Creepy Nuts
朝焼け lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Released
- 2017
- Genre
- Hip-Hop
- Length
- 4:19
いい年こいての大台にのって
At this age, it's about time to face the big stage,
まわりの白い目が迫る「降参しろって」
Yet the judgmental eyes around me urge, 'Just give up already!'
いつも目の前には大海があると言うのに
They say there's always an ocean ahead of me,
漕ぎ出さない後悔ばかりが募ってく
But only regret builds up for not setting sail.
今日も惜しみなく浪費した持ち時間
Today, again, I wasted my precious time with no restraint,
気付けば高校球児もAV女優もアイドルも皆年下
And before I knew it, all around me are younger kids: high school players, AV actresses, idols,
数多くを失くした で俺は何を成した？ 何を残した
So many things I've lost—what have I achieved? What have I left behind?
あいつがなれて 俺がなれないもの
Things I can't become, that they easily adapt to,
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Getあいつには出来て俺には出来ない事
Things I can’t do, that come so easily to them,
あいつが行けて俺が行けないところ
Places I can't go, where they've easily stepped foot.
あいつにあって俺にないもの
What they have, I don't have.
ないものばかりを並べては ない物ねだりのごたくをただ並べてた
I just lay out all the things I'm missing, begging for what I lack.
俺は被害者 そう思ってる痛い奴
I see myself as the victim, such a painful fool.
気付けば白み出す空 Time up
Before I know it, the sky starts to brighten, time's up.
嗚呼、このまま夜が明ければまた一つ終わりに近づくんだろう
Ah, if dawn breaks like this, it means I'm getting closer to another end.
嗚呼、明日の今頃には同じような景色がそこで俺を待ってるんだろう
Ah, by this time tomorrow, the same scenery will be waiting for me there.
朝焼け俺を包み込んで離さねえ
The morning glow wraps around me, and won't let go.
ゆりかごから墓場まで
From the cradle to the grave,
俺を包み込んで離さねえ
It wraps around me and won’t let go.
どこかへ連れて行ってくれよ朝焼け
Take me somewhere, oh morning glow.
時間はいつも俺を置いていく
Time always leaves me behind
また一つ老いていく言い訳ばかり覚えていく
Only excuses for growing older are sticking in my mind
当たり前のことを当たり前にできなくて
Unable to do the obvious, just the obvious things
苦し紛れに「つまらない大人にはなりたくない」
In pain, I say, 'I don't wanna be a boring adult'
甘ったれたハナたれが空っ風に吹かれ
Pampered and snot-nosed, blown by the empty wind
からかった目で笑っていた世間に晒され 全て暴かれる
Exposed to the world that laughs with mocking eyes, everything's revealed
睫毛したたる雨垂れ乾かせば改めて現れた鏡の中の片割れがこう言う
When the raindrops on my lashes dry, the mirror's reflection speaks up and says
「かまへん、やったれ」
'It's okay, go ahead and do it'
俺はなんでもないとそう気付けた時
When I realized I was just nothing at all
それは真の意味で俺が俺を見つけた時
That's when I truly found myself, in my own way
つまらなくていい、くだらなくてもいい
It's okay to be boring, it's okay to be silly,
もう誰とも比べなくていい
You don't have to compare yourself to anyone anymore.
違いや隔たりを認め ようやっと踏み出せた重い一歩目
Recognizing differences and distances, I finally took that heavy first step.
窓から差し込む光終わりと始まりを告げる朝焼け
The light streaming in through the window announces the end and the beginning of dawn.
今日はここまで またね
That's it for today, see you later.
嗚呼、このまま夜が明ければまた一つ終わりに近づくんだろう
Ah, if the night breaks just like this, I'm sure it brings me closer to one more end.
嗚呼、明日の今頃には同じような景色がそこで俺を待ってるんだろう
Ah, around this time tomorrow, a similar scenery will be waiting for me there.
朝焼け俺を包み込んで離さねえ
The dawn envelops me, it won't let go.
ゆりかごから墓場まで
From the cradle to the grave,
俺を包み込んで離さねえ
It wraps around me, it won't let go.
どこかへ連れて行ってくれよ朝焼け
Take me somewhere, oh dawn's glow
朝焼け俺を包み込んで離さねえ
Dawn's glow wraps me up, never letting go
ゆりかごから墓場まで
From cradle to the grave
俺を包み込んで離さねえ
Wrap me up, never letting go
ここまで迎えに来てくれよ朝焼け
Come to me here, oh dawn's glow
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- こいこい
- koi
- 大台おおだい
- thresholdN1
- まわりまわり
- around
- たれ
- dripN1
- 告げるつげる
- tellN1
- ある
- existN5
- いい
- goodN5
- いつも
- alwaysN5
- ここ
- hereN5
- そう
- like thatN5
Test yourself
How much of 朝焼け did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.