どっち lyrics with English translation

ドン・キホーテにもヴィレッジヴァンガードにも

Not in Don Quixote nor in Village Vanguard,

俺達の居場所は無かった...

There was no place for us...

だけどそれで良かった

But that was okay.

白なん? 黒なん?

Is it white? Is it black?

陰なん? 陽なん?

Is it shadow? Is it light?

右なん? 左なん?

Is it right? Is it left?

どうなん? わからん?

What is it? I don't know?

なぁ一体俺らどっち?

Hey, which side are we on?

キャンパスライフじゃ

In campus life,

バリバリのボッチ

We're totally alone.

頭賢しこくない、喧嘩したことない、

Not sharp, never been in a fight,

女としゃべれない、そんな運動音痴 Yeah

Can't talk to girls, such a clumsy guy, Yeah.

一体俺らどっち?

Which side are we really on?

あぶれにあぶれたエゴの流刑地

A wasteland of egos that have been cast out,

誰もがジャッジ 右左 WATCHING YOU

Everyone's judging, left and right, WATCHING YOU.

これじゃにっちもさっちもいかない...

At this rate, we're stuck with no way out...

ドンキ地元のヤンキー

A local yankee at Don Quijote,

とくればヴィレバンサブカル乞食

Then there's the subculture beggar at Village Vanguard.

一方ドンキ危険を察知

On the other hand, Don Quijote senses danger,

その頃ヴィレバンオシャレな雰囲気

Meanwhile, Village Vanguard has a stylish vibe.

やっぱりドンキ溜まり場パーキング

After all, it's the Don Quijote parking hangout

次から次へとヤン車のマーチ

One after another, the modified cars parade

がしかしヴィレバン敢えてのニッチ

Yet here comes Village Vanguard with a niche embrace

一風変わったポーチ高いぜ意識

An oddly stylish pouch, it's a high-conscious space

肩ぶつかって集団でリンチ

Bumping shoulders, we form a crowd in outrage

張ったアンテナで敏感に感知

With antennas raised, we sense the vibe in place

短期は損気でもみなぎる殺気

Short-term losses breed a hungry killer's gaze

流行にアンチ 今逆にコッチ

Against the trend, we're turning the tide our way

三丁目団地/胸に缶バッチ

In the three-chome complex, a badge on display

どこでもメンチ/偏った見地

Everywhere, the glances come with a biased sway

ドンキ/ヴィレバン/ドンキ/ヴィレバン

Donki/Villevan/Donki/Villevan

ドンドン/ヴィレ/ドン/ヴィレ BANG！BANG！

Dondon/Vire/Don/Vire BANG! BANG!

また右往左往で狼狽

Once again, I'm lost and confused

こんなもんさ my life

This is just how it goes, my life

あっちこっちそっちどっちwhich

Over here, over there, which way?

道草食ってHI

Taking the scenic route, HI

曖と昧の往来

A crossroads of ambiguity and uncertainty

毎度こんなもんさ my life

Every time it's just the same, my life

黒に近いグレー

Gray that's close to black

白に近いグレー

Gray that's close to white

下品で卑近で抜きん出てる才

A crude, common, yet astonishing talent

やっぱねやっぱね

Yeh-eh, yeh-eh

俺はどこにもなじめないんだって

I just can't fit in anywhere, you see

やっぱねやっぱね

Yeh-eh, yeh-eh

俺はどこにもなじめないんだって

I just can't fit in anywhere, you see

やっぱねやっぱね

Yeh-eh, yeh-eh

俺はどこにもなじめないんだって

I just can't fit in anywhere, you see

やっぱねやっぱね

Yeh-eh, yeh-eh

俺はどこにもなじめないんだってね

I just can't fit in anywhere, you know

俺は? お前は?

What about me? What about you?

ミーハー? マイナー?

Trendy? Minor?

ドンキ? ヴィレバン?

Donki? Village Vanguard?

わからん? わからん?

Don't get it? Don't get it?

なぁ一体俺らどっち?

Hey, which one are we?

音楽業界じゃ名うてのボッチ

In the music scene, known as the loner

武勇伝もない、世界観もない、

No heroic tales, no worldview to share,

面もイケてない、そんなシンプル音痴 Yeah

Not even good-looking, just a simple tone-deaf Yeah

一体俺らどっち?

Which one are we?

あぶれにあぶれたエゴの流刑地

A wasteland of egos left out in the cold

誰もがジャッジ 右左 WATCHING YOU

Everyone's judging, right and left WATCHING YOU

これじゃニッチモサッチモいかない...

I can't go on like this...

ドンキ クラブでワイニー

In the Donki club, feeling so whiny

とくればヴィレバンフェスで縦乗り

Then at the Village Vanguard fest, we ride the waves

一方ドンキいかつい入れ墨

Meanwhile, the Donki's got some fierce tattoos

その頃ヴィレバン皆個性的

At that time, everyone at Village Vanguard is so unique

LDH、泣き歌コンピ

LDH, a compilation of tearful songs

Yogee New Wavesの100番煎じ

Yogee New Waves' hundredth brew

「ダンジョン見てます!」

"I'm watching the dungeon!"

「ダンジョン見てます!」

"I'm watching the dungeon!"

DJ松永 say「俺も見てるよ。」

DJ Matsunaga says, "I'm watching too."

体育会系肉食ヒエラルキー

Sports club hierarchy, meat-eaters unite

文化系草食ヒエラルキー

Cultural club hierarchy, herbivores delight

おい、飲めんのか? おい、吸えんのか?

Hey, can you drink? Hey, can you smoke?

これ知ってる? 知らない?

Do you know this? Or are you in the dark?

そこはおさえておこうよ

Let's make sure we hold that place tight

「自分誰々君の後輩で 」

I'm a junior to that guy over there,

「私ぃ 誰々さんと知り合いで 」

I know that person over here, yeah,

ドンキ/ヴィレバン/ドンキ/ヴィレバン

Donki/Villevant/Donki/Villevant,

ドンドン/ヴィレ/ドン/ヴィレ BANG！BANG！

Dondon/Vire/Don/Vire BANG! BANG!

また右往左往で狼狽

Again lost and tangled, in disarray

こんなもんさ my life

This is my life, just so you know

あっちこっちそっちどっちwhich

Everywhere, anywhere, which way should I go?

道草食ってHI

Taking my time, oh hi

曖と昧の往来

In the midst of love and ambiguity

毎度こんなもんさ my life

Every time, this is my life, you see

黒に近いグレー

A gray that’s close to black,

白に近いグレー

A gray that’s close to white,

下品で卑近で抜きん出てる才

Common yet unique, how refined am I

やっぱねやっぱね

Just like that, just like that

俺はどこにもなじめないんだって

I just can’t seem to fit in anywhere

やっぱねやっぱね

I knew it, I knew it,

俺はどこにもなじめないんだって

I just can't fit in anywhere,

やっぱねやっぱね

I knew it, I knew it,

俺はどこにもなじめないんだって

I just can't fit in anywhere,

やっぱねやっぱね

I knew it, I knew it,

俺はどこにもなじめないんだってね

I just can't fit in anywhere, you know,

ドン・キホーテにもヴィレッジヴァンガードにも

Not in Don Quijote nor Village Vanguard,

俺達の居場所は無かった・・・

There was no place for us...

だけどそれで良かった・・・

But that was just fine...

ドン・キホーテにもヴィレッジヴァンガードにも

Not in Don Quijote nor Village Vanguard...

俺達の居場所は無かった!

We had no place to belong!

だけどそれで良かった!!!

But that was perfectly fine!!!

CとRとEとEとPとYとNとUとTとS だBlah!!!

C, R, E, E, P, Y, N, U, T, S - Blah!!!

陰で陽でBlackでWhiteでHipでHopでRock

In shadows and light, Black and White, Hip and Hop, Rock

皆まとめてJump Up!

Everyone, jump up together!

DとQとNとスノッブとナードいたって普通も

D, Q, N, and the snobs and nerds, just the everyday kinds too

ぶっ飛んだ奴も

The wild ones too

善で悪で清で濁で面で倒だから

With good and bad, pure and muddy, it's all a mix

皆ごちゃ混ぜちゃんぽん

A mishmash of everything, a medley

ラッパー DJ フリーター ニート

Rappers, DJs, part-timers, NEETs

ミュージシャンでピーターパンなボンボクラ

A musician who's a Peter Pan, bonboクラ

曖と昧とレフトライト

Ambiguity and shades, left and right

行って帰って行って帰って繰り返しだ

Going and coming back, endlessly repeating

あっちこっちそっちどっちwhich?

Over there, here and there, which way?

どっちみち不一致 なら結局

Either way, it's all mismatched, in the end

やっぱねやっぱね

After all, you know, after all

俺らどこにもなじめないんだってね

We can't fit in anywhere, it's true