠して…

Xóa tất cả nỗi niềm xót xa…

切ない思いのすべてを　消して…