抜け空 lyrics with English translation

空の青さが

The blue of the sky

涙の滲んだ跡なら

If it's a trace from tears that have blurred

方々世界のプライドは

The pride of the world in every corner

微かな日常すらも重いだろう

Even the faintest daily life must feel heavy

不透明な色に塗られても

Even if it's painted in an opaque shade

彼方に汎ゆるもの投げ出せれば

If I could cast away everything that spreads to the farthest

体裁とか羽化不全の翅で藻掻くより

Rather than struggling with appearances or incomplete wings

蛹の衝動で溺れたい

I want to drown in the impulse of a chrysalis

本望、空っぽで

It's my true desire, to be completely empty

納得のできる生き方など

A way of living that I can truly accept

死に方さえも人それぞれならば

If each person's way of dying is unique,

誰の声が必要なのか

Whose voice do we really need?

いっそ何も考えなく

Why not just stop thinking altogether?

答えようぜ僕ら

Let’s find the answers, together.

夜闇の安らぎを消して

Erasing the comfort of the night,

朝を背に泣きながら

Crying as morning shines behind us.

存外大人は子供へと

Surprisingly, adults hold onto their inner child,

戻れず雨を降らして過ごしてる

Unable to return, living through the rain.

プレッシャー抱えた年下は

The younger ones, burdened by pressure,

愚直に幼さを包み隠してる

Naively hide their innocence away.

そして同じ空が広がってんのさ

And the same sky is spreading wide above us,

胸に広がってんだ

It’s expanding in my heart,

極論なぐらいに澄み渡れば

If only it could clear up to a perfect degree,

薄い未来なんて今さら

A faint future is nothing to worry about now,

繭溜まりで望もうか

Shall we wish in the cocooning embrace?

晴れ模様か

Is it a sunny forecast?

寸前まで膨らませた風船の中が

Inside this balloon I've inflated to the limit,

詰まらぬ空洞じゃ駄目なのか

Is it not enough just to be a hollow void?

なぁ

Hey,

納得に代わる行き先など

There’s no destination that replaces understanding.

後押しさえも矛盾の塊で

Even support is a bundle of contradictions,

履き違えた実情だから

Because we've misunderstood the reality,

いっそ全て抜け空だと

Why not say it's all just an empty void,

伝えようぜ僕ら

Let's convey it, us together.

夜闇の安らぎを消して

Erasing the solace of the night,

朝を背に泣きながら

Crying as we turn our backs to the morning.