ロスタイム lyrics with English translation

電信柱の寝息が Ohh 幹線道路の欠伸が Ohh

The sigh of the telephone pole, Ohh, the yawn of the main road, Ohh

うたたねした自販機が Ohh 静かに奏でる

The vending machine dozes, Ohh, quietly playing a tune

信号機の瞬き Ohh 街灯の冴えた目が Ohh

The blinking of the traffic light, Ohh, the sharp gaze of the streetlight, Ohh

窓がこぼす営みが Ohh キラキラ照らしてる

The window spills its activities, Ohh, sparkling in the glow

ここはダンスフロア 銀幕 板の上

Here is the dance floor, the silver screen, on the stage

主演 脚本 監督 皆俺

Starring, screenplay, directing, it's all me

ほら step like singing like ブロードウェイ

Look, step like singing like Broadway

ミラーボールなら 満月 雲の上

If there's a mirror ball, it's a full moon, above the clouds

I'm a stranger stranger 一期一会

I'm a stranger stranger, a once-in-a-lifetime encounter

ならシャットダウン すれ違う人の目

Then shut it down, the eyes of passersby

いま吸い込んだ 120円の夜景

Right now, I'm inhaling the 120-yen night view

缶コーヒー片手 again again

With a can of coffee in hand, again again

時計の針が明日へと手招きしてるが

The clock's hands are beckoning towards tomorrow,

俺らまだ目もくれない

But we still won't give it a glance.

しばしのロスタイム

Just a little bit of lost time,

この真っ黒い余白を塗り潰す旅に出たいな

I want to embark on a journey to fill this pitch-black void.

どうせなら君の手を掴んで

If it's going to be this way, I'll grab your hand,

普段と違う道選んで

Choosing a different path than usual,

エスコートするこのランウェイ

Escorting along this runway,

アスファルトのレッドカーペット

An asphalt red carpet.

お行儀よく立ち並んでる

Standing neatly in line,

街路樹達も羨んでる

Even the street trees envy us,

遠くで聞こえてるサイレン

A siren echoes from afar,

ウシガエルの鳴き声が歓声

The croaking of bullfrogs is like a cheer,

電信柱の寝息が Ohh 幹線道路の欠伸が Ohh

The telephone pole's gentle breath, Ohh, the highway's yawn, Ohh,

うたたねした自販機が Ohh 静かに奏でる

The dozing vending machine, Ohh, quietly plays a tune,

信号機の瞬き Ohh 街灯の冴えた目が Ohh

The traffic light's blinking, Ohh, the streetlamp's sharp gaze, Ohh,

窓がこぼす営みが Ohh キラキラ照らしてる

The bustle spilling from the window, Ohh, sparkles and glows,

錆びついた看板胸を張る

The rusty sign stands tall,

お役御免のポスターが腕をまくる

The poster, ready to retire, rolls up its sleeves.

置いてかれた自転車がへそ曲げる

The abandoned bicycle sulks in its own way.

君と俺に中指を立てる

You and I flip the bird.

監視カメラがボーっとよそ見してる

The surveillance camera is off in its own thoughts.

カーブミラーには全て知られている

The convex mirror knows all the secrets.

コインロッカーは秘密を抱いている

The coin locker holds a hidden truth.

公衆電話が話したがっている

The payphone is eager to speak.

首をもたげる鉄骨の竜

The iron skeletal dragon raises its head.

また一つ空が狭くなる

Once again, the sky feels a bit tighter.

暇そうなアーケード寝返りをうつ

The idle arcade rolls over in boredom.

向かい合わせのシャッターは夢現

The facing shutters dream and wake.

風がくすぐり空き缶が笑う

The wind tickles, and an empty can laughs

立ち上がれない吸い殻がへたり込む

A discarded cigarette butt collapses, unable to stand

はぐれた片割れを探している

I’m searching for my lost other half

独りぼっちの軍手が泣いている

A lonely glove is crying

電信柱の寝息が Ohh 幹線道路の欠伸が Ohh

The breathing of the utility pole, Ohh, the yawn of the main road, Ohh

うたたねした自販機が Ohh 静かに奏でる

The dozing vending machine, Ohh, plays a quiet tune

信号機の瞬き Ohh 街灯の冴えた目が Ohh

The blinking of the traffic light, Ohh, the keen eyes of the streetlight, Ohh

窓がこぼす営みが Ohh キラキラ照らしてる

The activities spilling from the window, Ohh, sparkle and shine

あと数時間でとける魔法

The magic that will melt away in a few hours

I don't wanna know

I don't wanna know

陽が差すともう alone

When the sun shines, I'm already alone

自分が自分である事

The fact that I am who I am

気がついてしまわぬよう

So that I don't realize it

あと数時間でとける魔法

A spell that will fade in just a few hours

I don't wanna know

I don't wanna know

陽が差すともう alone

When the sun shines, I'm already alone

自分が自分である事

The fact that I am who I am

気がついてしまわぬよう

So that I don't realize it