Ado
花火 lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Released
- 2022
- Genre
- Pop
- Length
- 3:33
水色のアパート、見慣れたドアをくぐって
Through the familiar door of the light blue apartment,
春の終わりとうたた寝
As spring comes to an end, I doze off.
メモに残る期待と気まぐれな雨嫌って
Leaving behind hopes in my memo, avoiding the fickle rain,
汚れたシャツの袖 見ないふり
Turning a blind eye to the stained shirt sleeves.
どうしたって平凡な日々で
Somehow, it's just an ordinary day.
もう嫌って言えば楽なのに
It would be easier to just say I’m done with it all,
バスを待ってる間にふと考える未来の事
While waiting for the bus, I suddenly think of the future,
どうしたって零点な日々で
Somehow, it’s just a zero-point kind of day.
もういいやって言えば楽なのに
It would be easier to just say I’m over it,
寂しくなった 心の中
Feeling lonely inside my heart.
ねえ花火が上がった ねえ花火が上がった
Hey, fireworks have gone off, hey, fireworks have gone off
青春の残骸とどうしようもない思い出
The remnants of youth and unshakeable memories
夜明け低体温と動いてる心臓を
Dawn, with a low body temperature and a beating heart
エンドロールに残されたみたいで
Feels like I'm left behind in the end credits
知らない誰かの生活の灯り
The light of an unknown someone's life
帰りの車窓に揺られ流されていく
Bouncing along, swaying in the car window on the way home
知らない誰かの生活のストーリー
The story of an unknown someone's life
変わらない日々をまだ愛せないでいる
Still unable to love the unchanging days
どうしたって平凡な日々で
In these ordinary days, no matter what I do
もう嫌って言えば楽なのに
It would be easy to say I hate it already
バスを待ってる間にふと考える未来の事
While I wait for the bus, I suddenly think of the future.
どうしたって零点な日々で
No matter what, these zero-point days keep dragging on.
もういいやって言えば楽なのに
If I just say I'm fine, it would be so much easier.
寂しくなった 心の中
Loneliness creeps into the depths of my heart.
ねえ花火が上がった ねえ花火が上がった
Hey, the fireworks went off, hey, the fireworks went off.
青春の残骸とどうしようもない思い出
Fragments of youth and memories I can't do anything about.
夜明け低体温と動いてる心臓を
As dawn breaks, my body feels cold while my heart keeps beating.
エンドロールに残されたみたいで
It feels like I'm left behind in the end credits.
ねえ花火が上がった ねえ花火が上がった
Hey, the fireworks went off, hey, the fireworks went off.
青春の残骸とどうしようもない思い出
Fragments of youth and memories I can't do anything about.
夜明け低体温と動いてる心臓を
Dawn, a low fever and a heart that's still beating,
エンドロールに残されたみたいで
Feels like I'm left behind in the end credits.
どこにもないみたいだ
It seems like there's nowhere to go,
どこにもないみたいだ
It seems like there's nowhere to go.
映った 明かりと深く染まる 青く
Reflected lights, deeply stained in blue,
どこにもないみたいだ
It seems like there's nowhere to go,
どこにもないみたいだ
It seems like there's nowhere to go.
濁ったパレード すぐに消える
A murky parade, fading away too soon,
最後の夜に
On this final night.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 考えるかんがえる
- thinkN5
- 体温たいおん
- body temperatureN3
- 心こころ
- heartN4
- 水色みずいろ
- light blue
- アパートあぱーと
- apartmentN5
- 見慣
- get used
- いい
- goodN5
- いる
- beN5
- シャツ
- shirtN5
- すぐ
- soonN5
About this song
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.