Creepy Nuts
ぬえの鳴く夜は lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Released
- 2018
- Genre
- Hip-Hop
- Length
- 3:55
鵺の鳴く夜は...
On a night when the nue cries...
歪な音色に誘い込まれ身籠もる晩
Lured by the twisted tones, a mystery takes form this night
Half man Half amazing
Half man Half amazing
半人前？
Half a person?
キメラ、キマイラなんとでも呼べ。
Call me chimera, call me whatever you wish.
あの人のコレと、その人のアレと...
This person's thing and that person's thing...
偉人先人たちの轍をブレンド
Blending the paths of great men and ancestors
他人のフンドシと
With the sumo wrestlers of others
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get己のスメルと
And my own scent
ちぐはぐな文法
In mismatched grammar
つぎはぎの言語
A patchwork of words,
勝算は無しハナから綱渡り
No chance from the start, walking a tightrope.
採算度外視の憂さ晴らし
Ignoring profit, drowning sorrows.
一物も与えてくれんかった天に
To the heavens that never gave me a thing,
弓引いたいつかのワナビー
A wannabe who once drew a bow.
楽器一つも弾けないくせに
Though I can't play a single instrument,
ほら楽しむ器ならあるちゃっかり
Look, I've got the spirit to enjoy it, clever as can be.
褒められたもんじゃ無い犯行動機
Not something to be praised, my motive for this act.
we are 自称ミュージシャン反面教師
We are self-proclaimed musicians, a cautionary tale.
掃き溜め生まれのこの鳴き方で
With this cry born from a pile of trash.
今でも足枷だらけのこの街を流してる
Still flowing through this city, filled with shackles.
間違いだらけのこの飛び方で
With this flawed way of soaring.
針落とす
I drop the needle.
書き残す
I leave my words behind.
何思う
What do I think?
鳴り止まぬノイズは...
The noise won't cease...
能書き以上音楽未満
More talk than music, that's what it is.
末期症状watch me now
End-stage symptoms, watch me now.
寝ても覚めてもday by day
Awake or asleep, day by day.
垂れ流す醜悪なオリジナル
The ugly original, spilling out.
能書き以上音楽未満
More talk than music, just a whisper of sound
末期症状watch me now
Terminal symptoms, watch me now
とにもかくにもmake my day
In any case, make my day
乱れ舞う醜悪なオリジナル
An original so ugly, swirling in chaos
親のすね齧ってHI
Living off my parents, hi there
はっと気づけば食う寝るがベースのドラ息子
Suddenly realizing, eating and sleeping is the life of a spoiled kid
ケツにケリ入れられたあの日から
Since that day I got kicked in the rear
見よう見まね聞きかじり耳年増
Learning by watching, eavesdropping, a wise-jaw for my years
キーが合わんなら外してぶっ壊す
If the key doesn't fit, I'll just rip it apart
土足で上り込むその細く
Stepping in with muddy shoes, that narrow path
Hey boy
Hey boy
無駄な抵抗悪あがき
Futile resistance, a desperate struggle
なんせ相手は天下の世間様
After all, my opponent is the world at large
俺が何しようが
No matter what I do
どこで何言おうが糠に釘
What I say anywhere falls on deaf ears
馬の耳に恨み節
Like curses in a horse's ear
「キレイなお唄の添え物でイイワ」
"I'm fine being just an adornment to a pretty song"
ドライな感想ありがとうお嬢ちゃん
Thank you for your dry remarks, sweet girl
今に湿らすその蜜壺
That honey pot will soon be moistened
理屈っぽい五つ星シェフのピストン
The piston of a pedantic five-star chef
不吉？不潔？受け付けない？
Unlucky? Unclean? Can't accept it?
そんなアナタにも打ってつけLet's get HI
For someone like you, let's get HI
掃き溜め生まれのこの鳴き方で
With this voice born from the wasteland,
今でも足枷だらけのこの街を流してる
I still flow through this town full of chains.
間違いだらけのこの飛び方で
With this flight full of mistakes,
針落とす
I drop a needle.
書き残す
I leave a mark.
何思う
What do you think?
鳴り止まぬノイズは...
The noise that won't stop...
能書き以上音楽未満
More talk than music.
末期症状watch me now
Terminal symptoms, watch me now
寝ても覚めてもday by day
Whether I'm asleep or awake, day by day
垂れ流す醜悪なオリジナル
Spewing out a hideous original
能書き以上音楽未満
More talk than music, it's subpar
末期症状watch me now
Terminal symptoms, watch me now
とにもかくにもmake my day
In any case, make my day
乱れ舞う醜悪なオリジナル
Dancing wildly, an ugly original
同じ響きのあの子とこの子
That child and this child with the same sound
繋ぎ合わせる夜の秘め事
Secret affairs of the night woven together
唄とベシャリに二股掛けて
Caught between singing and banter
生まれ落ちた異形のあいのこ
Born as a strange offspring of love,
同じ響きのあの子とこの子
That child and this child, sharing the same echo,
繋ぎ合わせる夜の秘め事
The secrets of the night entwined together,
唄とベシャリに二股掛けて
Caught between song and chatter,
生まれ落ちた異形のあいのこ
Born as a strange offspring of love,
奇っ怪でけったいな姿形
In a bizarre and quirky shape,
曇り空へfly away
Flying away into the cloudy sky,
掃き溜め生まれのこの鳴き方で
With this cry that comes from a place of despair,
今でも足枷だらけのこの街を流してる
Still wandering through this city, shackled and bound,
間違いだらけのこの飛び方で
With this flight full of mistakes.
針落とす
The needle drops,
書き残す
Leaving a trace,
何思う
What do I think,
鳴り止まぬノイズは...
The noise won't cease...
能書き以上音楽未満
More talk than music,
末期症状watch me now
Terminal symptoms, watch me now,
寝ても覚めてもday by day
Awake or asleep, day by day,
垂れ流す醜悪なオリジナル
A flowing, ugly original,
能書き以上音楽未満
More talk than music,
末期症状watch me now
Terminal symptoms, watch me now
とにもかくにもmake my day
In any case, make my day
乱れ舞う醜悪なオリジナル
The chaotic dance of a grotesque original
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- あの
- thatN5
- この
- thisN5
- 流すながす
- flowN2
- 鵺ぬえ
- phantom
- 鳴くなく
- cryN5
- 歪いびつ
- distortion
- 音色ねいろ
- toneN1
- 込こみ
- enter
- まれ
- rare
- 身み
- body
Test yourself
How much of ぬえの鳴く夜は did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.