
Yuuri 優里
花鳥風月 lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- J-Pop
- Length
- 3:26
人をかき分け前に進み
Pushing through the crowd, I move ahead
奪い合うのに疲れる日々
Days tired of the struggle to take away from each other
椅子取りゲーム残されてる
The musical chairs game is still left behind
席は少ないぜ
There are few seats
甘ったれてるそのまにまに
You're just being spoiled, so go with the flow
奪われていくもの横目に
As I glance sideways at the things being taken away
俺はあんたと同じように
I'm just like you.
生きていけやしないぜ
I can't keep on living this way, you see.
鳴呼...
Ah...
息苦しいよな 呼吸を我慢して
It's hard to breathe, holding my breath
鳴呼...
Ah...
せめて叫ばせて このままじゃいられない
Let me at least scream, I can't stay like this
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
共に叫べよ
Let's shout together
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
選んできた自分で
With the self I've chosen
自分がないと嘆く君も
You who laments being without yourself too
取捨選択選んでるだろう
You're making choices, weighing them all,
積み重ねて作れる自分
Building up the self that you can create.
好きに選べばいいぜ
Just choose what you like, that's the way to be.
鳴呼...
Ah...
あざとく賢く風穴空けてやれ
Cunningly and wisely, break through the barriers,
鳴呼...
Ah...
腹の底眠る お前を聞かしゃいいぜ
Listen deep within, that's where you'll hear yourself.
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
共に叫べよ
Shout out together
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
選んできた自分で
With the self I've chosen
花 鳥 風 月 ただ自分らしく生きて
Flower, bird, wind, moon—just live as your true self
評価も批判もなにひとつお前を貶めない
No judgment or criticism can bring you down
命の価値を預けてやるな
Don't entrust the value of your life
つま先から頭の先
From your toes to the top of your head
それ以上それ以下でもない
Neither more nor less than that
鳴呼...
Ah...
誰にも譲れない 好きに選べばいいぜ
No one can take this from me, choose as you wish
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
共に叫べよ
Let's shout together
Wow, wow, wow, wow-wow
Wow, wow, wow, wow-wow
選んできた自分で
With the self I've chosen
Key vocabulary
- 人ひと
- personN5
- 前まえ
- beforeN3
- 奪い合ううばいあう
- snatch
- 疲れるつかれる
- to tireN5
- 日々ひび
- daysN3
- 椅子取りいすとり
- chair game
- ゲーム
- gameN4
- てるてる
- to shine; (also) short form of ている
- 席せき
- seatN5
- その
- thatN5
Test yourself
How much of 花鳥風月 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.