みんなちがって、みんないい。 lyrics with English translation

How many MC (How many MC) How many MC (How many MC)

How many MC (How many MC) How many MC (How many MC)

How many MC (How many MC) How many MC (How many MC)

How many MC (How many MC) How many MC (How many MC)

How many MC (How many MC)

How many MC (How many MC)

みんなちがって みんないい (そのとーり！)

Everyone's different, everyone’s great (Exactly!)

俺は MC 有能なヤング MC

I'm an MC, a capable young MC

You know? 勇猛果敢な手口

You know? Bold and brave in my approach

フリースタイル サイファーで練習してるし

Practicing in freestyle cyphers, you see

バトルの動画漁る 研究熱心

Hunting down battle videos, dedicated to my studies

７、８文字くらいビシバシ語尾合わせる

About seven or eight syllables, I match the endings tight

駆けあがるサクセスストーリー

Rising up in this success story

見てみな こんなフローも適当にできるぜ

Look here, I can flow like this without any effort,

俺がみんなぶっ殺して完全勝利

I'll take them all out and claim total victory.

はぁー コイツ何もわかって無い

Haa— This guy doesn’t understand a thing.

ストリートに立ってない

Not standing out on the street,

現場で見かけない

Not seen on the scene,

バトル勝っても喧嘩で勝てない

Even if I win battles, I can't win fights.

Yo ヴァイブス足りない

Yo, the vibes are lacking.

スケート乗らない ヴァイナル掘らない

Not riding skates, not digging for vinyl,

チケット売らない 葉っぱ吸わない

Not selling tickets, not puffing on that green,

クラシックかかっても頭振らない

Even when classic hits play, I won't nod my head.

よー言うた！お前の言う通りや！

Yeah, I said it! Just like you said!

大丈夫！俺の言う通りやってたら間違いない

It's all good! If you follow my lead, you can't go wrong.

ちなみに今週のイベントノルマ50枚な (ウス)

By the way, this week's event quota is 50 pieces (yup).

後輩もみな呼べよ (ウス)

Make sure to call everyone from the junior class (yup).

俺の背中 見とけよ (ウス)

Keep your eyes on my back (yup).

ほんで Hood は大切にせぇよ (カッケー)

And take good care of the hood (cool).

あと先輩にはちゃんと挨拶せぇよ (ハイ)

Also, make sure to greet the seniors properly (yes).

Fucked up!! クソなしがらみ

Fucked up!! Damn these shackles.

俺にはそんなもんはいらない

I don't need that kind of stuff.

Freestyle battle や

Let's do a freestyle battle.

現場の上下関係とかマジでダサい

The hierarchy here is so lame, seriously

Free の Mix Tape

Free's Mix Tape

動画 UP fresh な remix で kill

Uploading fresh remixes in video, killing it

かっさらう Props

Snatching those Props

日本語落とし込む US の flow

Putting Japanese into the US flow

ほら やっぱ若手はまだそういうとこ甘いから

See, the young ones still aren't sharp in that area

教える大人の勝ち方

Winning methods taught by adults

月一ペースで出さなきゃミックステープ

Gotta drop a mixtape once a month

リミックスならリリース日に早さが命です

In remixes, speed on release day is everything

知名度ないなら Dis曲書き

If you lack fame, write a diss track

バトルもネットの上じゃ怖くない

Battles aren't scary when we're online,

日本のシーンは遅れてるから

The Japanese scene is a bit behind,

ムーブメントで火をつける

Setting fire with a movement,

小物に噛みつきゃ怒られない

If I bite at little things, I won't get scolded.

あたし 女の子だけどMC けっこう人気

I'm a girl, but as an MC, I'm quite popular.

男ばかりの縦社会じゃ 特別扱い

In this male-dominated hierarchy, I'm treated special.

いんとかふろーとかわからない

I don’t really get into the in-crowd or flow,

ダンスも歌も無理 でも若さとキャラでそれなりに

I can’t dance or sing much, but with youth and character, I hold my own.

にゅーえら 2割増し イェー

New Era, a boost by twenty percent, yeah!

私はそんなに可愛くないけど センスは人一倍

I may not be that cute, but my sense is above average.

世界観深い 着信は不在 手首の傷と樹海

A worldview so deep, my calls go unanswered, scars on my wrist and the sea of trees.

ボサノヴァカラーのインストゥルメンタル

An instrumental in Bossa Nova colors.

グーグル検索 社会科見学 露骨なセクシャル

Google searches, school field trips, blatant sexuality.

こーゆーギャップもある意味テクニカル

These kinds of gaps are, in a way, technical.

君に伝えたいことがあるんだ

There's something I want to tell you.

君は一人じゃないから

You are not alone.

いつも応援してるから 夢は必ず叶うから

I'm always cheering for you, your dreams will surely come true.

あぁ 愛してる君だけを

Ah, I only love you.

これからも守り続けるよ

I'll continue to protect you from now on.

そんなクソみたいな言葉に耳貸すな

Don't listen to those stupid words.

バカなリスナーに甘えんな カスが

Don't lean on foolish listeners, you worthless scum

バトルヲタも ギャングスタ気取りも

Battle nerds and pretenders playing gangsters

アメリカかぶれも セルアウトくずれも

Copying America and selling out, what a shame

どれもお子ちゃま相手のビジネス

All of it is business for immature kids

俺は知ってる 全部見切ってる 全部わかってる

I know it all, I've seen through the facade, I understand everything

悟ってる 高い所からあざ笑ってる

Enlightened, laughing down from high above

そんなにカッコイイ思想があるなら

If you've got such a cool philosophy

今すぐ呟いて拡散しないと

You better tweet it out and spread it now

誰も俺らのアタマの良さには気付いてくれないぞ

Nobody will notice the brilliance in our minds

俺は文章も書ける ビーフも仕掛ける

I can write words and spark the beef too

バトルも勝てる 解説もできるとアピール

I can win battles, I can explain it too, just watch me shine

アタマ良いから注目と称賛を浴びる

Since I'm smart, I attract attention and praise all the time

メンドクセー マジどーだってイイ

It's such a hassle, I really don't care at all

人は人 俺は俺

People are different, and I'm just me

他人のあら探しばかりしてるヤツはダサい (俺か？)

Those who only pick at others are so lame (Am I one of them?)

くだらない みんな同じじゃつまらない

So trivial, it's boring if we're all the same

まーまーまーまーまー

Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm

要するに みんなちがって みんないい!!

In short, everyone’s unique, and that’s just great!!

何か これすごい (みんなちがって みんないい!!)

Something, this is amazing (Everyone's unique, and that’s just great!!)

アメリカっぽい (みんなちがって みんないい!!)

It feels so American (Everyone's unique, and that’s just great!!)

何か これすごい (みんなちがって みんないい!!)

Something, this is amazing (everyone's different, and that's just fine!!)

アメリカっぽい (みんなちがって みんないい!!)

Sounds very American (everyone's different, and that's just fine!!)

何か これすごい (みんなちがって みんないい!!)

Something, this is amazing (everyone's different, and that's just fine!!)

アメリカっぽい (みんなちがって みんないい!!)

Sounds very American (everyone's different, and that's just fine!!)

何か これすごい (みんなちがって みんないい!!)

Something, this is amazing (everyone's different, and that's just fine!!)

アメリカっぽい (みんなちがって みんないい!!)

Sounds very American (everyone's different, and that's just fine!!)