Langbeats
夏音 – Yuuri 優里

Yuuri 優里

夏音 lyrics with English translation

Language
Japanese
Level
Intermediate
Genre
J-Pop
Length
3:58
  1. 夏が終わる音がする

    I can hear the sound of summer ending

  2. ずっと傍に居たいと思った

    I've always wanted to stay by your side

  3. 遠く打ちあがった花火

    Fireworks burst in the distance

  4. 気持ちに重なって 弾けたんだ

    They exploded, echoing my feelings

  5. 段ボールがまだ散らかるこの部屋

    This room still scattered with cardboard boxes

  6. 君と今日から歩いて行く

    From today, I will walk with you

  7. 趣味が違ったり 好き嫌いがあったり

    With different hobbies and varying likes and dislikes

  8. 知るほどにさ 嬉しくなるんだ

    The more I learn, the happier I become

  1. 退屈を持て余して

    Boredom spinning out of control

  2. くすぐったり 背中を寄せたり

    Tickling and leaning against each other

  3. 何もなくても構わないさ

    I don't mind if there’s nothing at all,

  4. ただ君がそこに居るなら

    As long as you're right there beside me.

  5. 夏が終わる音がする

    I hear the sound of summer coming to an end.

  6. ずっと傍に居たいと思った

    I thought I’d always want to be by your side.

  7. 遠く打ちあがった花火

    Fireworks bursting far away in the distance,

  8. 気持ちに重なって 弾けたんだ

    They popped just like my feelings inside.

  9. ひとつひとつと覚えていくよ

    I'll remember each and every moment,

  10. 何を笑い 何を怒るのか

    What to laugh at, what to get angry about,

  11. 色とりどりの花束

    A bouquet of flowers, vibrant and bright,

  12. 隠していたプレゼントは何故

    Why was the present hidden away from sight?

  13. バレていたの らしいねってさ

    I guess it was obvious, huh?

  14. こんな時間が続いたら

    If this moment drags on like this,

  15. 夏が終わる音がする

    I can hear the sound of summer coming to an end.

  16. ずっと傍に居たいと思った

    I've always wanted to be right by your side.

  17. 遠く打ちあがった花火

    Fireworks bursting far away,

  18. 気持ちに重なって 弾けたんだ

    They echoed my feelings and exploded within me.

  19. 花火の音に搔き消されてしまわぬように

    So that the sound of the fireworks won't drown us out,

  20. 抱き寄せてお互いの心音を聞こう

    Let’s hold each other tight and listen to our heartbeats.

  21. 息を吐いて君の眼を見つめながらキスをした

    As I exhale, I kissed you while gazing into your eyes.

  22. もう何もいらない

    I don't need anything else anymore.

  23. 夏が僕らを駆けてく

    Summer rushes past us

  24. ずっと傍に居たいと思った

    I always wanted to be by your side

  25. 遠く感じた恋花火

    The love fireworks felt so far away

  26. 二人のこの部屋で始まってく

    It all begins in this room for two

Key vocabulary

夏なつ
summerN5
する
doN4
ずっと
alwaysN5
傍かたわら
beside
花火はなび
fireworksN3
気持ちきもち
feelingN4
段ボールだんぼーる
cardboard
まだまだ
still; yetN5
散らかるちらかる
messyN3
このこの
this (used before a noun)N5

Test yourself

How much of 夏音 did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

More songs by Yuuri 優里

More Intermediate Music to Learn Japanese

🇯🇵 Yuuri 優里

夏音

夏なつが終おわる音おとがする

I can hear the sound of summer ending

ずっと傍そばに居いたいと思おもった

I've always wanted to stay by your side

遠とおく打うちあがった花火はなび

Fireworks burst in the distance

気持きもちに重かさなって 弾はじけたんだ

They exploded, echoing my feelings

段だんボールがまだ散ちらかるこの部屋へや

This room still scattered with cardboard boxes

君きみと今日きょうから歩あるいて行いく

From today, I will walk with you

趣味しゅみが違ちがったり 好すき嫌きらいがあったり

With different hobbies and varying likes and dislikes

知しるほどにさ 嬉うれしくなるんだ

The more I learn, the happier I become

退屈たいくつを持もて余あまして

Boredom spinning out of control

くすぐったり 背中せなかを寄よせたり

Tickling and leaning against each other

何なにもなくても構かまわないさ

I don't mind if there’s nothing at all,

ただ君きみがそこに居いるなら

As long as you're right there beside me.

夏なつが終おわる音おとがする

I hear the sound of summer coming to an end.

ずっと傍そばに居いたいと思おもった

I thought I’d always want to be by your side.

遠とおく打うちあがった花火はなび

Fireworks bursting far away in the distance,

気持きもちに重かさなって 弾はじけたんだ

They popped just like my feelings inside.

ひとつひとつと覚おぼえていくよ

I'll remember each and every moment,

何なにを笑わらい 何なにを怒おこるのか

What to laugh at, what to get angry about,

色いろとりどりの花束はなたば

A bouquet of flowers, vibrant and bright,

隠かくしていたプレゼントは何故なぜ

Why was the present hidden away from sight?

バレていたの らしいねってさ

I guess it was obvious, huh?

こんな時間じかんが続つづいたら

If this moment drags on like this,

夏なつが終おわる音おとがする

I can hear the sound of summer coming to an end.

ずっと傍そばに居いたいと思おもった

I've always wanted to be right by your side.

遠とおく打うちあがった花火はなび

Fireworks bursting far away,

気持きもちに重かさなって 弾はじけたんだ

They echoed my feelings and exploded within me.

花火はなびの音おとに搔き消けされてしまわぬように

So that the sound of the fireworks won't drown us out,

抱だき寄よせてお互たがいの心音しんおんを聞きこう

Let’s hold each other tight and listen to our heartbeats.

息いきを吐はいて君きみの眼めを見みつめながらキスをした

As I exhale, I kissed you while gazing into your eyes.

もう何なにもいらない

I don't need anything else anymore.

夏なつが僕ぼくらを駆かけてく

Summer rushes past us

ずっと傍そばに居いたいと思おもった

I always wanted to be by your side

遠とおく感かんじた恋こい花火はなび

The love fireworks felt so far away

二人ふたりのこの部屋へやで始はじまってく

It all begins in this room for two