Creepy Nuts
月に遠吠え lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Released
- 2018
- Genre
- Hip-Hop
- Length
- 4:03
血統書なんて無い首輪も大嫌い
I hate collars without a pedigree, no less!
のみだらけの足引きずり徘徊してたday&night
Dragging my flea-infested feet, wandering day and night.
「他あたれ！」
"Go find someone else!"
追い返され尖った目
Chased away with those sharp eyes.
ならコッチから願い下げと
Then I wish you’d just back off from here.
流れ着いた橋の上
On the bridge where I washed ashore.
俺達の遠吠えは響いた
Our howls echoed far and wide.
ライツ、カメラ変わり月明かりが照らしてた
Lights, camera, the moonlight illuminated the scene.
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get武器にもならない牙と
Fangs that can't even be used as weapons,
丸めたしっぽがお似合い
And a curled-up tail that suits me just fine.
黄色い歓声？（無い無い）
Yellow cheers? (No, no)
通行人の白い目
The white-eyed gaze of passersby
あれから何年？
How many years has it been since then?
今は違う風景
Now it's a different landscape
ありふれたOne dayは
An ordinary one day
記憶の中光るbetter days
Better days shining in the memory
文字通り内側だけ向いてたあの輪の中に
Literally facing inward in that circle we were in
互いの傷さらし合い 笑ってた真夜中に
Exposing each other's scars, we laughed in the midnight
着信、折り返し。最近、どう調子？
Incoming call, call back. How have you been lately?
バタバタしててが口癖また帰るわ近いうち
I've been all flustered, 'I'll be back soon' is my catchphrase
俺が「ただいま」じゃお前は？
If I've just come home, where are you?
はじかれた野良犬の吹き溜まり
A pile of stray dogs rejected by the world
右を見ても左を見ても
Whether I look right or look left
どこも行き止まり
There's nowhere to go but dead ends
足早に月日は移り変わりeveryday
Time rushes by swiftly every day
ただ眺めてる月明かりevery nigh
Just watching the moonlight every night
相変わらず酒癖の悪いまんま
Still got that bad habit with alcohol, as always
相変わらず不定職者してるハンパ
Still juggling jobs, just getting by, as always
相変わらず禁煙か？相変わらずパチンコか？
Still quitting smoking? Still at the pachinko halls?
相変わらず周りの足引っ張ってる俺ならまだ
If I'm still dragging everyone down around me
相変わらず遠吠えはひびいた
As always, the howls echoed in the night.
柄にもなく俺達は終電を気にしてた
Out of character, we were worried about the last train.
変わった職場 出て行った嫁さん
A changed workplace, a wife who left.
前のトコがブラックってそれは俺もほとんど似たようなもん
The previous place was a black hole, and I’ve been through something similar.
流されまいと つぶされまいと
To avoid being swept away, to avoid being crushed.
毎夜毎夜肩寄せ合い幾重に重なった出会い
Night after night, we huddled close, layered memories of meetings.
「俺らどこで間違った？」...始めっからや
"Where did we go wrong?" ...From the very start.
お前の肩叩いてはテメェに返って来た言葉
I tapped your shoulder, and the words came back to me.
どんなレジェンド どんなスター
What kind of legend, what kind of star?
どんなでかいステージより
More than any enormous stage.
あの日のNOON アマチュアナイト
That noon back then, amateur night
お前のライブ あの歌詞が
Your live show, those lyrics
今も俺のmedicine
Still feel like my medicine
はじかれた野良犬の吹き溜まり
A pile of strays, tossed aside
右を見ても左を見ても
No matter if I look right or left
どこも行き止まり
It's a dead end everywhere
足早に月日は移り変わりeveryday
Time shifts quickly every day
ただ眺めてる月明かりevery night
Just gazing at the moonlight every night
終わらない 色褪せない 遠く離れたSaturday night
An unending, unfading Saturday night far away
情けない過去 話せない傷 重ね合わせたSaturday night
A pitiful past, untold wounds, layered on Saturday night
遠回りばかり こんな歌に刻み
Taking the long way round, carving it into a song like this,
また馬鹿笑いとくだらねぇRhymeで夜を迎えに行こうや
Let's head out to meet the night with silly laughs and worthless rhymes, eh-eh!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 似に
- resemblanceN4
- 内側うちがわ
- insideN4
- 合わせあわせ
- matchN1
- 情けないなさけない
- pitifulN1
- 遠回りとおまわり
- detourN1
- 重おも
- heavyN1
- あの
- thatN5
- あり
- existN5
- あれ
- thatN5
- うち
- withinN5
Test yourself
How much of 月に遠吠え did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.