Langbeats
ピーターパン – Yuuri 優里

Yuuri 優里

ピーターパン lyrics with English translation

Language
Japanese
Level
Intermediate
Genre
J-Pop
Length
3:35
  1. いつまで子供のままでいる?

    How long will you stay a child?

  2. そんな言葉がふりかかる

    Such words rain down on me.

  3. 黙って見てればいんだ

    It's fine to just watch in silence.

  4. 笑ってそういってやれ

    Laugh and say it like that.

  5. 人生にはないんだ take two

    There's no take two in this life.

  6. 平凡でくだらない退屈

    Ordinary, trivial, and boring.

  7. なんてごめんだ 現実的な

    I'm so sorry for being realistic.

  8. 言葉なんかにゃ耳をふさげ

    Plug your ears to such words.

  1. ネバーランドに閉じこもって

    Locked away in Neverland.

  2. いつまでだって夢を語るんだ

    Forever and ever, I’ll speak of dreams.

  3. 笑う奴には 唾を吐け

    Spit on those who laugh at you,

  4. にっちもさっちもいかない?

    Are you stuck with nowhere to go?

  5. 綺麗事に踊り踊らされ

    Dancing along to pretty little lies,

  6. 大人の言う常識なんてものは

    The common sense that adults preach,

  7. 丸めて捨てちまえ

    Just crumple it up and toss it away.

  8. ピーターパン症候群と

    With Peter Pan syndrome,

  9. 指をさされ 罵られようが

    Even if I'm pointed at and cursed,

  10. おとぎ話みたいなハッピーエンドを

    I’ll live my life imagining a fairy tale happy ending,

  11. 思い描いて生きていくんだ

    Drawing it in my mind, that's my way to survive.

  12. こっち指差して笑ってんだろ

    You're just over there pointing and laughing, aren’t you?

  13. 好きに笑えよそれで別にいいさ

    Laugh as you please, that's just fine with me

  14. お前なんかにそうお前らなんかに

    Not from you or from any of you

  15. なにも言われたくない

    I don’t want to hear a thing

  16. 黙って見てろ

    Just watch in silence

  17. やり直しのきかない人生

    A life that can't be redone

  18. 一度でいいチャンスをください

    Just once, give me that chance

  19. 掴んで離さない

    I'll grab it and never let go

  20. もう俺のものなんだ

    It's already mine now

  21. ネバーランドの大気圏を

    Breaking through the atmosphere of Neverland

  22. 破って今夢をかなえるんだ

    I'm making my dreams come true right now

  23. 笑う奴など蹴り飛ばせ

    Kick away anyone who laughs at you

  24. 打つ手はない残されてない?

    Is there no move left, nothing remaining?

  25. ネガティブを押し付けてくんな

    Don't push your negativity on me

  26. 大人のあんたも知らない世界を

    A world that even you, as an adult, don't know.

  27. 俺は生きてるんだ

    I'm alive, you know.

  28. ピーターパン症候群と

    Peter Pan syndrome and

  29. 思われたって馬鹿にされたって

    Even if they think I'm foolish, even if they ridicule me,

  30. おとぎ話みたいなハッピーエンドに

    A happy ending like a fairy tale

  31. 一直線に進んで行くんだ

    I'll move forward in a straight line

  32. 夢の見過ぎと馬鹿にされた少年が

    The boy who was ridiculed for dreaming too much

  33. 夢を掴む物語を

    A tale of grabbing dreams,

  34. 見事な逆転劇をこの手で

    A stunning reversal brought by this hand,

  35. 巻き起こせ

    Let's stir it up,

  36. 見せつけろ

    Show it off,

  37. にっちもさっちもいかない?

    Stuck with no way out?

  38. 綺麗事に踊り踊らされ

    Dancing to pretty words,

  39. 大人の言う常識なんてものは

    What adults call common sense,

  40. 丸めて捨てちまえ

    Just ball it up and toss it away,

  41. ピーターパン症候群と

    Even if I'm pointed at and insulted,

  42. 指をさされ 罵られようが

    Eh-eh.

  43. おとぎ話みたいなハッピーエンドを

    A happy end like a fairy tale,

  44. そう自ら掴みとるんだ

    That's right, I will seize it myself.

Key vocabulary

まで
until
まま
as isN4
ふりかかるふりかかる
rain down
人生じんせい
lifeN3
平凡へいぼん
ordinarinessN2
くだらない
nonsense
退屈たいくつ
boredomN3
なんて
like
ごめん
sorry
現実的げんじつてき
realistic

Test yourself

How much of ピーターパン did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

More songs by Yuuri 優里

More Intermediate Music to Learn Japanese

🇯🇵 Yuuri 優里

ピーターパン

いつまで子供こどものままでいる?

How long will you stay a child?

そんな言葉ことばがふりかかる

Such words rain down on me.

黙だまって見みてればいんだ

It's fine to just watch in silence.

笑わらってそういってやれ

Laugh and say it like that.

人生じんせいにはないんだ take two

There's no take two in this life.

平凡へいぼんでくだらない退屈たいくつ

Ordinary, trivial, and boring.

なんてごめんだ 現実げんじつ的てきな

I'm so sorry for being realistic.

言葉ことばなんかにゃ耳みみをふさげ

Plug your ears to such words.

ネバーランドに閉とじこもって

Locked away in Neverland.

いつまでだって夢ゆめを語かたるんだ

Forever and ever, I’ll speak of dreams.

笑わらう奴やつには 唾つばを吐はけ

Spit on those who laugh at you,

にっちもさっちもいかない?

Are you stuck with nowhere to go?

綺麗事きれいごとに踊おどり踊おどらされ

Dancing along to pretty little lies,

大人おとなの言いう常識じょうしきなんてものは

The common sense that adults preach,

丸まるめて捨すてちまえ

Just crumple it up and toss it away.

ピーターパン症候群しょうこうぐんと

With Peter Pan syndrome,

指ゆびをさされ 罵ののしられようが

Even if I'm pointed at and cursed,

おとぎ話ばなしみたいなハッピーエンドを

I’ll live my life imagining a fairy tale happy ending,

思おもい描えがいて生いきていくんだ

Drawing it in my mind, that's my way to survive.

こっち指ゆび差さして笑わらってんだろ

You're just over there pointing and laughing, aren’t you?

好すきに笑わらえよそれで別べつにいいさ

Laugh as you please, that's just fine with me

お前まえなんかにそうお前まえらなんかに

Not from you or from any of you

なにも言いわれたくない

I don’t want to hear a thing

黙だまって見みてろ

Just watch in silence

やり直なおしのきかない人生じんせい

A life that can't be redone

一いち度どでいいチャンスをください

Just once, give me that chance

掴つかんで離はなさない

I'll grab it and never let go

もう俺おれのものなんだ

It's already mine now

ネバーランドの大気圏たいきけんを

Breaking through the atmosphere of Neverland

破やぶって今いま夢ゆめをかなえるんだ

I'm making my dreams come true right now

笑わらう奴やつなど蹴けり飛とばせ

Kick away anyone who laughs at you

打うつ手てはない残のこされてない?

Is there no move left, nothing remaining?

ネガティブを押おし付つけてくんな

Don't push your negativity on me

大人おとなのあんたも知しらない世界せかいを

A world that even you, as an adult, don't know.

俺おれは生いきてるんだ

I'm alive, you know.

ピーターパン症候群しょうこうぐんと

Peter Pan syndrome and

思おもわれたって馬鹿ばかにされたって

Even if they think I'm foolish, even if they ridicule me,

おとぎ話ばなしみたいなハッピーエンドに

A happy ending like a fairy tale

一直線いっちょくせんに進すすんで行いくんだ

I'll move forward in a straight line

夢ゆめの見み過すぎと馬鹿ばかにされた少年しょうねんが

The boy who was ridiculed for dreaming too much

夢ゆめを掴つかむ物語ものがたりを

A tale of grabbing dreams,

見事みごとな逆転ぎゃくてん劇げきをこの手てで

A stunning reversal brought by this hand,

巻まき起おこせ

Let's stir it up,

見みせつけろ

Show it off,

にっちもさっちもいかない?

Stuck with no way out?

綺麗事きれいごとに踊おどり踊おどらされ

Dancing to pretty words,

大人おとなの言いう常識じょうしきなんてものは

What adults call common sense,

丸まるめて捨すてちまえ

Just ball it up and toss it away,

ピーターパン症候群しょうこうぐんと

Even if I'm pointed at and insulted,

指ゆびをさされ 罵ののしられようが

Eh-eh.

おとぎ話ばなしみたいなハッピーエンドを

A happy end like a fairy tale,

そう自みずから掴つかみとるんだ

That's right, I will seize it myself.