
Yuuri 優里
スマホウォーズ lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- J-Pop
- Length
- 3:50
デート中 君のスマホに通知
During our date, a notification pops up on your phone
一度や二度じゃないって
It's not just once or twice
非表示の時点でもう
Even at the hidden moment, already
ちょっと怪しく感じるし
It feels a bit mysterious,
席をはずした時が狙い目だね
That's the perfect time to strike when you're away from your seat.
光で浮かんだ指紋で
With fingerprints floating in the light
一切合切全部まとめて
Everything all together, bundled up
確かめたい
I want to confirm.
あぁ わからない 四方形のその機械に
Ah, I can't understand that square-shaped machine
踊らされているのが ばかばかしくなって
It feels so foolish to be led into dancing.
鳴呼 スマホの中 見たいけどまだ
Ah, I want to see what's in my phone, but not just yet.
バレませんか? ずっと気にしてばかりで
Can you tell? I keep worrying about it all the time.
楽しめない 可愛げもない
I'm unable to enjoy this, there's nothing cute about it.
パンドラの箱 疑わす魔法
Pandora's box, casting doubts like magic.
惑わされて 終わらない議論をしてる
Lost in confusion, engaging in endless debates.
シュレーディンガーの猫みたい
Like Schrödinger's cat, I'm stuck in between.
信じてる私と信じてない私が居るの
There's a part of me that believes and a part that doesn't.
ニ十五時 またもや同じ通知
At 2:15 again, the same notification pops up.
こんな時間に誰って
Who could it be at this hour?
次第 肥大 ネガティブ思考
Gradually inflating, my negative thoughts.
頭埋め尽くすの
My head is filled to the brim,
まさかこんないい彼氏なのに
I can’t believe I have such a great boyfriend,
でも昔はどうだっけ
But what was it like back then?
結構 なんか 遊んでいたって
I used to play around quite a bit,
眠れないや
I can’t sleep, oh no,
あぁよくあるパスワード 浮かんじゃって
Ah, those common passwords come to mind,
ふと魔が差しそうになる 試してしまおうか
I might be tempted to try it, just for a moment,
鳴呼 スマホの中見たいけどまだ
Ah, I want to see what's in your phone, but not yet,
バレませんか? そっと寝息を立てている
Will it be noticed? You're softly breathing in your sleep,
君の顔 可愛いのよ
Your face, it's so cute.
パンドラの箱 怖いよスマホ
Pandora's box, oh it's scary, my phone
纏わりついたモンスター 消してほしいの
Monsters that cling to me, I want them erased
どうやって この気持ち片付けよう
How do I tidy up these feelings?
信じてるはずなのに これは事件だ
I should trust, yet this feels like a crisis
どうすればいい
What should I do?
そっと伸ばす指先が画面にふれそう
My fingertips gently reach out, almost touching the screen
ふいに戻ってきた彼氏と驚き隠せない私と
With my boyfriend who suddenly returned, I can't hide my surprise
やばいやばい ガチでやばい
Oh no, oh no, this is seriously bad
きっと見られていないと思いたい
I want to believe I'm not being watched
見なかったふりをしているダーリン
Darling, pretending I didn't see it
もう何も会話入ってこない
Nothing seems to penetrate the silence anymore.
上手にはぐらかせやしないのに
Even though you don't skillfully evade my words.
最近なんか元気がないね
You've been feeling kind of down lately, huh?
なんて気を遣うふりしてダーリン
Pretending to care, darling, but what's the truth?
鍵垢で 病みつぶやくの(妬くの)
In my private space, I whisper of my fears (jealousy).
友達の少ない私とダーリン
Me and my darling, with so few friends around.
どこから浮気 感覚違い
Where does the cheating start? Our views are so different.
確かめたい 晴らしたい
I want to confirm it, I want to clear the air.
全部 全部 全部
Everything, everything, everything.
隠したスマホの中 見たいけどまた
I want to see what's hidden in your smartphone, but again...
バレませんか? そっと寝息を立てている
Can you not notice? I'm gently breathing in my sleep,
君の顔 かざすスマホ
The smartphone held up to your face,
開かないみたい Face ID
It seems like it's not unlocking, Face ID.
怖いくらい自分に嫌気がさすの ねぇそんな
I hate myself so much, it's almost scary, hey, just like that,
私ごと 愛してよ なんて言えなくて今日も眠れないの
I can't even say, 'Love me for who I am,' so here I am, sleepless again today.
Key vocabulary
- デート中でーとちゅう
- date
- 君きみ
- youN5
- スマホすまほ
- smartphone
- 通知つうち
- notificationN3
- 一度いちど
- onceN5
- 二度にど
- twice
- 非ひ
- wrongN1
- 表示ひょうじ
- displayN3
- 時点じてん
- pointN2
- 感じるかんじる
- feelN4
Test yourself
How much of スマホウォーズ did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.