VCT
「Mơ」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 4:23
Khi mà em
君がいなくなるとき
Rời xa vòng tay của riêng anh chạy theo cơn mơ
君が僕の腕の中を離れて 夢に追われる
Chạy theo hạnh phúc ở nơi nào chỉ mỗi anh nơi này
幸せをどこかで探して ここが君のいる場所だって信じて
Nâng niu những thơ ngây
あどけない心をそっと抱きしめて
Và khi anh lặng lẽ chôn giấu
それでも僕が黙って しまい込むのは
Bao buồn vui gói trong ngăn đựng những niềm đau
悲しみも喜びも 傷みの引き出しに詰め込んだもの
Tháng tháng ngày chẳng màng anh lạc lối giữa bao làn gió
月日が過ぎても 気にもせず 数えきれない風の中で君は迷子のまま
Đang hát vu vơ rằng
ふと口ずさむみたいに そう言って
Hah hah hah hah hah hah hah
ハハハハ ハハハハ ハハハハ
Tự nắm đôi tay anh mơ màng hình dung em đang chốn đây
そっと僕は君と手を握って 夢のように想い描く 君が今ここにいるって
Hah hah
ハッハッ
Tự hé đôi môi anh mỉm cười hình dung em đang ôm anh lúc này
唇をそっと開けて、微笑む君を思い浮かべる—今この瞬間、君が僕を抱きしめているみたいに
Mình anh bên những tháng năm âm thầm đổi thay
二人きりで、静かに年月が姿を変えていくそばで
Mình anh bên những chất chứa chưa một lần nói
二人きりで、胸に秘めたまま一度も口にできなかった想い
Mình anh với trăng vương bên thềm gợi nhớ ai hương tóc mềm
二人きりで、戸口にかかる月とともに—誰かを思い出す、やわらかな髪の香り
Để thấy không gian dài rộng thế
広がっていくこの空間の大きさを感じるために
Mình anh mỗi đêm ru anh vào giấc mơ có em về
毎晩、君が来てくれる夢へと僕を眠らせてくれるんだ、二人きりで
Dù mai đây ai thay anh yêu em
たとえ明日、誰かが僕の代わりに君を愛しても
Mình anh với riêng anh trong đời nắng trên cao vời vợi
二人きりで、僕だけの時間—高い空の、はるかに届く陽の光の中
Thời gian nhẹ khâu vết thương anh
時間がそっと傷を縫い合わせてくれる、僕の傷を
Có lúc chỉ muốn nói em nghe
ふとただ 君に聞かせたくなる
Những điều cất giấu cứ xoáy trái tim anh
隠してきたことほど 胸の奥をかき乱す
Những điều quấn lấy nhức nhối trái tim anh
絡みつくほどに 痛みとして胸を締めつける
Đánh mất chính bản thân anh
自分自身を 見失ってしまう
Có lúc đã mất hết vô tư
ある時はもう 無邪気さを全部失ってた
Quanh mình chỉ những sóng gió những ưu tư
まわりには 波風と憂いばかり
Anh lại nhớ đến những lúc ta an nhiên
また思い出す あの頃の穏やかな時間を
Nói những câu chuyện thâu đêm
一晩中 語り尽くした物語
Mình anh bên những tháng năm âm thầm đổi thay
ふたりだけ 沈黙の月日が静かに変わっていく
Mình anh bên những chất chứa chưa một lần nói
一人きり抱えたまま まだ一度も言えなかった想い
Mình anh với trăng vương bên thềm gợi nhớ ai hương tóc mềm
俺とあの月が、軒先に降りるように寄り添って 誰かの柔らかな髪の匂いを思い出させる
Để thấy không gian dài rộng thế
空がこんなにも 果てしなく広いことを知るために
Mình anh mỗi đêm ru anh vào giấc mơ có em về
毎晩ひとり 君を夢へと眠らせて 君はそこに帰ってくる
Dù mai đây ai thay anh yêu em
明日もし誰かがあなたを愛しても それでも
Mình anh với riêng anh trong đời nắng trên cao vời vợi
ひとりの俺だけと ひとりの君だけの人生 真上の太陽が果てしなく高い
Thời gian nhẹ khâu vết thương anh
時間はそっと傷を縫い合わせる
Mình anh với riêng anh trong đời nắng trên cao vời vợi
ひとりの俺だけと ひとりの君だけの人生 真上の太陽が果てしなく高い
Thời gian nhẹ khâu vết thương anh
時間はそっと傷を縫い合わせる
重要単語
- ngăn
- 遮るB1
- ngây
- ぼんやりB1
- những
- （複数の）B1
- thơ
- 詩B1
- buồn
- 悲しいB2
- lẽ
- 道理B2
- ôm
- 抱くB2
- ru
- 子守歌B2
- thầm
- ひそかにB2
- rời
- 離れるB2
この曲について
Vũ Cát Tường, Vietnamese singer-songwriter and music producer, works in pop. He is known for his VCT Tour 2019 and his concert performances, including the Inner Me show.