トレンチコートマフィア lyrics with English translation

we are

we are

トレンチコートマフィア

the trench coat mafia

心の裏側忍び寄るセミナー

A seminar creeping into the depths of my heart

コロバインみたく 派手にお出ましだ

Like Columbine, making a grand entrance

殺しに来ました check it out 耳貸しな

I've come to kill, check it out, lend me your ears

やっぱ肩身狭いよな あんなカーストの中じゃ

It's tough being so outcast in that caste system

俺はあくまで脇役だった 溜め込んだ恨みや辛みやルサンチマン

I've always been a side character, harboring resentment, pain, and ressentiment

思い出してきた ほら古傷が痛む

I'm starting to remember, see, those old wounds are aching

白い目や笑い声や後ろ指がねじ曲げた人格その結果"今"

The scornful looks, laughter, and whispers twisted my personality, and now this is the result

美化されまくったヤンキー 漫画じゃ描かれなかった

Glorified delinquents, not a story that was ever drawn in manga

「迷惑かけられた側」 逃げる側

The side that gets bothered, the side that runs away,

譲る側 笑われる側 負ける側 我慢する側 合わせる側

The side that gives in, the side that gets laughed at, the side that loses, the side that endures, the side that fits in,

空気読む側 余る側

The side that reads the air, the side that has leftover.

赤く染まるドブ川眺め黄昏たところで 誰もいない右側

Watching the crimson-dyed sewer stream, at dusk, there's no one on the right side.

それでもいつか見てろと ほくそ笑んでた

Still, someday just wait and see, I was smirking to myself.

俺にはこれがあるからコレがあるから

I've got this, because I've got this.

世の中がどうかしてる なら火つけろ導火線 周りの目はどうだって

If the world is going haywire, then light the fuse, who cares about the eyes around us?

今からでも遅くはねぇ そう不敵な笑みを浮かべた奴ら

It’s not too late even now, those who wore a defiant grin.

ふさぎ込むだけじゃダメ飛び出しな 武器を持て さぁ集まれ

Just sulking won’t cut it, break out, arm yourselves, now gather round!

ドレスコード無しだ トレンチコートマフィア

No dress code, trench coat mafia.

例えばアイツならギター アイツなら歌 アイツならツイッター

For instance, if it's that guy, it's guitar, if it's that guy, it's singing, if it's that guy, it's Twitter.

アイツなら映画 アイツなら漫画 アイツなら自殺 アイツは通り魔

If it's that guy, it's movies, if it's that guy, it's manga, if it's that guy, it's suicide, he's a random attacker.

ようやく見えて来た 行き場のない怒りのはけ口が

Finally, it’s coming into view, an outlet for the uncontainable rage.

さぁ教えてくれ秘密のプラン

Now tell me the secret plan.

また誰かが密かに無理強いするスタンス

Once again, someone secretly forces their stance.

内気なボンクラ 振り切れdon't stop 曲げなきゃいけないのか？

Shy and clumsy, break free, don't stop, do I have to bend?

染まらなきゃいかんのか いや違う ありのままぶつけるしかないのさ

Do I have to get stained? No, that’s not it. I can only strike as I am.

研ぎ澄ます牙 震える舌 募る悔しさ 下唇を噛む 振り下ろす鎌

Sharpened fangs, a trembling tongue, mounting frustration, biting my lower lip, swinging down the sickle.

降りしきるBlood rain 深い夜が明けぬうちに カタをつけにいくのさ

As the Blood rain pours, before the deep night breaks, I'm going to put an end to it.

「クソババア夜這いにきたで」 まるで丑三つの村

"Damn old hag, I came to sneak in at night," just like in the village at the witching hour.

世の中がどうかしてる なら火つけろ導火線 周りの目はどうだって

If the world is going crazy, then light the fuse, who cares what others think?

今からでも遅くはねぇ そう不敵な笑みを浮かべた奴ら

It's not too late, even now; those guys wearing that fearless smile.

ふさぎ込むだけじゃダメ飛び出しな 武器を持て さぁ集まれ

Just sulking won't do, break free, grab your weapons, come together!

ドレスコード無しだ トレンチコートマフィア

No dress code here, trench coat mafia.

お前の痛みなど誰も知らない なら言葉で気が済むまでわからせてやるまで

No one knows your pain, so I'll make them understand it through my words until I'm satisfied.

流れ流れたどり着いた

Flowing and flowing, I've finally arrived.

足手にまとわりついたあの時の思いを

Sweeping away the memories that cling to my feet from that time.

ぬぐい去るように武器を手にし歩き出す

With weapons in hand, I step forward to wipe them away.

we are トレンチコートマフィア

We are the trench coat mafia.

世の中がどうかしてる なら火つけろ導火線 周りの目はどうだって

If the world is going crazy, then light the fuse, who cares what others think?

今からでも遅くはねぇ そう不敵な笑みを浮かべた奴ら

It's not too late even now, those with a fearless grin

ふさぎ込むだけじゃダメ飛び出しな 武器を持て さぁ集まれ

Just sulking won't do, break free and grab your weapons, come together now

ドレスコード無しだ トレンチコートマフィア

No dress code required, it's the trench coat mafia