LiSA 織部里沙
赤い罠(who loves it?) (MUSiC CLiP) lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:14
Are you ready?
Are you ready?
それでもアナタに惹かれてしまった
Still, I've found myself drawn to you.
物語の歯車は止められない sweetest show！
The gears of our story cannot be stopped, sweetest show!
視線はぐらかされ時間切れ 今日もこのまま I don't touch
My gaze is deflected, time's running out; today, I'm just like this, I don't touch.
期待なんかしたって 虚しいだけ ハミングにした愛の唄
Even if I hope, it's all just empty, a love song turned into humming.
アナタどうもつれないから 私の心は迷子なのに
Because you're so elusive, my heart is lost.
好きって言われてしまったらくらくら
When you say you like me, I get dizzy.
思わず袖をつかむ (I'll be with you！)
I can't help but grab your sleeve (I'll be with you!)
バカみたい！
You're such a fool!
一直線の愛なんか欲しがって
I long for a love that's a straight line.
叫んでも届くはずなんかないのに
Even if I scream, it’s unlikely to reach you,
2, 3秒前の真実もなくなっちゃうの？
Is the truth from just two or three seconds ago already gone?
孤独へのカーブ描く (What a savege show！)
Drawing a curve towards loneliness (What a savage show!)
それでもアナタが優しく撫でた
Still, you gently stroked me,
長い髪 ずっとまだ切れずにいるんだよ
My long hair still remains uncut.
こんな夜空に口づけを いつか笑い話になる？
In this night sky, will our kiss turn into a story that makes us laugh someday?
切ないわ ちぎれちゃった赤い糸の数だけ 嘘を信じて...
It’s painful, believing in lies as many as the broken red threads...
(Just me！) I'm alright！
(Just me!) I'm alright!
(Just you！) You're foolish！
(Just you!) You're foolish!
(Just us！) In the two hearts！
(Just us!) In the two hearts!
苦くて 甘くてが刺激的 出口がないの I need you
Bitter, sweet, and so exciting, there's no escape, I need you
気まぐれ助かって 独り占め それもほどなく I miss you
Your whims are a relief, but soon you'll belong to me, I miss you
貫けない優しさなんて嬉しくもない ずっと隠して I hope that
A kindness that can't pierce through is not worth being happy about, I've hidden it all along, I hope that
でも秘密なんかは許さない 瞬間で矛盾 顔を出した
But secrets won't be allowed, contradictions appear in an instant
さよなら純情なmy mind, bang！
Goodbye to my innocent mind, bang!
(Ha？)
(Ha?)
(3, 2, 1, break？)
(3, 2, 1, break?)
(I see, I know that It's tragedy)
(I see, I know that It's tragedy)
どうせいつか壊れちゃう どうせいつか噓ってわかっちゃう
Someday it'll all break down anyway, someday I'll realize it's a lie
それが遅いか早いかの違いだけ (wow baby)
It's just a matter of whether it comes late or early (wow baby)
どうせなら願いたい どうせなら永遠を見てみたい
If I could wish for anything, I'd want to see eternity.
つまり利口か哀れかの違いだけ (wow baby)
It's just the difference between being clever or pitiful (wow baby).
でもね単純明快方程式より難解非道徳的不文律に当てはまる
But you know, it fits more to a complex, immoral unwritten law than a simple, clear equation.
待ってよ、って言われてしまったらチェックメイト
If you say, 'Wait for me,' then it's checkmate.
うなずいて袖をつかむ
Nodding, I grab your sleeve.
(I'll be with you！)
(I'll be with you!)
(You'll be with me！)
(You'll be with me!)
バカみたい！
How foolish!
一直線の愛なんか欲しがって
Yearning for a love that runs in a straight line.
叫んでも届くはずなんかないのに
Even if I shout, it’s unlikely to reach you.
2, 3周して叶うと願いながら
As I wish for it to come true after going around two or three times,
孤独へのループに沈む (What a savege show！)
I sink into a loop of solitude (What a savage show!)
何度もアナタが鍵を開けてきた
Again and again, you've unlocked the door.
私の心は閉ざされたまんまだ
My heart remains tightly shut.
アナタじゃなきゃだめなんてね
It can't be anyone but you, huh?
いつか笑い話になる？
Will this someday become a funny story?
切ないわ ちぎれちゃった赤い糸の数だけ 噓を信じて...
It's heart-wrenching, believing in lies as many as the broken red threads...
甘すぎて悲劇的すぎたって もう止められはしない
Though it was too sweet and tragically so, there's no stopping now.
(Just me！) I'm alright！
(Just me!) I'm alright!
(Just you！) you're foolish！
(Just you!) You're foolish!
(Just us！) In the two hearts！
(Just us！) In the two hearts！
(3, 2, 1, break？)
(3, 2, 1, break？)
(Just me！) I'm alright！
(Just me！) I'm alright！
(Just you！) you're foolish！
(Just you！) you're foolish！
(Just us！) In the two hearts！
(Just us！) In the two hearts！
Nobody loves it, tragic sweetest show！
Nobody loves it, tragic sweetest show！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 矛盾むじゅん
- contradictionN2
- もう
- alreadyN5
- 出口でぐち
- exitN5
- 期待きたい
- expectationN3
- 隠しかくし
- hideN3
- 願いねがい
- wishN3
- 視線しせん
- gazeN2
- 純情じゅんじょう
- innocenceN2
- なる
- becomeN4
- 嘘うそ
- lieN4
About this song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.