Sơn Tuyền
「Nhớ Nhau Hoài」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 5:28
Anh ở nơi nào có còn mùa xuân không anh
ねえ、あなたはどこにいるの？ まだ春はそこにあるの？
Rừng ngàn lá gió từng đêm nhắc nhở thì thầm
千の木々の森、風が吹くたびに夜ごと囁きが思い出させる
Nắng ở trên đầu nắng trong lòng phố
頭上の陽は照りつけ、心の中の街にも陽がある
Gió ở trên non gió cuốn mây về
山の上の風が 雲を連れて戻る
Sao anh không ngồi mà nghe cô đơn
なんで君は座ったままじゃない、孤独を聞いていればいいのに
Mà nghe nức nở trong hồn và thương đôi mắt nhỏ em buồn
それなのに、魂の奥で嗚咽が聞こえて――小さな瞳の君が悲しむ
Vì mình yêu nhau vì mình thương nhau nên mới giận hờn
お互いを愛して、想っているからこそ、拗ね合うの
Vì mình xa nhau mà nên nhớ nhớ nhau hoài
離れているからこそ、ずっとずっと思い続ける
Anh ở nơi nào có còn mùa xuân không anh
ねえ、あなたはどこにいるの？ まだ春はそこにあるの？
Rừng ngàn lá gió từng đêm nhắc nhở thì thầm
千の木々の森、風が吹くたびに夜ごと囁きが思い出させる
Mai lỡ không về chắc anh buồn biết mấy
明日もし帰れなかったら 君はきっと どれほど悲しいだろう
Dáng nhỏ năm xưa có nhớ đêm này
あの頃の小さな姿、こんな夜を覚えてる？
Anh ở nơi nào có còn mùa xuân không anh
ねえ、あなたはどこにいるの？ まだ春はそこにあるの？
Rừng ngàn lá gió từng đêm nhắc nhở thì thầm
千の木々の森、風が吹くたびに夜ごと囁きが思い出させる
Nắng ở trên đầu nắng trong lòng phố
頭上の陽は照りつけ、心の中の街にも陽がある
Gió ở trên non gió cuốn mây về
山の上の風が 雲を連れて戻る
Sao anh không ngồi mà nghe cô đơn
なんで君は座ったままじゃない、孤独を聞いていればいいのに
Mà nghe nức nở trong hồn và thương đôi mắt nhỏ em buồn
それなのに、魂の奥で嗚咽が聞こえて――小さな瞳の君が悲しむ
Vì mình yêu nhau vì mình thương nhau nên mới giận hờn
お互いを愛して、想っているからこそ、拗ね合うの
Vì mình xa nhau nên nhớ nhớ nhau hoài
離れてるから、ずっと、ずっと君を想う
Anh ở nơi nào có còn mùa xuân không anh
ねえ、あなたはどこにいるの？ まだ春はそこにあるの？
Rừng ngàn lá gió từng đêm nhắc nhở thì thầm
千の木々の森、風が吹くたびに夜ごと囁きが思い出させる
Mai lỡ không về chắc anh buồn biết mấy
明日もし帰れなかったら 君はきっと どれほど悲しいだろう
Dáng nhỏ năm xưa có nhớ đêm này
あの頃の小さな姿、こんな夜を覚えてる？
Mai lỡ không về chắc anh buồn biết mấy
明日もし帰れなかったら 君はきっと どれほど悲しいだろう
Dáng nhỏ năm xưa có nhớ đêm này
あの頃の小さな姿、こんな夜を覚えてる？
Mai lỡ không về chắc anh buồn biết mấy
明日もし帰れなかったら 君はきっと どれほど悲しいだろう
Dáng nhỏ năm xưa có nhớ đêm này
あの頃の小さな姿、こんな夜を覚えてる？
重要単語
- mắt
- 目A2
- mây
- 雲A2
- mấy
- いくつかA2
- mới
- 新しいA2
- nắng
- 日差しA2
- nhớ
- 覚えているA2
- phố
- 街A2
- xa
- 遠いA2
- xuân
- 春A2
- nơi
- 場所A2
この曲について
Sơn Tuyền is a Vietnamese American female singer associated with Vietnamese traditional pop music, known for her 1980s light lirico soprano vocals and smooth, ornate phrasing. She is particularly recognized for her acclaimed duet performances with Tuấn Vũ.